Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s104: No. 123. Ron Buddhist Inscription
Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s104
- Language
- English
No. 123. Ron Buddhist Inscription
v1.c9.s104.2
The inscription was edited by F. Huber (B. E. F. Vol. XI, p. 267). It is engraved on a stone lying in a field about two miles from Bac Ha in Quang Binh. It contains four lines of writing and records donations to a Buddhist Vihāra. The language is Sanskrit (the characters belong to about 9th or 10th century A. D.)
v1.c9.s104.3
नमः तस्मै भगवते श्रीडामरेश्वराय तिलिवत-
क्षेत्रं पँरक्षेत्रं त्रद्धः.......क्षेत्रमेतत् सर्व्वं ब्रः
विहारद्रव्यं द्विशतमानं पञ्चाशदधिकं श्री......
राजेन भक्तिमता दत्तमिति ये रक्षन्ति......
ये नाशयन्ति
v1.c9.s104.4
Homage to the god Śrī Ḍamareśvara. The fields of Tilvit, Pār, Tradvaḥ etc,—all these lands belonging to the monastery and containing 250 measures were given by the pious king Śrī.........Those who maintain.........Those who destroy .........( Dāmareśvara, the chief of the Ḍāmaras, or *bhūtas* (goblins), is one of the numerous epithets which Avaloki-teśvara has borrowed from Śiva. )