The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c35.s17: XVIII. An Extract of a Letter of Fr. Belchior Coutinho to Fr, Joao Alvarez
The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c35.s17
- Language
- English
XVIII. An Extract of a Letter of Fr. Belchior Coutinho to Fr, Joao Alvarez
v1.c35.s17.2
(Vellore, November 11th, 1607.)
v1.c35.s17.3
Causarão mᵗᵉ. sentimᵗᵉ. as nouas q o anno passado escreuimos das dezauenças q ouue antre este Rei e a cidᵉ de são Thome, da paixão q tomāra polla queima de sua fortaleza, e pollo conseguinte de nossa estada na mesma trª. ate auer comodid. pera tornarmos esta. Mudouse esta tempestade em bonãca, pᵠ depois q souebemos estar aplacado segundo nostra em mandar hu nouo adigar e gouernador a São Thome, tirando dali aquelle q com a morte do portugues fora causa das inquietacoes passadas, viemos emtão p cà em Janeiro o Irmão Bertolameu fontebona e eu, entre as mais cousas que demos de presente al Rei, asertou de uir hua Bacia de bollo de doce q tinha Ido ao Colegº na festa de JESV, hera obra engenhosa hu pilicano, e os fºs. entao lhe disse eu na lingoa que ate antão os moradores de São Thome estauão como mortos por não terẽ por si a graça de S.A. Depois q̃ Como pai mostrara do peito ( ) q̃ lhes, tornarão Como fºs. a uiuer a semelhança dequella aue eti. festejou isto p̃q̃ são homẽs de Comparacoes. Apresentei o Irmão disendolhe como vieia de longe mandado por N. P. gerão p̃ pintar a uista de S. A. estimou isto mᵗᵒ. pedio logo ao Irmão q̃ lhe mostrasse algua Cousa de sua mão, não tinha por emtão mais q̃ os 2 retratos de nossos BB. PP. quando el Rei os uios, ficou pasmado, não pode crer q̃ o Irmão os fizera, a que lhe eu disse ser testemunho : perguntou se a sua uista poderia faser outros Como aquelles : respondeo que sim posse ẽ efeito. nu painel grande por sua ordẽ os foi debuxando gostando o Rei de uer a ligereza com que o Irmão o fasia quando foi a pintura em obra de hora e mᵗ. Repatou o Rosto do B. P. Ignacio, ficou pasmado el Rei e indose pa dentro lhe mandou logo hu Rico pano dourado ao modo de suas honrras custumadas. foi cotinuãdo com a pintura, e com esta ocasião lhe fomos disendo as principãis cousas e maraiulhas, e uirtudes do B. P. ignacio i do B. P. frˢ os quais folgaua mᵗᵒ. de ouuir e ficara os sus conhecidos nesta Corte este dous Sᵗˢ., queirão ser intersessores p̃. sua conuersão fez tambe o seu retratoe com ser elle e si mᵗᵒ graue todauia pera este efeito se mudou do seu lugar e pos no q̃ hera mais conforme p o irmão o ir Retratando—Depois tambẽ a sua uista, e peticão fes hu painel de Virgẽ N. Senora com seu Diuino fᵗᵒ. nos peitos e da outra parte o sᵗᵒ. menino Bapᵗ. e detras o sᵗᵒ. Josept conforme a estampa q̃ tinha uista, ficou o painel perfeitissᵒ e esta posto nu alto de fronte do lugar onde cada dia el Rei fala com os seus, ou le com os bramenes letrados, os quais lhe quisera diser que p̃ que era estar ali aquelle painel fᵗᵒ. pollos xpãos. eti. a o q̃ Respondeo o Rei, esta alcatifa em que eu estou asentado, e uos tambem, não ueola das trˢ. delles pois porque se estamos nela não pode estar ali aquelle painel ; esse veludo de uos tendes na Cabeca essa Culaya q̃ he a seu modo Galteiras não ueo tambe de sua trª, ? mᵗᵒˢ. outros passos ouue semelhantes em que mostrou o amor q̃ nos tem. Como foi hu em que estando falando com o Se tatachare q̃ emtre elles he como Sumo Sacerdote diante de quem o Rei estira por trª. postoque que he indigno Deste officio por seus vicios. foi o Re. louuando os pˢ. de serẽ Saniaces; religiosos e castos a o que o tatachare como ministro do Diabo Respondeo se os pˢ. são Religiosos porque resão comẽ carne? ainda q̃ comẽ carne, disse o Rei, todauia são castos, e não tem molheres. Resposta que se a elle quisesem tomar por si, lhe quadraua
v1.c35.s17.4
mᵗᵒ. bem, porque tem mᵗᵃˢ em caza; e he daquelles que engoliao o camello em xotando os mosquitos—outro dia se oferesceo larga pratica de cousas de Ds q̃ el Rei foi ouuindo mᵗᵒ. de uagar os 10. Mandamᵗᵒˢ. e a explicação delles, disendo o noso lingoa tratando do pʳᵉ. Como so auia hu Ds verdʳᵒ.; e todos os mais herão Diabos, calouse El Rei nada Disse. porẽ os bramenes lhe dizião p. que era ouuir isto? ao que Respondeo que hera couza boa e era bem ouuila—tambem se alegrou mᵗᵒ. de uer os liuros de Imagẽs q̃ o Irmão lhe mostrou specialmᵗᵉ.o do pʳ nadal uendo huã ẽ huã todas as folhas perguntando meudamᵗᵉ. o q̃ hera, e folgando de ouuir tão altos mistʳᵒˢ. e pque o seu mestre bramene quis embicar nos da paixão sendo hu daquelles a q̃ S, Paulo dizia que parecia stultitia o nosso lingoa o foi conuencendo com histʳᵒˢ. de seus falsos tão indignos de Diuinidᵉ. e lhe declaramos como aquele era extremo de amor o que Deus humanado chegou por nas saluar. E Rei ouuuia tudo e calauasse, não se tomado de ouuir falar mal de seos idolhos e pagodes. Deus os alumie e todos p que se saluẽ—a o presente a sua petição lhe uai o Irmão pintando em laminas. E são infinitos os louuores q̃ tem deto do Irmão.—Deixo outras couzas e cazos particulares que aqui acontecerão, porque por extenso o puzemos nos apontamentos q̃ aqui forão p carta annua—Em Chandrigri esta o pʳ. Antᵒ. Rubino fazendo mᵗᵒ. seruico a Deos, o Pʳ. e o Irmão ca Ambos mᵗᵒ. uirtuosos continuamᵗᵉ. em fundẽ tem o pʳ. Baptizado algus e uay seguindo o selho e feruor do bom pʳ. Frᶜᵒ. Ricio q̃ Deos tẽ Ca ueo o pʳ Antonio Rubino e uisitar a El Rei dandolhe de presente hu mapa escrito em letras Badegas e ali huã descripção por extenso dos Reinos principaes, e dos 4 elementos, e dos doze Ceos q̃ folgou mᵗᵒ. de ouuir ler, e preguntou mᵗᵃˢ. couzas curiosas de mathematica o que o Pʳ Respondeo excelentemᵗᵉ., Estes dias teria o pʳ. que fazer com o cometa q̃ apareceo ẽ outubro p aparte do ponente mouendose ad motum primi mobilis, aja Deos misericordia de nos, e deste Reino q̃ esta perdendo da uida del Rei ja mᵗᵉ velho, e con mᵗᵒˢ sobrinhos q̃ pretendẽ soceder...
v1.c35.s17.5
De Velur 11. de nouembro de 607. De. V. R. indigno em Christo filho.
v1.c35.s17.6
BELCHʳᵒ. COUTINHO.