Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s25: No. 27. Glai Klong Anoh Stelae Inscription of Harivarman, dated 7 XX
Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s25
- Language
- English
No. 27. Glai Klong Anoh Stelae Inscription of Harivarman, dated 7 XX
v1.c9.s25.1
The Cham inscription on the stelae of Glai Klong Anoh, a small thicket in the fields of Panrang between the villages of Ram and Pralau, refers to king Śrī Harivarmadeva and his Senāpati (general) Panroe. It is dated, but only the hundredth figure ‘7’ is legible. It apparently recorded some donations to God Viṣṇu.
v1.c9.s25.2
J. A. 1888 (1), p. 77, No. 394. J. A. 1891 (1), p. 23, No. 394.
v1.c9.s25.3
No. 28. Bakul Stelae Inscription, dated Ś 751.
v1.c9.s25.4
The Sanskrit portion of the inscription was edited by Bergaigne (Corpus No. XXV, p. 237) and the Cham portion by Aymonier (J. A., 1891, part I, pp. 25ff). It was commented upon by Finot (B. E. F., vol. III, p. 633, No. V.)
v1.c9.s25.5
According to Finot, the unpolished stelae bearing this inscription was found about 3 miles to the west of the village of Chung-my in the valley south of Phanrang. (Aymonier and Bergaigne are wrong in stating Yangkur as the place of its origin).
v1.c9.s25.6
The inscription, engraved on a single face of a rough stelae, contains 16 lines of writing, the first seven and the last two being in Sanskrit, and the rest in Cham. The Sanskrit portion, with the exception of Śrī at the beginning, is written in verse, the metre being vv. 1, 2, 4, Anuṣṭubh, and v. 3. Upajāti.
v1.c9.s25.7
The inscription, which records the donations made to God Jina and Śaṅkara (that is to say, Buddha and Śiva) by a person named Samanta, was actually composed after the death of the donor by his son Buddhanirvāṇa. The donations consisted of two monasteries, two temples, and two pieces of land.
v1.c9.s25.8
The Cham text gives the date 751 Ś (=829 A D.), records donations to God Mandara in the Parvata and God Praṇaveśvara, and refers to two fields and two monasteries, one of the latter being called Devarakṣa.
v1.c9.s25.9
TEXT.
v1.c9.s25.10
श्री
v1.c9.s25.11
I. (1) विक्रान्तेश्वरलोकौ यौ तयोर्गुपौ स नायकः।
v1.c9.s25.12
(2) समन्तः प्रथितो नाम्ना तस्य पुण्यमिदं मतम्॥
v1.c9.s25.13
II. (3) विहारौ देवकुले द्वौ द्वे जिनशङ्करयोस्तयोः।
v1.c9.s25.14
(4) स्वजनार्थं प्रकुरुते ताज्ञ्तिं प्रगतशुभाम्॥
v1.c9.s25.15
III.(5) हुमातवोवसंगणितस्तु पात्सः
v1.c9.s25.16
क्षेत्रन्तु खाय्र्याः दशमस्ताङ्के¹।
v1.c9.s25.17
¹ Read “दशमस्ताङ्के”.
v1.c9.s25.18
(6) परत्र भूरीच्छति भोगमाय्र्यं
v1.c9.s25.19
प्रादाज्जिनायैव मनशुभेन।
v1.c9.s25.20
VI.(7) समन्तपुत्रस्थविरः बुद्धनिर्वाणसंज्ञकः।
v1.c9.s25.21
काव्यस्य करणाञ्चके ज्ञातये भूतले नृणाम्॥
v1.c9.s25.22
TRANSLATION.
v1.c9.s25.23
(1) This is the meritorious act of the leader who is famous by the name of Samanta, and who is under the protection of the two, viz. Vikrānta and Īśvaraloka.² (2) Two temples and two monasteries for Jina¹ and Śaṅkara were made by him who has reached the state of bliss (i. e. gone to heaven) for the welfare of his kinsmen.
v1.c9.s25.24
² The first line of the first stanza is obscure, and the translation is merely conjectural. Bergaigne and Barth take the word ‘loka’ in the sense of ‘world’. The former takes it to mean that Samanta was the guardian of the two worlds of Vikrānta (Buddha) and Śaṅkara (Śiva). The latter says that Samanta was the minister of a king called Vikrāntavarman in this world, and occupies the same post in heaven now that both of them were dead, Vikrāntavarman being called Vikrānteśvara after his death.
v1.c9.s25.25
¹ Jina may denote either the Buddha or Mahāvīra. Here it probably denotes the former. Vikrānta ( Siṃha ) also refers to him ( cf. Śākyasiṃha ).
v1.c9.s25.26
(3) Pātpluḥ added to (?) Humātavov (?), the field called Khārī in the neighbourhood of Daśamastaka. He desired moreover noble enjoyments in the other world........these he has given to Jina alone, in the sincerity of his heart.
v1.c9.s25.27
(4) The son of Samanta, Sthavira Buddhanirvāṇa, composed this poem for the instruction of men of this world.
Cites (1)
- No. 28 (liii. 8 b) — Prakrit