Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s24: La procession de Matsy'endra Natha
Le Népal: étude historique d'un royaume hindou v3.c10.s24
- Language
- French
La procession de Matsy'endra Natha
v3.c10.s24.1
(Notice explicative traduite du sanscrit.)
v3.c10.s24.2
D'abord [en partant de la gauche] le caitya de Svayambhû, portant en avant l'image d'Akṣobhya, et à sa droite celle de Vairocaṇa. Par-dessus, le clocheton plaqué d'or; au-dessus encore, le parasol d'or. A droite et à gauche, deux temples des dieux.
v3.c10.s24.3
Au-dessous, un temple de dieu, construit en briques et crépi.
v3.c10.s24.4
A la gauche une maison toute décorée, avec trois fenêtres et des arceaux; à chacune des fenêtres une personne qui tient des offrandes religieuses pour les présenter.
v3.c10.s24.5
A gauche, un temple de dieu à trois étages, chacun couvert de plaques d'or; à chaque toit une guirlande de sonnettes qui sonnent au vent; en haut un clocheton doré. En bas, le temple porte sur trois terrasses, et la porte est peinte en couleurs vives.
v3.c10.s24.6
A gauche, une grosse maison à trois étages; en bas, sur la terrasse, un homme et trois femmes; une porte un enfant; un jeune garçon est grimpé sur le mur pour regarder; au second étage, à une fenêtre peinte, un homme joint les mains en adoration; à droite et à gauche, des femmes dans la même attitude; au troisième étage, un homme, les mains jointes, regarde la procession d'Ârya Avalokiteçvara.
v3.c10.s24.7
Puis une grande maison à trois étages; à chaque étage une fenêtre en bois ouvragé et peint, avec un personnage qui regarde; tous ont les mains jointes; des personnages regardent aussi par-dessus le mur de cloture.
v3.c10.s24.8
Procession d'Ârya Avalokiteçvara appelée Bug-yât. A droite et à gauche de la divinité, deux vieillards debout. En dehors de la chapelle, le représentant du roi, son porte-émouchoir ; au-dessous, deux gardes du corps ; en avant, deux upâdhyâyas ; à droite et à gauche, deux tailleurs de bois (Bârâhî). Deux à trois cents personnes tirent sur les cordes pour amener le char. En avant du char, des bannières, des lampes, des torches, des encensoirs, une cloche, des musiciens qui jouent toutes sortes d'instruments, tambours, tambourins, timbales, cymbales, trompettes. Partout des spectateurs, montés sur des éléphants. Au fond des marchands et des marchandes de bétel, d'arec, etc.
v3.c10.s24.9
Une jolie maison, une maison à trois étages, avec des fenêtres, des balcons, des piliers décorés.
v3.c10.s24.10
Un temple de déesse à trois étages, très joli.
v3.c10.s24.11
Une maison pittoresque, aux fenêtres ouvragées.
v3.c10.s24.12
Une maison à trois étages, peinte en couleurs, avec des fenêtres et des balcons décorés.
v3.c10.s24.13
Une dharmaçâlâ à deux étages, très jolie.
v3.c10.s24.14
Un peu partout, des gens venus des villages d'alentour, en costume de fête pour voir la procession à Lalita-pattana, et qui s'en retournent ensuite.