The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c33.s4: باز آمدن حسین شاه از غزنی به فتح بیجا نگر و رحلت کردن او از الفنا بدار البقا
The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c33.s4
- Language
- English
باز آمدن حسین شاه از غزنی به فتح بیجا نگر و رحلت کردن او از الفنا بدار البقا
v1.c33.s4.1
گذارنده داستان درسی . . . چنین داد نظم لدا شه گری
که چون فرخی شاه را گشت بخت . . . چو گلشن بخندید و چون گل شکفت
دریچه بگشاد بر گنج خواه . . . توانگر شد از گنج و گوهر سپاه
غنی کرد گردون کسان را به گنج . . . ز گنج هر کسی لشکر آمد به پنج
بفرمود تا کس به آنجا نختند . . . فرا آسیا سوی ملک خود تاختند
رو آورد زنان نای زرین زدند . . . سرا پرده بر پشت پروین زدند
شهنشاه نزدیک لشکر براند . . . سرایت خود بگردون رساند
پس آنگه روان شد بفتح و ظفر . . . بریده سر راه بیجا نگر
سوی مملکت خویش و آرامگاه . . . که بد شهر احمد نگر تختگاه
حسین شاه آنشاه فیروزمند . . . برافراخته سر بچرخ بلند
نشسته بر لب خاموش خویش . . . خرامنده بر اسب رقاص خویش
بموکب روان لشکر از مرز یار . . . به چونان که داند کسی آنرا شمار
v1.c33.s4.2
HUSAIN SHAH'S RETURN FROM THE WAR AGAINST THE INFIDEL AND THE CONQUEST OF BIJANAGAR TO AHMADNAGAR, AND HIS DEPARTURE FROM THE ABODE OF DESTRUCTION TO THE ABODE OF ETERNITY
v1.c33.s4.3
1. The relater of the Dari (language) story so versified the narration:—
v1.c33.s4.4
2. "When fortune became the mate of the king, he laughed like pomegranate-flower, and blossomed like the rose."
v1.c33.s4.5
3. "He opened the door of treasure to those desirous of wealth. The soldiers became rich on account of money and jewels."
v1.c33.s4.6
4. "With treasure he rendered rich the brave and valiant, (so much so) that the army was distressed by carrying wealth."
v1.c33.s4.7
5. "He ordered the drums to be beaten, and they marched to their native place."
v1.c33.s4.8
6. "They (officers) played, Proceed! Proceed! (March) one the golden flute, (and) fixed the pavilion on the back of the Pleiades."
v1.c33.s4.9
7. "The king struck the drum and drove the army, and caused the top of his banner to reach the sky."
v1.c33.s4.10
8. "Successful and victorious, he departed, having cut the head of the Rao of Bijanagar."
v1.c33.s4.11
9. "(He marched) towards his own country and place of rest which was the capital—Ahmadnagar."
v1.c33.s4.12
10. "Husain Shah, that victorious Shah, elevated his head to the higher sphere."
v1.c33.s4.13
11. "He sat on his special horse, galloping on his dancing steed."
v1.c33.s4.14
12. "The army from every quarter moved in cavalcade, to an extent that no one knows its number."