Early Tamil Epigraphy: From the Earliest Times to the Sixth Century A.D. c28.s2.t14: XXIII. Tondur
Early Tamil Epigraphy: From the Earliest Times to the Sixth Century A.D. c28.s2.t14
- Language
- English
XXIII. Tondur
c28.s2.t14.1
**76.** **A.** L. 1 **[i]¹ ḷa² ṅ³ kā yi pa ṇa e va a ka ḷa⁴ ū⁵ ra ṟa⁶ ma** L. 2 **mo ci ce yi ta a ti ṭā ṇa ma 3⁷**
c28.s2.t14.2
**B.** L. 1 *[i]ḷaṅkāyipaṇ ēva akaḷ-ūr=aṟam* [/*] L. 2 *mōci ceyita⁸ atiṭāṇam⁹ 3*
c28.s2.t14.3
L. 1 [இ]ளங்காயிபன் ஏவ அகழ்ஊரறம் [/*] L. 2 மோசி செயித அதிடானம் 3
c28.s2.t14.4
The charity by **Akaḻūr** (was endowed)¹⁰ at the bidding of **Iḷaṅkāyipaṉ**. Three seats¹¹ were made by **Mōci**.
c28.s2.t14.5
| **ILL.** | Tracing: Fig. 8.36B. Estampage: Pl. 34B. |
| **Locus** | On the rock floor outside the cave known as Pañcaṇāṟpaṭi on the hill to the south of the village; weather-worn and faint. |
| **No. of lines** | 2 |
| **Length** | L. 1:111 cm.; L. 2:102 cm. |
| **Date** | ca. 3rd century A.D. |
| **Publ.** | Natana Kasinathan 1991(with Pl.). M. Chandiramurthy 1992: pp. 1-3. |
| | I. Mahadevan 1994a: pp. 116-134 (with Pl.). M.D. Sampath 1994: pp. 91-95 (with eye copy). |
| **Notes** | |
| 1. | Very faintly seen; omitted by Natana Kasinathan and Chandiramurthy; read doubtfully as *e* by me earlier. The letter has been identified as *i* by Sampath. |
| 2. | Natana Kasinathan and Chandiramurthy read *sa* and Sampath *ḷa*. |
| 3. | The *puḷḷi* is placed inside the letter. |
| 4. | Natana Kasinathan reads *sa*, Chandiramurthy *ḻ*, and Sampath *ḷ*. |
| 5. | A slanting cleft cuts across this letter. |
| 6. | The letter is reversed by scribal error. |
| 7. | The numeral 3 comprises three horizontal parallel lines. |
| 8. | Cf. LT *ceyta*. |
| 9. | *atiṭṭāṉam*. |
| 10. | Collectively by the village. |
| 11. | The phrase 'three seats' corresponds to the three stone beds seen in the cave, proving that the expression *atiṭṭāṉam* refers to a 'stone bed'. See also n.10, No. **49** and n.5, No. **66**. |
c28.s2.t14.7
Figure 8.37A. XXIV. KUDUMIYAMALAI Inscription No. 77 Tracing. Scale: one-third.
c28.s2.t14.8
Figure 8.37B. XXVI. EDAKAL-A 1 Inscription No. 79 Tracing. Scale: one-fifth.