The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c35.s21: XXIII. An Extract of a Letter of Fr. Belchior Coutinho to Fr. Claudio Aquaviva (Vellore, October 11th, 1608)

The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c35.s21

Language: English

XXIII. An Extract of a Letter of Fr. Belchior Coutinho to Fr. Claudio Aquaviva (Vellore, October 11th, 1608)

v1.c35.s21.1

AN EXTRACT OF A LETTER OF Fr. BELCHIOR COUTINHO TO Fr. CLAUDIO AQUAVIVA

O anno passado escreui a V. P. as nouas destas partes, mas como quera q as naos forão de Goa, e nehua de Cochin, pode ser q as cartas ficarião em Cochim pera onde as encaminhe, e q este anno uão. Nestas darei nouas do mais q este anno acaesçeo, e encaminhoas pª. Goa por terra, pera q não foça da ficarẽ como as outras. Estamos de saude Deus seia louuado, aqui em Velur o irmao Bertolameo fonte boa e eu, e em Chandregri o Pᵉ. Antᵒ. Rubino, onde faz mᵗᵒ. seruiço a Deus ( ) E posto q algus delles se desgarrarão por uarios seruos dos mesmos gentios, todauia ao menos fica sempre aqlle cazal de ( ) he nomeado q sempre se mostrou alegre firme e perseverante ne fee, ( ) ven serue. Ca en Velur temos tambẽ outra familia daqllas em Chan(dregri) bautizadas, e pcuro o q. posso de os mouer o q sabem ( ) q ( )rao e continuar alegria, etc. De nouo este anno bautizei hu uelh(o) dia de Nª. Sʳᵃ. da assumçao, he de 100. annos, e dizẽ q não adorava os idolos (mas) hu so Deus q lhe demos a conhecer como fez S. Paulo aos areopagitas. E po(r quem) dantes sospiraua mᵗᵒ. pollo bautismo, ao dia q tinhamos conçertado ( )

v1.c35.s21.5

e assim o bautizei, sendo padrinho hum mercader portuguez q ueo aqui uender esmareldas a este R(ei)...

v1.c35.s21.6

As mais nouas deste Reino são q o Rei este anno passado em ianeiro abalou daqui e foi a Ginga q està daqui 2 dias de caminho e ( ) foi q tendo ido seus capitães diante a conquistar as terras do Naique de Ginga porq tardaua na paga do tributo e indose acercando a fortaleza, quis Deus castigar aqlle Naique q nella estaua como hu epicuro e brutal nao tendo menos q mil molheres dentro no paço; e sese deixara estar na fortaleza; ninguẽ podera co elle porq he quasi inexpugnauel; çeguro a paixão sahio fora contra os capitães do Rei, e os seus co medo o desenpararão e foi ( ) ficando o ditto Naique catiuo, a quẽ dando as orelheiras, a quẽ as (joyas) do peito porq. o nao matassẽ- foi a uictoria dia de IESV *como depois dissemos ao mesmo Rei; e a meia noite veo cà a noua roando, ( ) El Rei e foi a Ginga, o Naique catiuo se lhe deitou aos pees, e por meo da Rainha, e seus irmãos se concertou a lhe pagar 60 ( ) mil cruzados, e pª. à Rainha largar a fortaleza de Cauaripa(tão) aqui perto; e co isto se recolheo outra uez o Rei cà pª. Vel(ur) e o Naique de Ginga sentido da perda de sua renta e de seus elephantes ( ) foise como da çere perigrino a Cirangã hu seu pagode dizendo q não queria mais do mando etc. mas os 2 Naiqu(es) seus amigos o de Madure e Tangior lhe derão mᵗˢ. daduas e fizerão q tornasse pª. seu estado o qual possue.—Este (anno) ueo o P. Prouᵗ. da costa da pescaria a uisitar esta, e ( ) a S. Thome onde o Pᵉ. a todos nos consolou... T(ambẽ) ueo a S. Thome o nouo Bispo mandado por S. Sᵈᵉ. e por S. (Mᵈᵉ.) E o P. Rᵗᵒʳ. lhe fez mᵗᵒ. gazalhado ẽ nossa caza na qual (esteue), e dalli por onde do Pᵉ. foi leuado a pee co mᵗᵃ. (honrra) e festas de danças, folias, disos, por arcos, etc.—Corre (sua) amizade co nosco. Todas estas materias deixo pª. os Pᵉˢ. q (naqllas) partes residẽ. E torno a estas ẽ q estamos. Poucos (dias ha) q os Naiques de Tangior e Madure mandarão ao Rei seu tri(buto) de 500. mil cruzados e mᵗᵃ. uariedᵉ. de psentes de ( )-pª. receber isto se poz de festa todo ẽ si cheo de (ouro) e pedraria. e no aroia q tinha no peito de q. ( ) ual 100 m(il) cruzados, assistimos a este acto, por priuilegio e licença do Rei; (o qual) sempre se mostra amigo, posto q ha mᵗᵒ. q não se nos paga a (renta) nos te ordenado, p. a qual agora lhe pedimos os ( )tos en olas, queirão ( ) outra paga q os Naiques lhe hão de fazer. queria Deus q decess( )pois o Pᵉ. Rᵉ. (q se e não outro poderia dazela) estes annos ( ) sua industria e mta. charid.—tambẽ o irmão esta disgostozo p(orque) o Rei não differe a pintura, e telhe pmetido mtas. cousas de ( ) e monilhas, etc. ẽ tudo sahio mintirozo como o he estados; es( ) assim q dantes era tão liberal quando menos pa. Chandregri ( ) posto a privazou a Rainha ase feito tão escaçeo ou este o fica co ( ) q todo mundo se queixa deste parentes seus, e soldados, etc.-n( ) chamar pª. cà nẽ ouvir falar a Trimalarayu o Principe, o qual de(sde Ciran)—gapatão onde esta, sempre nos escreue olas e nos chama e mostra por escrito (a) mesma amizade q ẽ presença mostrou quando nos agazalhou in(do) p. Goa co os embaixadores deste Rei. E a mesma nos mostrou co seu sogro e ( ) q he a caza q ha de montar mtº. no tpo de seu gouerno. Fizemos este anno as festas do natal co hu lindu psepio...

v1.c35.s21.7

¹ *January 1st.*

v1.c35.s21.8

De Madure tera V. P. nouas daqlla missão, naqual não ha q notar mais q o grande fto co q o P. Ruberto e tanta adificação se entrega ali ao servico de Deus disfarçado etc. q no mais he como cà, e nẽ tanto ainda, pois he gente peior...

v1.c35.s21.9

De Velur 11. de outubro de 608.

v1.c35.s21.10

De V. P. Minimo fº. em Christo

v1.c35.s21.11

BELCHº. COUTº.