Pramāṇa · Search · About · API

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s15: No. 17. My-son Stelae Inscription of Vikrāntavarman

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s15

Language
English

No. 17. My-son Stelae Inscription of Vikrāntavarman

v1.c9.s15.1

The inscription was edited by M. Finot (B. E. F., Vol. IV, p. 930, No. IX.) (For localities cf. No. 4). It is engraved on two faces of a stelae and contains, besides the invocation, 38 lines of writing. The second face, containing 20 lines, is illegible, the names Śambhuvarman and Vikrāntavarman alone being decipherable. The first face contains six verses and a piece in prose. It records an invocation to Śiva.

v1.c9.s15.2

The metres being, vv. 1-2, Śārdūlavikrīḍita; v. 3, Mandākrāutā; vv. 4-5, Sragdharā; v. 6, Mālinī.

v1.c9.s15.3

ओं नमस् शिवाय.

v1.c9.s15.4

I ऐश्वर्यातिशयप्रदो मखभुजां यस्तप्यमानस्तपः कन्दर्पोत्तमविग्रहप्रदहनो हिमाद्रिजायाः पतिः । (२) लोकानां परमेश्वरत्वमसमं यातो नदद्बाहनो याथातथ्यविशारदास्तु जगतामीशस्य नो सन्ति हि ॥

v1.c9.s15.5

II इल्त्रातीतवर(३)प्रदानवशिनं भक्त्या समाराध्य यम् त्रैलोक्यप्रभावप्रभावमहता¹ वृत्रस्य हन्त्रा विना । भुङ्क्तेऽप्यायुपमन्युरिन्दु-(४) धवलं क्षीरार्णवं धान्यवैः श्रीशानेश्वरनाथ एष भगवान् पायादपायात् स वः ॥

v1.c9.s15.6

III यस्यात्मानस्सकल (५) मरुतां मानिनां माननीया अग्रौ पुण्या वरहितकृतस्सर्वलोकान् वहन्ति । अन्योन्यस्य स्वगुरुणविद्ययागाढ-(६) संवृध्यमाना योग्यायुग्या इव पथि पथि स्यन्दनान् स्यन्दमानान् ॥

v1.c9.s15.7

IV सावित्रीज्यासनाथप्रणवदृढधनुर्मुक्त्वाणारावाणं (७) कृत्वा सोमोपपुष्टं स्फुरदनलमुखं सारथीडाविरिअम् । अष्टांर्ब्रह्मभुय्यै सकलसुरमयस्यन्दनं विष्णूनां (८) शान्त्यर्थं येन दाहो युगपदपि पुरा त्रैपुराणां पुराणां

v1.c9.s15.8

तेनान्य—देवता—विशेष—परम—दुरधिगमाणिमादि—गुणै— श्वर्यै(९)णाप्यफल—निमित्त—तपश्चरण—परायणेन कटाक्षिवक- दनलशिखश्रेणि—भूतिसात्कृत—मदन—निरुपमापघनेनापि (१०) वल्लभ—तुहिनवदमलहितदुहितृकेन सकलभुवनैक—परमेश्वरेण- पि गगन—तल—गमन—कर्कश—कर्क—वरपत्रेण दुरव—(११) गम—परमार्थ—भवेन वाङ्मानस—गोचरातीत—स्वरूपेणाप्य वनि—वन—पवनसख—पवन—वनदपथ—दशशतकिरण—शतकि- रण—(१२)दीक्षित—तनुभिरतनुप्रभावाभिः शर्व-भव-पशुपतीशान-

v1.c9.s15.9

1. Read 'त्रैलोक्य-प्रभव-प्रभाव-महता', as required both by metre and sense.

v1.c9.s15.10

भीम-रुद्र-महादेवोत्राभिधान-प्रधान-समुपबृंहिताभिराविर्भावित-(१३) विश्वमूर्त्तिना नलिननाभ-नलिनविष्ट-हव्यवाहन-प्रमुख-मुख्य-सहाय्येन स-सुर-मुनि-गन्धर्व्वादि-सकल-लोक-विध्वंसन (१४) कर-त्रिपुर-महासुरोद्धरेणानुमितामित-प्रभावेण भगवता श्रीशम्भुभद्रेश्वर-परमभट्टारकेण जितम् ॥

v1.c9.s15.11

V (१५) इन्द्रादीनां सुराणां भुजबलमहतान्नित्य-जेताहमुच्चै- जैतम्-~~-ख्यत्रिभुवनपद-~~-सहाय । (१६) सर्व्वीयो माधवो यन्नगती मम श~~-~~-~~- ~~-~~-~~-प्राप यस्मात् ॥

v1.c9.s15.12

VI (१७) दिशतु विभुरहेतुस्सर्व्वलोकहेतुः ~~-~~-~~-~~-यादिमूर्त्ति (१८) र्भुवि' शमिति सदेदम् श्री~~-~~-~~-

v1.c9.s15.13

TRANSLATION. (a). Reverence to Śiva ! Hail !

v1.c9.s15.14

(1) He, who, practising austerities, grants the highest supremacy to the gods (lit. those who enjoy sacrifice),—who burnt the fine figure of the God of love, and yet married the daughter of the icy Himālaya,—who, riding on a bellowing animal (bull), obtains the unique supremacy in all the worlds,—there is none in the world who knows that God in his true aspects.²

v1.c9.s15.15

(2) By devotedly worshipping Him,—who has it in his gifts to grant boons beyond one's desire,—Upamanyu is en-

v1.c9.s15.16

1. The vowel-sign उ is not distinct.

v1.c9.s15.17

2. The first three lines imply the contradictory nature of the God, (viz.) [1] Giver of bounies to others, but himself practising austerities (for what ?). [2] Husband, yet destroying the Cupid [3] Lord of the Universe, yet riding on a mean animal. A further implication is that although of a fiery nature (evidenced by the burning of Madana), he was yet united to the daughter of the cold Himālaya.

v1.c9.s15.18

joying even to day, with his friends and relations, the ocean of milk, white as the moon, to the exclusion of the destroyer of Vṛtra (i. e. Indra), whose great glory became manifest by having worked the miracle of creating the three worlds. May this Lord Śrī Īśāneśvara-Nātha protect you from all dangers.

v1.c9.s15.19

(3) Whose eight holy forms, respected by all the proud Maruts, profoundly united with one another by appreciating the individual functions of each, and bestowers of excellent blessings, carry this world, as worthy pairs of horses carry rapidly moving chariots on different roads.

v1.c9.s15.20

(4) He who, at one and the same time, destroyed the three cities belonging to Tripura-Asuras for the peace of the worlds, making Praṇava his strong bow, with the Sāvitrī as its bowstring; Viṣṇu, his arrow, with Soma as its excellent feather, and the blazing fire (Agni), its barb; all the gods, his chariot, with the four Vedas as its horses, and Iḍā and Viriñca as its charioteers.²

v1.c9.s15.21

² The story hinted at in this verse is thus described in Mahābhārata [Anuśāsana Parva] vv. 7458 ff.

v1.c9.s15.22

There were in the sky three cities of the valorous Asuras, one of iron, another of silver, and a third of gold, which Maghavan [Indra] could not demolish, with all his weapons. Then all the great gods, distressed, went to the great Rudra as their refuge, and said to him, after they were assembled; ‘Rudra, there shall be victims devoted to thee in all the sacrifices. Bestower of honour, destroy the Daityas with their cities and deliver the worlds.’ He, being thus addressed, said, ‘So be it’; and making Viṣṇu his arrow, Agni its barb, Yama, the son of Vivasvat, its feather, all the Vedas his bow, and the excellent Sāvitrī [the Gāyatrī] his bowstring, and having appointed Brahmā his charioteer, he in due time pierced through these cities with a three-jointed, three-barbed arrow, of the colours of the sun, and in fierceness like the fire which burns up the world. These Asuras with their cities were there burnt up by Rudra.

v1.c9.s15.23

Victory to the Great Lord Śrī Śambhubhadreśvara,—who, although possessed of Aṇimā and other divine faculties which are very difficult to be obtained by other classes of gods, yet devotes himself to austerities without desiring any reward therefrom; who reduced to ashes the incomparable body of Madana by means of burning fire proceeding from his eyes, and yet became the husband of the daughter (of Himālaya), white as snow and benefactress; who is the unique lord of all the worlds, and yet selected a white vehicle (i. e. the bull) which has become rough by traversing the sky; who is the source of the supreme end of life, difficult to attain; whose true nature is beyond the domain of thought and speech, yet whose image, identical with the Universe, is manifested by his forms,—earth, water, fire, air, sky, sun, moon and sacrificer,—which are dignified by the titles of gods of very great power, named Śarva, Bhava, Paśupati, Īśāna, Bhīma, Rudra, Mahādeva and Ugra; and whose infinite power may be inferred from the fact that, aided by (the gods with) Brahmā, Viṣṇu, and Agni (Fire) at their head, he exterminated the great Asura (demon) Tripura, who had destroyed all the worlds with the gods, ascetics and the Gandharvas.

v1.c9.s15.24

5. I am always victorious over Indra and other gods who are great on account of the strength of their arms.

v1.c9.s15.25

6. May he, who is without cause, but who is the cause of all the worlds, grant blessings . . . . .

v1.c9.s15.26

(b).

v1.c9.s15.27

Śambhuvarmā . . . . . Vikrāntavarmā.

Cites (1)