<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953.c8.s9.4 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Studies](https://indike.org/pramana/ins) › [General history and culture](https://indike.org/pramana/ins.general) › [India as Known to Panini: A Study of the Cultural Material in the Ashtadhyayi](https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953) › c8.s9.4

# India as Known to Panini: A Study of the Cultural Material in the Ashtadhyayi c8.s9.4

India as Known to Pāṇini: A Study of the Cultural Material in the Ashṭādhyāyī c8.s9.4

- **Language:** English

### [c8.s9.4](https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953.c8.s9.4)

Pāṇini refers to officers (\*niyukta\*), in charge of buildings ending in \*agāra\* (IV.4.69-70), \*e.g.\* \*bhāṇḍāgārika\*, \*devāgārika\*, \*koshṭhāgārika\* (\*Kāśikā\*). \*Agāra\* indicated a larger building with several parts, one of which (\*agār-aika-deśa\*) was called \*praghaṇa\* or \*praghāṇa\* (III.3.79), explained by the \*Kāśikā\* as the rooms in the outer gateway of a building (\*bāhya-dvāra-prakoshṭha\*). (Cf. Pali \*paghana\*, a covered terrace before a house, \*Vin.\* II.153; \*paghanaṁ nāma yaṁ nikkhamantā cha pavisantā cha pādehi hananti\*, Buddhaghosha). In the \*Udaya Jātaka\* there is a reference to \*koṭṭhaka\* which the commentary translates as \*dvāra-koṭṭhaka\* (\*Jāt.\* Vol. IV. 106). Dr. Coomaraswamy understands \*dvāra-koṭṭhaka\* specifically as gatehouses, which formed part of the gateways in the wall of a city and of which several examples are found in ancient Indian art (Early Indian Architecture, 'Cities and City-Gates,' p. 209, \*Eastern Art Annual\*, 1930, Vol. 11; Skt. \*alinda\*).

- [Previous: c8.s9.3](https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953.c8.s9.3)
- [Next: c8.s9.5](https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953.c8.s9.5)
- [Up: c8.s9](https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953.c8.s9)

## Cites (4)

- [Jātaka](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.jataka.458) — Pāli
- [Jātakatthavaṇṇanā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.jataka!jatakatthavannana*cst.11.4.p3) — Pāli
- [Cullavagga](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.vp.khandhaka.cullavagga.6.3.5.8) — Pāli
- [Aṣṭādhyāyī](https://indike.org/pramana/in.vedanga.vyakarana.astadhyayi-school.astadhyayi.4.4.69) — Pāṇini, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953.c8.s9.4](https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953.c8.s9.4) · Pramāṇa
