Pramāṇa · Search · About · API

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s13: No. 14. My-son pedestal Inscription of Prakāśadharma

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s13

Language
English

No. 14. My-son pedestal Inscription of Prakāśadharma

v1.c9.s13.1

The inscription was edited by M. Finot (B. E. F., Vol. IV, p. 928 No. V.) (For localities cf. No. 4).

v1.c9.s13.2

It is engraved on a pedestal, and contains 2 lines of writing in Sanskrit, consisting of 2 ślokas:

v1.c9.s13.3

The object of the inscription is to record the erection of a temple to Kuvera, the friend of Maheśvara, by Prakāśadharma.

v1.c9.s13.4

TEXT.

v1.c9.s13.5

(१) महेश्वरसखस्येदं कुवेरस्य धनाकरं । प्रकाशधर्म्मन्नृपतिः पूजास्थानमकल्पयत् ॥

v1.c9.s13.6

(२) एकाक्षपिङ्गलेत्येष देव्यादर्शनदूषितः । सम्बर्द्धयत्वीशधनं पायाच्चाहिततस्सदा ॥

v1.c9.s13.7

TRANSLATION.

v1.c9.s13.8

(1) This temple of Kuvera, the friend of Maheśvara, a mine of wealth, has been erected by king Prakāśadharma.

v1.c9.s13.9

(2) May this (Kuvera), who is called ‘ekākṣapiṅgala’ for having (his eye) injured by the view of the Goddess (Umā), increase the wealth of this king, and always protect him from evils. (For the allusion to the story of Kuvera, cf. Rāmāyaṇa Uttara-kāṇḍa, ch. XIII, vv., 24, 30-31).