Pramāṇa · Search · About · API

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s24: No. 26. Po-Nagar Temple Inscription of Harivarman I dated 739 Śaka

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s24

Language
English

No. 26. Po-Nagar Temple Inscription of Harivarman I dated 739 Śaka

v1.c9.s24.1

The inscription was edited by M. Bergaigne (Corpus No XXVIII, p. 263).

v1.c9.s24.2

The inscription is engraved on the third face of the left door-pillar of the Po-Nagar temple to the left. It contains 31 lines of writing The language is Sanskrit. The inscription is written in prose with two verses at the end (metre-śārdūlavikrīḍita).

v1.c9.s24.3

The inscription refers to ‘Śrī Harivarmmadeva Rājādhirāja, lord of Champā, and to his young son Śrī Vikrāntavarman who was appointed the governor of Pāṇḍuraṅgapura and put in charge of a person who is called senāpati, but whose proper name consists of two syllables in Cham, the last of which is not intelligible, (‘senāpati Pamr’), (cf. No. 25). The object of the inscription is to record the installation of a stone image of Bhagavatis, and the establishment of three temples, respectively for the Liṅga of Saṇḍaka, for Gaṇeśa, and for a God named Śrī-Maladā Kuṭhāra by Senāpati Pār (?), in the year 739 (=817 A. D.). The inscription incidentally refers to the victories of the king and the Senāpati.

v1.c9.s24.4

स्वस्ति श्रीहरिवर्म्मदेवराजाधिराजश्रीचम्पापुरपरमेश्वरो भूपतिरजितविक्रमो भुजगभुजोत्थितजलधिलिनिमनवसुन्धरामण्ड- लः मार्त्तण्डौ ?[दो]र्दण्डदग्ध्वनतमिश्र[स्व]निश्चयो नारायणमूर्त्तिर् वौजसा तस्यात्मजो क्षत्रोत्तमः पुल्याश्रीविक्रान्तवर्म्माख्यश्रीपाण्डुरङ्ग- पुराधिपत्यन्दत्त्वा तस्य रक्षणाय महामूपतिरेको राज्ञाभ्युदित- स्सेनापतिपँरसमिधानः मणिवध्याम् पुय्यौ द् (?) कजा महाग्रामे जन्मभूमिरतिगहनकम्बुजपुरकाननजनगजपदप्रमथनैकराजसिँहायमा- नस्तुहिनकरकिरणसदशकीर्त्ति²प्रबोधितसज्जनहृदयकुमुदषण्डश्रीगौ- रीपतिवरणयुगहेमारविन्दप्रमुदितहँसायमान आक्रम्बुजार्धमजि- तभुजौजसा गृह्य कौठारे श्रीभगवतीरूपं पुराणं जगतप्रसिद्धं विरेण शून्यमभूत् ।

v1.c9.s24.5

1. Read ‘मूर्त्तिर्’ 2. Read ‘कीर्त्ति’

v1.c9.s24.6

पुनः तत्प्रतिमां शिलामयीं सविचित्रालङ्कारंकृत्वा षष्ठकलि- ङ्गस्य प्रासादञ्च श्रीविनायकस्य प्रासादञ्च श्रीमल्दाकुठारप्रासाद- मेतानि प्रासादानि बह¹ मण्डपविचित्रद्वारेण विवरहराद्राद्रियुते शकराजे ज्येष्ठमासे इनग्रहणसमये जगत्पुण्यार्थं इह कीर्त्यै परत्र मुक्त्यै संस्थापितवान् । तस्यै महाकगवत्यै² कनकरजतत्नचित्रवस्त्रादीनि द्रव्याणि[णि]सन्ददौ कौठारजनपदे क्षेत्राणि सदासदासीमहिशाणि × × × × [स] निवेद्येति, I. यो धर्मेन [ण] युधिष्ठिरेण [ सदृशो ] वीर्येण कंसारिणा सौन्दर्येन मनोभुवा — — — भूपोऽधिपत्येन ह। — — त्रेण भृगूत्त — — — — एन पुसोत्तमः श्रीसेनापतिपँर — — — — — दमात्य [ म् ] शुभम् ॥ II. तुङ्गत्वं ज — — — — — — — — — — ै कान्तिमता प — — — — — — —

v1.c9.s24.7

TRANSLATION.

v1.c9.s24.8

Hail, the great king, king of kings, Harivarmmadeva, king of Champā, of irrepressible prowess. His arm was the serpent that held up the circle of earth, plunged in the ocean, which was Kali; his strong arm was the sun that expelled the darkness which was the Cinas; in splendour he was like the incarnation of Nārāyaṇa.

v1.c9.s24.9

His son, the best of Kṣatriyas, was called pulyā Śrī Vikrāntavarmā. The king having given him sovereignty over Śrī Pāṇḍuraṅga, raised to the rank of Commander-inchief, for guarding the prince, a person named Senāpati Pamr, born in the great village of D(?)kjā, depending on the town of Maṇidhi. Like a lion ravaging the elephants in an impenetrable forest he ravaged the towns of the Kamvujas, which contained men instead of elephants. His fame, white as the rays of the moon, delighted the hearts of the honest men which were like so many lotus flowers. He was

v1.c9.s24.10

1 Read ‘सह’ 2. Read ‘महाभगवत्यै’

v1.c9.s24.11

the swan that took delight in the golden lotus which was the pair of feet of the lord of Gaurī ( *i.e.* Mahādeva ) . . . . . as far as the middle of Kambuja, thanks to the invincible strength of his arm.¹

v1.c9.s24.12

¹ The relation of the last phrase with the preceding one is difficult to understand. Does it mean that he adored Śiva, by visiting his temples as far as the middle of Kambuja ?

v1.c9.s24.13

An² old image of Bhagavatī in Kauthāra, famous all over the world, remained empty for a long time (*i.e.* the image was carried away and the temple remained empty and deserted).

v1.c9.s24.14

² It is difficult to understand the significance of the word ‘गृद्धम्’ which immediately precedes this sentence. It may be the end of a sentence introducing this old story.

v1.c9.s24.15

Having made a new stone image of the Goddess adorned with a variety of ornaments, he again erected a temple of the Liṅga of Saṇḍhaka, a temple of Śrī Vināyaka, and a temple of Śrī-Maladakuṭhāra, adorned with Maṇḍapas (Halls) and wonderful gates, in the year of the Śakarāja, denoted by ‘Vivara-harākṣa-adri’ (739), in the month of Jyaiṣṭha, at the time of the solar eclipse, in order to secure religious merit for the whole world, and for the sake of fame in this world, and salvation in the next.

v1.c9.s24.16

He also offered to Mahābhagavatī, gold, silver, jewels, clothes of variegated colour, and other articles. He further dedicated fields in the Kauthāra country together with male and female slaves, buffaloes etc.

v1.c9.s24.17

1. The king who resembles Yudhiṣṭhira for justice, the enemy of Kaṃsa for heroism, and the Cupid for beauty, to (Indra ?) for sovereignty, . . . . . Bhr̥gu . . . . . the first among men (?) has (appointed) Śrī Senāpati Paṃr an excellent minister.

Cites (1)