Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s26: Nos. 29 A, 29 B, 29 C. Po Nagar Stelae Inscriptions of Vikrāntavarman II
Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s26
- Language
- English
Nos. 29 A, 29 B, 29 C. Po Nagar Stelae Inscriptions of Vikrāntavarman II
v1.c9.s26.2
For localities, publications etc. cf No 22. No. 29 A contains two verses (one Anuṣṭubh, one Indra- vajrā ), then a prose fragment, then four verses ( one Upajāti, one Vasantatilakā and two Anuṣṭubh ), then another prose fragment, and lastly oneverse in Vasantatilakā.—Total 22 lines.
v1.c9.s26.3
No. 29 B contains one line in prose.
v1.c9.s26.4
No. 29 C contains 5 lines in prose.
v1.c9.s26.5
No. 29 A briefly recites the events recorded in No. 22, and records the erection of a new temple and the installation therein of an image of Śiva, called Mahādeva, by king Vikrāntavarmā. It also records donations made by king Satyavarman to his temple referred to in No. 22.
v1.c9.s26.6
Nos. 29 B and 29 C. record donations made by king Vikrāntavarman to the Gods Śrī Mahādeva and Śrī Satyamukhaliṅga.
v1.c9.s26.7
29 (A)
v1.c9.s26.8
I. कृता विचित्रेण पुरा मुखलिङ्गस्य नामतः । श्रीसत्यमुखलिङ्गस्य स्थापना सत्यवर्मणा ॥ II. श्रीसत्यवर्माच्युतसत्यवर्मा दैवस्वभावप्रविकीर्णकीर्तिः । भास्वन्मुखं श्रीमुखलिङ्गकोशम् प्रास्थापयत् सद्गुणकर्मशुध्या ॥ पञ्चसहस्रनवशतैकादशे विगतकलिकलङ्कापरवर्षे श्रीविचित्रसागरसंस्थापितश्रीमुखलिङ्गदेवः ॥ तस्य सकलकोष्ठागाररजतलहेमकदवकलशभङ्गाररुक्म- दण्डसितातपत्रचामरहैमघटादिपरिभोगा वर्द्धमाना भवन्तिस्म ॥ ततश्चिरकालकलियुगदोषदेशान्तरप्रवागत- पापनरभुग्गणसंहतेषु प्रतिमापरिभोगभूषणेषु शून्य ऽभवत् ॥ पुनरद्यापि तत्पुण्यकीर्त्यविनाशाय श्रीसत्यवर्म- नरपतिर्व्विचित्रसागरमूर्त्तिरिव माधवसप्तशुक्लपदे यथा पुरा श्रीभगवतीश्वरमुखलिङ्गतिष्ठिपत् । III. स्फुरद्वपुश्रीश्वरहेमलेपे ज्र्व्यलत्प्रभा श्रीवदनाम्बुजा सा । रत्नप्रभा रत्नकपोलबिम्बा कौठारदेवी वरदा नतानाम् ॥
v1.c9.s26.9
29 (B)
v1.c9.s26.10
IV. चूडामणिज्वलितहेमशिरोरुहश्रीः कौठारसागरसमीपनिवासिनी या । शुद्धांशुरत्नरुचिराचितलम्बकर्णा सा श्रीमती भगवती विभवौ त्रिलोके ॥ V. तस्य विक्रमवर्मेन्द्रोर्भगिन्याः भूपतिस्सुतः ।
v1.c9.s26.11
श्रीमान् विक्रान्तवर्माख्यः ख्यातो लोके स्वतेजसा ॥ VI. तेनैकेलग्नसंयुक्ते तिथिनक्षत्रचारके । स्थापितश्रीमहादेवस्तकोशविभवान्वितः ॥ तस्मै श्रीभगवतीश्वराय वंध्यैकोष्ठागारं कुङ्कोष्ठागारं जरै कोष्ठागारं ......... स्त्रीगौस्सहादित श्रीसत्यवर्मा ॥ VII. र्हन्ति ये सुरगणैस्स (हलोकगो) पैः क्रीडन्त इष्टसुखिनो दिवि ये मनुष्याः । ये वा हरन्ति पितृ (भिः पुरु) षाधमास्ते देवीश्वरस्वनिचयं निपतन्त्यवीच्याम् ॥
v1.c9.s26.12
29 (B)
v1.c9.s26.13
द्रमदराद्रमकुमारद्रम् दुरोटाक्- पौर्हग्मण्डलन्नराकोष्ठागारम् एव सर्वाण्येव श्रीविक्रान्तवर्मा ददादिति चित्तप्रसादेन श्रीमहादेश्वराय ॥
v1.c9.s26.14
29 (C)
v1.c9.s26.15
श्रीसत्यमुखलिङ्गदेवस्य मकुटम् प्रणालस्य संवरणं श्रीमहादेवस्य वेदिकायास् संवरणं राजतमपि श्री विक्रान्तवर्मा ददादिति ॥
v1.c9.s26.16
TRANSLATION.
v1.c9.s26.17
29 (A)
v1.c9.s26.18
1. Formerly a Mukhalinga was made by Vicitra. Satyavarman installed it under the name of Satyamukhalinga.
v1.c9.s26.19
2. Śrī Satyavarman, who has unflinching truth as his armour, and the fame of whose divine nature has spread in all directions, has established a Śrīmukhaliṅgakośa of bright appearance, with purity caused by honest qualities and work.
v1.c9.s26.20
In the year 5911 of the Dvāparayuga, free from the stains of Kaliyuga, Śrī Vicitrasagara established the God Śrī Mukhaliṅga. All articles of his enjoyment viz; grain-store, silver, jewels, gold, pitchers for drinking water, vase, white umbrella with golden rod, fly-whisk, golden vase, and other things were gradually increased. Then owing to the defects of the Kaliyuga existing for a long time, multitudes of vicious cannibals coming from other countries by means of ships, carried away the images, articles of enjoyment, and the ornaments, and the temple became empty. Again to-day, in order that the glory of this pious work may not be destroyed, king Satyavarman, like an incarnation of Vicitrasagara, re-installed, as before, the Mukhaliṅga of the lord of Bhagavatī on the seventh day of the bright fortnight of the month of Caitra.
v1.c9.s26.21
III. The Goddess of Kauthāra, possessed of a body sparkling in beauty, on account of an excellent coating of gold, with her face glowing with splendour and beauty like a lotus, and cheeks aglow with rays of jewels, grants all the desires of those who bow down to her.
v1.c9.s26.22
IV. She, the venerable Goddess, the beauty of whose golden hair is made brilliant by the jewels on her head; who lives close to the sea of Kauthāra, whose long ears are adorned with spotless jewels of splendid rays, shines in the three worlds.
v1.c9.s26.23
V. The sister of this king, who is moon ( i. e. foremost ) among those who have prowess as their armours, had a son who was the fortunate king called Vikrāntavarman, famous in the world by his own majesty.
v1.c9.s26.24
VI. The king established the Mahādeva together with Kośa and riches ( astronomical details follow ).
v1.c9.s26.25
Śrī Satyavarman gave to that Lord of Bhagavatī, the granary of Vamdhaun, the granary of ktun and the granary of Ñarai with a large number of females.
v1.c9.s26.26
VII. Those men who protect the goods of the Lord of the Goddess enjoy the wished for pleasures in heaven, being engaged in sports with the multitude of gods and the guardians of the world ; but those, who, worst among mankind, carry away those goods, fall into the Avīci ( hell ) together with their ancestors.
v1.c9.s26.27
29 (B)
v1.c9.s26.28
The dram Adairā, the dram Kumāra, the drain Duroṭāk, the granary of Vnarā in the district of Pauñrhag,—all these Śrī Vikrāntavarman has given, with a sincere heart, to Śrī Mahādeveśvara.
v1.c9.s26.29
29 (C)
v1.c9.s26.30
Śrī Vikrāntavarman has also given a diadem, and a dam over the drain, for the God Śrī Satyamukhaliṅga, as well as a silver cover for the pedestal of Mahādeva.
v1.c9.s26.31
No. 30
v1.c9.s26.32
Po-Nagar Stelae Inscription of Vikrāntavarman II, dated Ś 776.
v1.c9.s26.33
The inscription was edited by M. Bergaigne (Corpus No. XXIV. p. 231) and noticed by Aymonier (J. A. 1891, Part I, p. 24.)
v1.c9.s26.34
Po-Nagar is the name given to a stelae found near Panrang and must not be confounded with the celebrated temple of वृन्दजुष्टचरणारविन्दः × × × सूक्ष्मप्रणवावसानैः सुवि- शुद्धजन्म × × × श्रीविकान्तरुद्रेश्वराय सकलजगद्धित- कारणाय त्रैलोक्यगुरवे [ सं ]तापातपहरणा[य द्यावा] प्रथिभ्योः परमकीर्त्तये श्रीमदीश्वरज्ञार्थ शिवक्षेत्रीकृतं दीर्घ × × × [क्षे]त्रमिदं कोशागमुनिभिश्रकराजे तदेव दत्तवानिति तदनु श्रीविकान्तदेवाधिमवेश्वराय श्रीदे × × × × [ व क्षेत्रं ? ] अङ्कसन्निकृष्टमुभयत्र कीर्त्तये स एव शुभमदात् । III. रुद्रक्षेत्रमिदं ख्यातं पालयन्तो यतीश्वरे । स्वर्गे यान्तु हरन्तस्ते पतन्तु नरकाधमे ॥ IV. चुलः किराटवृतं हि रुद्रक्षेत्रमिदं महत् । श्रीमता × × × × दत्तं विकान्तवर्मणा ॥
v1.c9.s26.35
TRANSLATION.
v1.c9.s26.36
1 Śrī Gaṅgā……………… of the portion of the moon…………… Again, he Vikr(āntarudreśvaraḥ ).
v1.c9.s26.37
2. King Śrī Vikrāntavarman, who is Indra personified, gave these vast fields to Vikrāntarudra. He, king Vikrāntavarmadeva, who was adorned with golden ornaments (?) containing pearls and lapislazuli which shone like full moon ; who was under the shade of a white umbrella which covered all the points of the direction ( i.e. all horizon ) because its profundity was greater than that of the sea ; whose whole body was decorated with diadem, waistband, necklace, and ear-rings, made of gold, ruby and other jewels, and shining like lightning ; whose feet, comparable to lotus, were worshipped by a host of retinue and multitude of Brāhmaṇas, priests, persons having right to seats in the first rank, Kṣatriyas and other kings………… ; by the inaudible end of the syllable Om…… who is of pure birth ; -( he, the king ) gave, in the year of the Śaka king ‘Kośa’-aga-muni’ (776), for performing sacrifices to Īśvara (i.e. Śiva) and for the sake of great glory in heaven and earth, a long and excellent field, now made the field of Śiva, to Śrī Vikrāntarudreśvara,—who is the cause of the prosperity of the whole world, who is the preceptor of the three worlds, and who puts an end to the agonies of sorrow. Subsequently he gave to Śrī-Vikrāntadevādhibhaveśvara a field called Śrīdeva, lying close by, as a meritorious gift, for the sake of glory in the two worlds.
v1.c9.s26.38
III. Those who protect this famous Rudraksetra (field of Rudra) for the lord of the ascetics (i.e. Śiva) would go to heaven; those who destroy would fall into damned hell.
v1.c9.s26.39
IV. This great field of Rudra, full of Vṛlas and Kirātas has been given by the fortunate Vikrāntavarman.
v1.c9.s26.40
No 31.
v1.c9.s26.41
Dong Duong Stelae Inscription of Indravarman II, dated Ś 797.
v1.c9.s26.42
The inscription was edited by M. Finot (B. E. F., Vol. IV, p. 84.)
v1.c9.s26.43
The ruins of Dong-Duong are situated about 12 or 13 miles to the south-east of My-son in the province of Quang-Nam, the ancient Amarāvatī (for full details of the ruins and the position of the inscription, cf. Parmentier’s account in B. E. F., Vol. III, p. 80)
v1.c9.s26.44
The inscription is engraved on the four faces of a stelae containing respectively 24, 24, 23 and 31 lines. The language is Sanskrit, and with the exception of the benedictory formula at the beginning and two prose pieces at the end of the second and the fourth face, the inscription is written in verse. The metres are :
v1.c9.s26.45
A. vv. 6, 7, 9, 10, 11, Sragdharā ; vv. 8, 12, 13, Śārdūlavikrīḍita; vv. 15, 17, 23, Indravajrā; vv. 18-21 Āryā; v. 14. Mālinī; v. 16, Upajāti; v. 22, Anuṣṭubh.
v1.c9.s26.46
B. v. 2, Pṛthvī; vv. 3, 4, Anuṣṭubh; vv. 5, 6, 8, 10, 13, Śārdūlavikrīḍita; vv. 12, 15, Sragdharā; v. 7, Mālinī; v. 11, Indravajrā; v. 14, Āryā; v. 9; Vasantatilakā.
v1.c9.s26.47
C. vv. 1-3, 5, 6. Anuṣṭubh; v. 4, Śārdūlavikrīḍita; vv. 7-9, Upajāti.
v1.c9.s26.48
D. vv. 1-3, Anuṣṭubh.
v1.c9.s26.49
The Inscription records the foundation of a Buddhist temple and a monastery dedicated to Lakṣmīndra Lokeśvara by king Jaya Indravarman in 797 Śaka ( 875 A. D. ), and gives the following genealogy of the king.
v1.c9.s26.50
Parameśvara. ⋮ Uroja. ⋮ Dharmmarāja. ⋮ King Śrī Rudravarmā. ⋮ King Bhadravarmā. ⋮ Indravarmā.
v1.c9.s26.51
TEXT.
v1.c9.s26.52
A
v1.c9.s26.53
श्री लक्ष्मीन्द्र लोकेश्वराय ( नमः ) I. (१) ...........प्रियं परधनानि चाकाङ्क्षते स्वयञ्च यदि जीवितं न खलु हिंसि...धरः II. (२) न् (न) उत्तमपि सुर(वर्)शौर्य्यदत्तगन्धर्व्वदैत्यैर् . . . . .
v1.c9.s26.54
III-V.(३) भद्रेश्वर . . . . . (४) रवचनं बुद्धि . . . . . (५) . . . . . (६) भृगुः प्रेषितश्च VI. स श्री भद्रेश्वरोऽन्यो प्रतिहरत इत . . . . .
v1.c9.s26.55
(७) नित्यज्ञानाति शम्भुः कथमपि मनसा तां विशेषान् . . . . . त्वया भोः VII . . . . . स्थापितं लिङ्गमेत . . . . . श्रीभद्रेश्वरस्य . . . . .
v1.c9.s26.56
VIII. (८) स्वर्गस्थानविविक्कबुद्धिनिचयास्वर्गस्थिता . . . . . ये सुरा मोदे पाद्युगे च यान्ति शरणं सामर्थ्यथा भक्तिभिः । एवन्ते भुवि संस्थिताः सुरगणाः क्षमेन्द्रा ◡ ◡ ◡ — (९) श्रीभद्रेश्वरपाद्योरवनताश्रीमान्त एवन्था ॥ IX. सर्व्वे देवेन्द्र ◡ ◡ स्वविषयनिरतास्ते दुराधातिलोकं . . . . . प्रवरमनुपमं ते विलङ्घ्या . . . . . ।
v1.c9.s26.57
(१०) सन्तानं प्राप्नुवन्ति स्वयमिव सहसा स्वं पुनर्यान्ति लोकं शम्भुर्जानाति चैवं प्रहसितं महोरोजमेवं ब्रवीति ॥ X. सन्तानं सर्व्वदेवाः सुरुचिरमनसा लब्धवन्त ◡ ◡ स्मात् सश्चित्यैवञ्च शम्भुस्स्मितमुखनयनः प्रेषितोरोज एव । स त्वं श्रीमानुरोजस्फुटतरसुयशाः श्रीनिधिः क्षाश्च याहि ग्राह्यं राज्यञ्च ◡ ◡ (१२) गुरुचरणरजश्शम्भुभद्रेश्वरस्य ॥ XI. राज्यं स प्रापवांश्चाप्रतिहरत इदं लिङ्गमीशस्य कार्य्यं लोके संस्थापितन्ने सकलनृपनिभिर्ध्र्य्यमानं शिरोभिः
v1.c9.s26.58
1. Read 'यं'
v1.c9.s26.59
एव(१३)रोज: प्रतिज्ञे स्वायमिह कथयन् स्वात्मन:कीर्त्तिमेताम् दिक्श्रेष्ठं स्याच्च लिङ्गजगदुपकरणाद् भूर्भुवस्वस्सुदीप्तम् ॥
v1.c9.s26.60
XII. मोक्ते लिङ्गमुदीरितन्तदधीशस्येशात् पुरा (१४) यद् भृगु: तस्माच्चैवमुरोज एव तदिदं लेभे जगन्नीयते । चम्पायां सततञ्गद्धितकरं लिङ्गं प्रतिष्ठापितन् तेनोर प्रभुना त्वया हितकृतमस्याप्येव सद्भ्र्भवेत् ॥
v1.c9.s26.61
XIII. (१५) स्वर्गस्था: परमेश्वरात्तु च वरं देवा न मोदे च्युते तेनोपादिदिरे सुराहितकृताश्लाघ्यैर्विहीनास्सदा । लोकस्थाश्च सुरा नृपा भगवतो भद्रेश्वरात्तु क्षितौ
v1.c9.s26.62
(१६) तस्मान्न प्रभवन्ति ते सुरनृपाश्चर्द्धमानास्तदा ॥
v1.c9.s26.63
XIV. स्तुतिनिलयनिधीनाङ्कीर्त्तिराशेरतीतं स्तवनमभिमतार्थं मङ्गलं स्यात् मुनीनाम् । जनयति नृपतीनां संपदं त (१७) स्य तस्मै जगत इह नमो भूच्छम्भुभद्रेश्वराय ॥
v1.c9.s26.64
XV. यस्वप्रभावातिशयात् सुरेश- वैभुत्वमाप्नोति यशोभिरेव । तस्मै स्तुतिर्मे भवतु स्वभक्त्या श्री शम्भुभद्रे(१८)श्वरविश्रुताय ॥
v1.c9.s26.65
XVI. विगजितो देवगौर्नेकै- इश्री शम्भुभद्रे श्वर एव पूज्य: । चम्पापुरीं दर्शितसर्व्वधर्मा- मपालयत् पावनसारभूत: ॥
v1.c9.s26.66
XVII. ये तेपि चोपाद्(१९)दिरेथ राज्यं चम्पापुरे सन्ततिराज्यसारे । श्रीमन्तुरोजस्य सुशासनाच्च भद्रेश्वरे ते प्रथिता: पृथिव्याम् ॥
v1.c9.s26.67
XVIII. परमेश्वरसन्तानाज्जात उरोजो धरापति(२०)र्व्यश्च । तस्माज्जातश्रीमाल्लक्ष्मीतिमान् धर्म्मराजेति ॥
v1.c9.s26.68
XIX. तस्माज्जज्ञे राजा श्रीधिश्रीरुद्रवर्मनामा यः । तस्य सुतः ख्यातयशाः श्रीसहितो भद्रवर्मविभुः ॥ XX. (२१) श्री इन्द्रवर्मविदितस्तूनुश्रीभद्रवर्मस्तस्य । माहेश्वरप्रभावाच्चम्पा नगरे नृपो भवति ॥ XXI. तेभ्यस्सन्तानेभ्यो राज्यं जातं नृपस्य सम्पूर्णं । न पितामहे(२२)न दत्तं पित्रा च तथा न दत्तन्ते ॥ XXII तपःफलविशेषाच्च पुण्यवृद्धिपराक्रमात् । . . . . . मो नृपः प्राप्तो न पितुर्ने पितामहात् ॥ XXIII. सम्प्राप्तवान् राज्यमि(२३)न्द्रनरेन्द्रो भद्रेश्वराद् यश्च तदिन्द्रवर्मा । एवं हुरोजस्य विशे ◡ ◡ — — ◡ ◡ — — ◡ ◡ — — — ॥ ......स्वामी जाननीभूमि(२४) प्रसाद...(२५)...णम् ॥
v1.c9.s26.69
I. (१)......(२)......बुद्ध्या......तु स्थापितवान्नं हग्निर्नृपतिः । II. सते मलयवासिने भगवते जगन्मुक्रये नृणाञ्च ◡ ◡ — — ◡ ◡ — — ◡ ◡ — — (३) तकोशरूपमधिकं सुवर्णाननं प्रतिष्ठितमरं नृपेन कृतिना च तस्मै पुनः ॥ III. इत्येवं राजसन्तानात् समाप्तञ्च मया कृतम् । शम्भुलिङ्गं य.........(४) यत्नेन चेतसा ॥ IV. इमञ्च परमं लोके बुद्धसन्तानजं वरम् । अहं लोकेश्वरं कर्तुं जगतां स्यां विमुक्तये ॥ V. के देवाः करुणात्मकाः पृथुधिया त्रा(५)गेषु सत्त्वेषु च लोंकेशस्सततं कृपातिमतिमाङ्कान्त्य त्वजेयोऽभवत् । एवं यो नृपतिर्व्विचिन्त्य हृदयैर्धर्मस्य जिज्ञासया लोकेशं परमार्थतत्त्वविश(६)दो हस्तेन सोऽवाकरोत् ॥
v1.c9.s26.70
VI. पूर्व्वं भूमिरियं प्रकृष्टतता शोभेन पूर्णा चिर- न्तस्यां ये मनुजा महर्द्धिनिनो जाताः कुलैश्चोत्तमाः । लब्ध्वा तेन नृपं क (७) चिच्च धनिनस्तस्याश्च राजाभव- त्त्वेकस्त्वं पृथिवीन्द्रवर्मविदितो देवेन्द्रकल्पः क्षितौ ॥
v1.c9.s26.71
VII. कचिदपि वलभिज्ञो ब्रह्मजो विष्णुजश्च कचिदपि भुजेन्द्रश्शङ्करश्च (८) काचिद् वा । कचिदबिरविचन्द्रौ पाम्पतिर्वरूपः कचिदभयदविम्बसत्त्वमोहाद वभूव ॥
v1.c9.s26.72
VIII. दुःखेनाभिहता नराश्च नरके केचित् तथा नारका रात्रौ (९) वा च दिवा तदा च सततं काङ्क्षन्ति ते दर्शनम् । तर्षाभिश्च नरा दिवाकरहता ग्रीष्मे जलं शीतलं ये ते द्रष्टुमेकदःखविहता वेच्छन्ति भूमौ यथा ॥
v1.c9.s26.73
IX. अन्य (१०) न्तजन्मपरिशुद्धविशिष्टचित्तो गजा महाजनचरैरनुगम्यमानः । चम्पापुरीमभिमतामखिलाश्च पातु- न्त्वाम् र्ततु त्विह तमेव चिरं सदा श्रीः ॥
v1.c9.s26.74
X. (११) यावद् धर्म्मनयेन रक्षति दिवं देवेन्द्र इष्टाज्ञया यावच्चाम्बुनिधिर्जलानि सरितां गाम्भीर्य्यतो धारयन् । यावद् वायुधरो शशाङ्करविकौ ताराग (१२) णास्सोपि वा तावद् बुद्धधुरं पदञ्च नयतु श्रीधीरराजा सदा ॥
v1.c9.s26.75
XI. लक्ष्मीन्द्रभूमिश्वरविश्रुतो यो ग्रामोपि नाम्ना त्रिदशोत्तमौजाः । सन्दर्श (१३) तो भूपतिना च पूर्व्वं पश्चात् कवीन्द्रैः स्तुतिभिः प्रतीतः ॥
v1.c9.s26.76
XII. मर्यादाभेदनापि श्रुतिवचनपदो तेन दुःखार्त्तचित्ता नात्याज्यस्पष्ट (१४) नेत्राश्शरमुपगताशशत्रवोपि प्रियास्युः । लोकेशस्थापितपीश्वरगुणनिपुनो' विस्मयो नाप्यकार्य्य-
v1.c9.s26.77
1. Read निपुणो ।
v1.c9.s26.78
त्रासेवीहाज्ञयाना विनमि (१५) तमतिना दुष्टवाक्यञ्च धम्मै ॥¹ XIII. लोके सोप्यसमो नरेन्द्रयशसा त्वं ज्ञानबुद्धियुति- प्रख्यातिश्रुतिनीतिकीर्तिगतिभिश्रीसम्पदाल (१६) इरुतः । सौम्याङ्कारबृहस्पतीन्दुकृतकाव्यर्कजैः पालित- श्श्रोमाञ्च्छ्रीजय-इन्द्रवर्मविदितो देदीप्यते प्रज्ञया ॥ XIV इयमस्य लग्न (१७) एश्रीरङ्गं सर्व्वञ्च सङ्गमआरूढा । वर्द्धयति भावि भूमौ राज्यत्वमवार्य्यवीर्य्यत्वम् ॥ XV. दीप्ते श्री शाकराजे मुनिनवगिरिभिस्तोयधृतस् (१८) व्यपुत्रे भ्रङ्गिनद्वन्द्वजीवोदयभृगुजयते काव्यवारे जभूजे । कौलीरेन्द्रौ च पुष्ये शुचिसितदिवसे पञ्चमे श्रीविवृद्धे स श्रीमानिन्द्रवर्मा स्व (१९) भयदमधिकं स्वाज्ञयातिष्ठिपद्यः ॥ अथ स एव नरपतिश्री जय-इन्द्रवर्मा महाराजाधिराजोऽ- नेकपूर्व्वजन्मा-तरतपः फल (२०) विशेषात् समधिगत- चम्पाधिराजो देवप्रसादयोगात् सकलदिङ्मण्डलाकाशव्याप्य- नेकबुद्धिप्रकर्षसम्पदतुलकीर्त्तिः कीर्त्तिसम्पदश्रीसमुदया (२१)- भिवर्द्धितचित्तप्रसादनयनवदनश्रीमहेश्वरलोकसन्तानजादि (२२) रभव(ते) . . . . . इश्वव श्री लक्ष्मीन्द्रभूमीश्वर- ग्रामस्वामिभूतस्सकलभुव (२२) नगुरुवरेणो भवदिति ॥ पुन-
v1.c9.s26.79
1. V. XII. As it stands, the text offers no suitable meaning but I propose the following emendation :— मर्यादाभेदिनोपि स्तुतिवचनपगस्तेन दुःखार्त्तचित्ता न त्याज्या स्युः मुनेत्राः शरणमुपगताशत्रवोपि प्रियास्म्यः । लोकेशस्थापितोपीश्वरगुणनिपुणो विस्मयो नापि कार्य्यो त्रासेवीहज्ञा नो विनमितमतिना दुष्टवाक्यञ्च धर्मे ॥
v1.c9.s26.80
Even enemies who had transgressed the boundaries are not forsaken by that good leader but become dear unto him when, repentant for their action they seek his protection with flattering words. Although he consecrated the image of Lokeśa, eminent in all the attributes of God, he felt no pride in his work. Docile as he was, he did not practise the faulty doctrine, if any, recorded in scriptures.
v1.c9.s26.81
रपि तथैव षष्...न...श्री अवलोकि(२३)तेश्वर......(श्र)ी इन्द(२)वर्म(द)प(व)...निधिरधि(२४)......(२५)द्धयम् सुवर्ण.........
v1.c9.s26.82
C.
v1.c9.s26.83
I. (१)......(ध)म्मार्थं विहारस्थापितो(२)......। (रा)ज्ञो न त्वाकरादानाद् भिक्षुसङ्घ(३)(प्रयो)जनम्॥ II. परिभोगानि सर्वाणि वि(४)हारे स्थापितानि मे। भिक्षुसङ्घ(५)भोगार्थं सत्त्वानाञ्च प्रयोजनम्॥ III. (६)न राज्ञःपरिभोगार्थं नाकरादानसन्त(७)तिः। भिक्षुसङ्घभोगार्थं विहा(८)रस्थापितस्सदा॥ IV. भिक्षूनाञ्च धना(९)नि तानि सकलान्येवञ्च रक्षन्ति ये (१०)विद्वद्ब्राह्मणतापसक्षितिपतिक्षात्या(११)द्यो भुञ्जये। बौद्धं मोक्षपरं स(१२)मीयुरसमं सर्व्वे च वान्धवैय्यैं (१३)गृहन्ति च नाशयन्ति नरकं रौद्रं पतन्तु(१४)स्वयम्॥ V. श्रुत्वा जानन्ति पश्यन्ति तद्रव्य(१५)ञ्च हरन्ति ये। निवेदयन्ति राज्ञे न स(१६)र्व्वे ते नरकं ययुः॥ VI. निवेदयन्ति(१७)राज्ञे च सर्व्वे ते च पुनः पुनः। वा(१८)न्धवैस्सह पित्रा वा नरकं वै प(१९)तन्तु न॥ VII. हरन्ति सर्वाणि धनानि(२०)तानि ये क्षत्रिया वाथ नृपा(२१)द्विजा वा। सर्व्वे च ते नरकमे(२२)व दुःखं मात्रा च पित्रा च पत(२३)न्तु नित्यम्॥ VIII. रक्षन्ति ते तानि ध(२४)नानि सर्व्वे सङ्घभोगा(२५)य ममापि वाचा। क्षेत्रं सुव(२६)र्णं रजतञ्च कङ्सं दासादिभि(२७)र्युद्धपदं समीयुः॥ IX. त्यक्त्वा(२८)वचो मे च हरन्ति केचित् (न)ृप(१)(२९)द्यो विप्रधनेश्वरश्च। अष्ट(तै)(३०)समीयुर्निरकान् समस्तान् पित्रा(३१)च मात्रा च सवन्धुवर्गैः॥
v1.c9.s26.84
I. (१)...लाय क्षेत्रं असो क्षेत्रं गम्(२) याडक्षेत्रम् तथैव । जौड् अप(३)सलवङ् क्षेत्रं सदमन्दिङ् धन्यद्वयं ॥ II. (४)दमनुव् व्लुर्चन्दाङ् क्षेत्रं दन्दान् न् ( ) (५) त्रं वतैङ् तथा डौकम्बिल् च(६)पताक् क्षेत्रं रडौल क्षेत्रमतौ(७)गिंवेः ॥ III. लुक् तन्द्रील वुक् कवोव् क्षेत्र(८)वमनौङ् च अवं तथा । क्षेत्र(९)ग्येतानि सर्वाणि लोकेशाय नृपो ऽददत् ।
v1.c9.s26.85
अपि च यशश्री इ(११)न्द्रवर्मा क्षेत्राणि सधान्यानि दासीदा(१२) सान् सरजतसुवर्णकडसलोह(१३)ताम्रादीनि द्रव्याणि श्री- लक्ष्मन्द्रलो(१४)केशराय भिक्षुसङ्घपरिभोगा(१५)य धर्म- सन्ततिपरिपूर्णार्थाय द(१६)त्तवानिति ॥ ये राजानः क्षत्रिय ......(१७)ब्राह्मणा वामात्या वा......(१८)वा वनिजो वा हरन्ति नाशयन्ति दयन्ति वा ते सर्वे महारौरवं ग(२०)च्छन्तु ॥ पुनरपि ते रक्षन्ति परि...(२१)पालयन्ति आविष्कुर्वन्ति सर्वे स्व(२२)र्गपुरं मोक्षपुरञ्च यथेष्टं(२३)गच्छन्तु भवन्तस्सर्वे ॥
v1.c9.s26.86
TRANSLATION.
v1.c9.s26.87
A.
v1.c9.s26.88
Reverence to Lakṣmīndra-Lokeśvara.
v1.c9.s26.89
1...Longs for other's wealth......... 2...By the gods, Yakṣas, Gandharvvas and Daityas... 3-5. Bhadreśvara......Bhṛgu was sent.
6. He, another Bhadreśvara......Śambhu always knows, in his mind......
7. This liṅga of Bhadreśvara was installed.
8. As the gods who dwell in heaven, and whose profound intelligence has been purified by residence in heaven, take shelter to his feet, out of devotion, for obtaining salvation, even so the kings, the gods dwelling upon the earth, bow down to the feet of Bhadreśvara, and thereby become prosperous.
v1.c9.s26.90
9. All the excellent gods, devoted to their own work, having obtained thy world which is difficult to gain, excellent and incomparable,......obtain progeny and then suddenly go back to their own world. Śambhu knows this and says thus in laughter, to the grand Uroja.
v1.c9.s26.91
10. "All the gods, possessed of a gracious heart, have obtained children." Having made this reflection, Śambhu, with smiling face and eyes, sent Uroja (with the following words : ) 'Thou art fortunate Uroja, and a receptacle of prosperity; thy fame, too, is more widely spread; go thou to the earth, and take the kingdom along with the dust of the feet of your lord, Śambhubhadreśvara.'
v1.c9.s26.92
11. He obtained the kingdom, and this *linga*, the work of Īśa the irrepressible and fit to be placed on the heads by all the kings, was installed in the world. And Uroja himself thus announced its glory, saying: "Let this *linga* be the best that shines in the three worlds (*bhu*, *bhuva* and *sva*) for doing good to the world.
v1.c9.s26.93
12. The *linga* of Adhiśa, the well-known means of deliverance (of the world), which Bhr̥gu got from Īśa, was again obtained from Bhr̥gu by Uroja. (By this) the world is directed. May this *linga*, established at Champā by your Lordship O Ura, and always doing good to the world, be also beneficial to me by (the merits of ) honest persons.¹
v1.c9.s26.94
¹ The idea probably is 'that honest persons would give to the author of the poem a share of the merit which they would obtain by worshipping the Linga.
v1.c9.s26.95
13. The gods in heaven did not obtain any boon from Parameśvara, (as) the deliverance, *i. e.* the *linga*, the symbol of deliverance, had fallen to the earth below. Hence the gods, injured by the Asuras, were bereft of their pride. But the gods below, *viz.*, the kings, are prosperous in the world on account of the god Bhadreśvara. Hence while the gods were not powerful, the prosperity of the kings is on the increase.
v1.c9.s26.96
14. May this pious hymn, surpassing a mass of glory, be agreeable to the Munis (ascetics) who are the abode of hymns of praises (*i. e.* who are skilful in composing hymns of praises). May this increase the prosperity of the kings. Let the world bow to Śambhubhadreśvara.
v1.c9.s26.97
15. He who has obtained the position of the head of the gods by means of his extra-ordinary power and fame, who is called Śambhubhadreśvara, to him I address this hymn out of devotion.
v1.c9.s26.98
16. Śambhubhadreśvara, shining in the company of a number of gods, is alone fit to be worshipped. He, the very quintessence of purification, protected the city of Champā where all the religions were prevalent.
v1.c9.s26.99
17. All the kings who have reigned in prosperous Champā, have become famous in the world, as Bhadreśvara there forms the essence of perpetuity and sovereignty, and also on account of the good rule of Uroja.
v1.c9.s26.100
18. From the son (or family) of Parameśvara was born Uroja, the king of the world. From him was born the fortunate and intelligent Dharmarāja.
v1.c9.s26.101
19. From him was born the intelligent king Śrī Rudravarmmā. The son of the latter was the far-famed king Śrī Bhadravarmmā.
v1.c9.s26.102
20. The son of Śrī Bhadravarmmā, known as Śrī Indravarman has become the king of Champā through the grace of Maheśvara.
v1.c9.s26.103
21. Thus the sovereignty of the king was transmitted in its entirety from those kings (lit. sons). It was not given by the grandfather or the father.
v1.c9.s26.104
22. By the special merit of his austerities, and by virtue of his pure intelligence, he gained (the kingdom), not from his grandfather or father.
v1.c9.s26.105
23. It is from Bhadreśvara that Indravarmman got the sovereignty......for thus......Uroja......lord (through) the grace of mother earth.
v1.c9.s26.106
B.
v1.c9.s26.107
1. By the intelligence......king Hari installed it.
v1.c9.s26.108
2. To the august god, who dwells in Malaya, and causes the deliverance of the world......of the men...(a liṅga) in the form of a Kośa with golden face, was promptly established again by the sage king.
v1.c9.s26.109
3. Thus this liṅga of Śambhu has come down through a line of kings and carefully made by me.........
v1.c9.s26.110
4. And in making (i. e. establishing) this supreme and eminent Lokeśvara, born from a succession of Buddhas, I shall contribute to the deliverance of (the beings of) the world.
v1.c9.s26.111
5. “Who are the gods, the essence of whose soul is pity, and whose intelligence is wide awake in saving creatures? Lokeśa was always full of kindness and his patience was incomparable.” Desiring to learn what Dharma is, the king thought thus in his heart, and being skilful in finding out the essence of supreme truth, he made this Lokeśa by his own hand.
v1.c9.s26.112
6. Formerly this land was wide and excellent, and for a long time adorned with beauty.¹ The men there who were very rich, excellent, and born in good family had no king², and (therefore) some rich man made himself king in some locality; but thou, known as Pṛthivīndravarmman, were the unique king of the world, almost equal to Indra.
v1.c9.s26.113
¹ ‘Śobha’ for śobhā is an unusual form, but cf. ‘Cesta’ for ‘Cestā’.
v1.c9.s26.114
² Here the finite and infinite verbs have different nominatives against the rule of grammar.
v1.c9.s26.115
7. In some places Indra, Brahmā, and Viṣṇu,¹ in some places Vāsuki, in some places Śaṅkara, in some places, ascetics (ṛṣis), Sun, Moon, Varuṇa, Agni (fire), and in some places image of Abhayada (Buddha) appeared for the deliverance of creatures.
v1.c9.s26.116
¹ The letter 'ja' at the end of Brahmā, Viṣṇu and Valabhit would mean their sons, but that does not seem to be the sense.
v1.c9.s26.117
8. Men, over-powered by sorrows, and the dwellers in hell, long to see thee, day and night; as thirsty men over-powered by sun's heat long for cool water in summer, so they, suffering from many sorrows, wish to have a view of thine.
v1.c9.s26.118
9. May the king, whose superior mind has been purified by successive births, followed by excellent men, protect you in order to rule the whole of beloved Champā. May the Goddess of Sovereignty in her turn always protect him.
v1.c9.s26.119
10. As long as Indra protects the heaven according to the rule of Dharma, and by virtue of sacrifice; as long as the ocean, in its profundity, holds the water of the rivers; as long as the atmosphere, decorated with stars, maintains the Sun and the Moon; so long may the pious and auspicious king bear the yoke and dignity of Buddha.
v1.c9.s26.120
11. Equal in splendour to the gods, and named Lakṣmīndra-Bhūmīśvara-Grāma, he was first introduced by the king, and then celebrated by the hymns of the best of poets.
v1.c9.s26.121
12. (See Text, above, on p. 80 and footnote).
v1.c9.s26.122
13. Adorned with the riches of Fortune, without equal in respect of royal glory, knowledge, wisdom, splendour, fame, sacred learning, polity, renown, and conduct; protected by Mercury, Mars, Jupiter, the Moon, the Sun, Venus and Saturn; the illustrious Jaya Indravarmman shines forth in wisdom.
v1.c9.s26.123
14. The marks of fortune which are spread all over his body increase his future sovereignty and invincible prowess in the world.
v1.c9.s26.124
15. In the year of the Śaka king, denoted by muni, nava and giri (797), (astronomical details) he, Indravarmā, by means of his own command, erected (the image of) Svabhayada i. e. Buddha.
v1.c9.s26.125
16. Now the king Śrī Jaya Indravarmmā, Mahārājādhirāja,—who became king of Champā by virtue of peculiar merits accruing from austerities of many previous births; whose fame for high intelligence obtained by divine favour spread in all directions and in the sky; whose fame is unparalleled; whose only possession is fame; whose fortune has increased the satisfaction of whose heart and beautified the eyes and face;—became Śrī Lakṣmīndra-Grāmasvāmī and the best of all the teachers in the world. Again........Śrī Avalokiteśvara......Śrī Indravarmmadeva......two......gold.
v1.c9.s26.126
C.
v1.c9.s26.127
1. For the sake of Dharma, and not for revenue, a monastery has been founded for the community of monks (?).
v1.c9.s26.128
2. I have placed all necessaries in the monastery for the enjoyment of the community of monks as well as other creatures.
v1.c9.s26.129
3. This monastery has been founded for the perpetual enjoyment of the community of monks, and not for the enjoyment of the king, nor as a permanent source of revenue.
v1.c9.s26.130
4. Those who will protect all these riches of the monks—the learned Brāhmaṇas, ascetics, relations of the king—will, with their friends and kindreds, attain the Buddhist Nirvāṇa to which there is no parallel. Those who take or destroy ( the riches ) go to the hell called ‘Rudra’.
v1.c9.s26.131
5. Those who see or hear about persons taking away those goods, and yet do not report to the king, go to the hell.
v1.c9.s26.132
6. Those who, again and again, report to the king, do not fall into the hell with their father and other relations.
v1.c9.s26.133
7. Those who take away those goods—Kṣatriyas, kings or Brāhmaṇas—fall every day into the doleful hell along with their father and mother.
v1.c9.s26.134
8. Those who, out of regard for my words, or for the enjoyment of the community of monks, protect the goods—fields, gold, silver and bell-metal—reach the abode of Buddha with servants etc.
v1.c9.s26.135
9. Those who take away (the goods), disregarding my words,—kings, Brāhmaṇas, and wealthy men—go to all the eight hells with their father, mother and other relations.
v1.c9.s26.136
D.
v1.c9.s26.137
( 1--3 ) ( Enumeration of fields ) All these fields the king has given to Lokeśa.
v1.c9.s26.138
Now the king Śrī Indravarmmā has given these fields together with their corns, male and female slaves and other goods, such as gold, silver, bell-metal, iron, copper etc. to Lokeśvara, for the enjoyment of the community of monks and for the sake of the propagation of Dharma. Those kings, Kṣatriyas......Brāhmaṇas, ministers. ....merchants who take away or destroy (these), they should go to (the hell called) Mahāraurava. Again, those who protect, maintain, and discover ( what others have taken away ), would go to heaven or attain Nirvāṇa as they like.
Cites (1)
- No. 30 (No. 499 of 1913) — Prakrit