The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c35.s1: I. An Extract of a Letter of Fr. Francesco Ricio to Fr. Claudio Aquaviva (Chandragiri, October 20th, 1601)
The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c35.s1
- Language
- English
I. An Extract of a Letter of Fr. Francesco Ricio to Fr. Claudio Aquaviva (Chandragiri, October 20th, 1601)
v1.c35.s1.1
AN EXTRACT OF A LETTER OF Fr. FRANCESCO RICIO TO Fr. CLAUDIO AQUAVIVA
v1.c35.s1.3
Nesta terra de São Thome ha duas manᵗᵃˢ de lingoas, da terra hua como da pescaria ꝗ eu tinha prendido, a outra dos badaguas; p isso comensei a prender a lingoa dos badaguas, e p ter semelhança hua co outra facilmᵗᵉ entrei nella, e luogo fez hua arte da mesma lingoa tudo isso parece ꝗ foi providencia de dispor ꝗ veo a São Thome o p. Visitador Nicolas Pimenta pᵃ. visitar os p.ᵉˢ encomendou mᵗᵒ ꝗ se buscasse modo de ter entrada nesta corte de bisnaga pᵃ. poder nestes reynos manifestar a ley de Christo Nosso Snor, & sendo reitor o p. Simão de Saa p meu de hu criado sobro del Rey ꝗ se chama oburaja entramos nesta corte p. q. hoburaja es. creveos duas ollas aos pᵉˢ ꝗ (fossẽ) co elle ꝗ lhe faria m.ᵗᵃˢ honras E assi ho p. Simão de Saa e eu por seu companheiro viemos a esta cidade de Chandrigirim a (ter) co elle o qual nos fes mᵗᵃˢ honras e nos levou a el rey o qual tãbẽ nos fes ho mesmo e nos deu lisença ꝗ nos podessemos fazer igregia e cazas nesta sua cidade despois d'isto fomos a São Thome e escrevemos a Goa ao p. Visitador o ꝗ passamos co el Rey, o qual mandou logo o p. Manoel da Veigua ordenando que fosse eu em sua cop.ᵃ e viessemos neste Chandrigrim a fazer igregia E assi vimmos praterço oburajo o qual depois de nos ter feito mu.ᵗᵃ honra nos apresentou a el Rey o qual folguo co nossa vinda o burajo p. vontade del rej nos deu hu logar m.ᵗᵒ bo e grande p.ᵃ fazer Igregia pequena e cazas e sereamonos ao Redor, na Igregia possemos duas images hua do Salvador outra do nossa snora na qual Igregia vẽ continuam.ᵗᵉ muito concurso de gentilidade fazendo m.ᵗᵒ reverencia deitando se p terra diantes das images, pedindolhe merces teporaes e muitos delles vierão a dar graças p os favores ꝗ alcançarão demos os misterios de nossa fee convencedcoos ꝗ vão errados e p. q. as cousas ꝗ elle crẽ são mentiros manifestos e pecados nenhu delles sabe ꝗ hão de responder se não ficar confusos e honrar as cousas de nossa ley taobẽ ao mesmo rey p meio das das images ꝗ lhe mostramos co as quais elle muito folguo declaramos m.ᵗᵃˢ vezes as cousas da nossa ley o qual paser de mᵗᵒ endimiento taobẽ faz o mesmo, mas co tudo isso nẽ elle nẽ nenhum destes gentes tẽ agora se baptizou tira(n)do lhu menino, esperemos em Ds ꝗ hos luminara no entendimento e darà força na vontade p. deixar os seus erros e abrasar a verdade q lhe temos declarada pª ayudar esta gente taobẽ eu trabalhei e tirei hua doutrina crista e mᵗᵒˢ misterios da vida de Christo na mesma lingoa delles o q (servira) muito quando o nosso snor lhes abrira os olhos agora temos grandes esperanças de suas conversoes, pq. el rey que(r) ter mᵗᵃ amizade co os portugueses o qual manda seus embaxadores ao Visorej co dous pᵉʳ nossos s. o p Simão de Saa e o pᵉ Belchior Cout.º mandando dous aneis q custarão sinco mil paguodes e levão recado q quer ser irmão em armas do Rej de Portugal. Nesta residencia de Chandrigrim estamos tres companheiros, s. o p. belchior Coutinho q he de mᵗᵃ vertude & de grande ingenho e vaj mᵗᵒ p diante na lingoa badagua, outro o Irmao Alexander frey de nação Ingrez po ser pintor e muito aceito al rey, o terceiro sou eu minimo de todos isso he o que me oferece escrever a V. P. de mi desta gente E p. q. el rej e esta gente são mᵗᵒ afeiçoados as images Roguo a V. P. nos faça caridade de mandar pª esta Igregia hua imagem do Salvador tranfigurado q olha p todoas as partes q he seu orago co as figuras q estiverao na tranfiguração e sj V. R. nos ouuver de fazer esta caridade seja de la manho de hu home e rogo V. P. que mande em seu nome algua pintura boa e fermosa a el rej a qual daremos em nome de V. P. peco taobẽ a V. P. que mande pª mim o liuro das images do P. Nadal asi pª minha consolação espiritual como tãobẽ pª mostrar a esta gente a qual folgua muito de ver images resta somente deitarme aos pees de V. P. a sua sª benção como taobẽ fazẽ os dous companheiros de Chandrigrim 20 de outubro de 1601.
v1.c35.s1.4
FRANCISCO RICIO.
v1.c35.s1.5
II
v1.c35.s1.6
AN EXTRACT OF THE ‘LITTERAE ANNUAE’ OF THE PROVINCE OF GOA, 1600
v1.c35.s1.7
Na missão de Bisnagà residem 3. P. e hu Irmao........... El Rey he ppicio aos P. e lhes faz merces e mᵗᵒ mais fizera, e de mais dura se dos seus fora obedecido. Dos Embaixadores do Gram Mogor o mᵗᵒ cazo que seu Rey fazia sos nossos Pᵉʳ o q aiudou não pouco pª autorizar naquella Corte nossas couzas.