Pramāṇa · Search · About · API

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s36: No. 41. The Phu-Luong Stelae Inscription of Rudravarman III, dated 83x Śaka

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s36

Language
English

No. 41. The Phu-Luong Stelae Inscription of Rudravarman III, dated 83x Śaka

v1.c9.s36.2

The inscription was edited by M. Huber (B. E. F., Vol. XI, p. 283) It is engraved on two faces of a stelae at Phu-Luong in the district of Hue. Although very fragmentary, it contains much that is of historical interest. The first face contains 18 lines, but the last 10 are nearly illegible. The second face contains traces of 16 lines, the first five in Sanskrit, and the rest in Cham;—the latter only containing the descriptions of lands belonging to the temple. There are six verses in the first face, the metre being v. 1, Upendravajrā; v. 2, Vasantatilakā; vv. 3-4, Anuṣṭubh; v. 5, Śārdūla-Vikrīḍita : v. 6, Indravajrā.

v1.c9.s36.3

The inscription records the foundation in 83x (unit figure being lost, *i. e.* some time between 908 and 917 A. D.) of a temple of Śiva, called Dharmaliṅgeśvara, by one Pādaraksa, an officer of king Bhadravarman. The king is apparently Bhadravarman III.

v1.c9.s36.4

TEXT.

v1.c9.s36.5

(a).

v1.c9.s36.6

I. जयत्यसौ यः सुरराजचूडा- मणीद्धरश्म्याच्छुरिताङ्घ्रियुग्मः । उमामुखाम्भोज ◡ — ◡ णेन ◡ — चिन्ताक्षिनिरपेक्षनेत्रः ॥

v1.c9.s36.7

II. संमोहनेन किल विद्धयति यं शरेण कामो जगत्त्रयमनोहरविभ्र — ◡ । — — पुनः स लभते यदनङ्ग¹ भूयस् [:] धृत्वा सकृदपि² यमभवत् पुरुषार्त्तमुक्ः ॥

v1.c9.s36.8

1. The line is grammatically defective.
2. The line is metrically defective. I suggest: धृत्वा सकृद् यमभवत् etc., which mends the line.

v1.c9.s36.9

III. स एव भगवान् ईशो दत्तलोकसुखोदयः । एव श्रीशानभद्रेशो राजश्रियां' अकारयत् ॥ IV. नमितव्यो महीभुग्भिः प्रजापालनकांक्षिभिः । राजश्रियां कराम्भोजालिङ्गितर्भुवि भूतये ॥ V. स्वस्ति प्राप्तजनानुरागमुदयुव्वीं'अवतंसिभुवे चम्पायै धनधान्यवर्धनभृते भूपेन्द्रकीर्त्तीन्दुना । शश्वद्भूषितभूमिमण्डलरुचा संपादित'र्य्यश्रिये सूतायै चरणद्वयाद् भगवतस्तस्योद्धतेनांशुना' ॥ VI. श्रीकीर्त्तिसम्पद्वलवीर्य्यशूर- त्यागक्षमार्धमगुणानुरागैः । श्रीभद्रवर्मा पृथिवीश्वरो यं नित्यानुयातो ◡ ◡ — इवेन्द्रः ॥ LL. 9-11 युधिष्ठिरो ऽसौ.......दुर्योधनाद्यैः.......युयुत्सु- र्व्वरसेवकः नाम्ना यः पादरत्न........... ॥

v1.c9.s36.10

(b).

v1.c9.s36.11

पशुपतिनयनमङ्गलसमुपगते शाकप तिसमये मिथुनदिवाकर- केतुरजनिकरधरशितनये जलधर.........घृषमर्त्तं'.........कृष्णषष्ठाहे पादरत्नाज्ञा नरपतिदृढभक्तिहृदयेन श्रीधर्मलिङ्गेश्वरः प्रतिष्ठापितः लिङ्गभूमिग्रामेऽस्सिनिति ॥

v1.c9.s36.12

TRANSLATION.

v1.c9.s36.13

(a).

v1.c9.s36.14

1. Victory to (Mahādeva), whose feet are illumined by the blazing rays of the crest-jewels of the king of gods, whose eyes are . . . . . face of Umā like a lotus, and whose eyes are indifferent to all attachment.

v1.c9.s36.15

1. Read °श्रयं. The two एव's appear redundant.
2. Read °मुदयोव्वीं.
3. Read °तार्थ°.
4. Read °नांशुना°.
5. Probably घृषमर्त्तं.

v1.c9.s36.16

2. Who was struck with the arrow called Sammohana¹ by Cupid, who had (a body) charming in the three worlds. Although Cupid again became bodiless, still he was relieved of the miseries of soul by even once getting hold of him (Śiva).

v1.c9.s36.17

¹ Lit. ‘Fascination—name of one of the five arrows of the cupid.’

v1.c9.s36.18

3. He, the powerful god Śrīśanabhadreśa, who bestows happiness and prosperity on the world, brought about the prosperity of the king.

v1.c9.s36.19

4. He is to be adored by the kings who are embraced by the lotus-like hands of the goddess of sovereignty and who are desirous of protecting their subjects, for the sake of the prosperity of sovereignty in this world.

v1.c9.s36.20

5. Hail to Campā, the crowning ornament of the land of the rising Sun, and created by the rays issuing from the pair of feet of that god! By the glory of the king, like the moon, which eternally decorated the beauty of the circle of the earth, she has come to possess immense wealth and prosperity and a noble dignity (in a way) that has won for her the esteem of the people at large.

v1.c9.s36.21

6. King Bhadravarmā, lord of the world, who is constantly attended by……………like Indra, on account of fortune, fame, riches, power, strength, heroism, liberality, for bearance, and attachment to religion and good qualities.

v1.c9.s36.22

He is Yudhiṣṭhira, Yujutsu…………………by (or with) Duryodhana and others, the good servant who was called Pādarakṣa……………

v1.c9.s36.23

(b).

v1.c9.s36.24

In the year of the śaka king denoted by “………eyes of Śiva, Maṅgala.” (83x) (astronomical details follow) Dharmalingeśvara was established in this village of Liṅgabhūmi by Pādarakṣa who had a great devotion for the king in his heart.

v1.c9.s36.25

Bang-An Stelae Inscription of Bhadravarman (III).

v1.c9.s36.26

The inscription was edited by M. Huber (B. E. F., Vol. XI, p. 5). It was engraved on two faces of a stelae found at Bang-An in the district of Quang-Nam. It contains 32 lines of writing. The language is Sanskrit. The inscription contains 11 verses and fragments of verse and prose texts. The metres used are:—vv. 1, 2, 5, 6, Indravajrā; v. 3, Śārdūlavikrīḍita; vv. 4, 10, 11, Anuṣṭubh; vv. 7, 8, Upajāti; v. 9, Vasantatilakā.

v1.c9.s36.27

The object of the inscription is to record the installation of a liṅga by king Bhadravarman (III) (?). It was dated, but the symbols denoting unit and tenth figures are lost. The hundredth figure is Maṅgala = 8.

v1.c9.s36.28

TEXT.

v1.c9.s36.29

ॐ नमशिवाय.

v1.c9.s36.30

स्वस्ति ।

v1.c9.s36.31

I. यो भस्मराश्यां बहुसश्चयायां
दिव्यः सुखासीन उरुप्रभावः ।
देदीप्यते सूर्य इवांशमाला-
प्रद्योतितः खे विगताम्बुदेये ॥

v1.c9.s36.32

II. ब्रह्मेन्द्रविष्ण्वादय¹ एव देवा
दृष्ट्वा तदा विस्मयमागताः स्युः ।

v1.c9.s36.33

¹ Read विष्ण्वादयः ।

v1.c9.s36.34

तत्प्रज्वलन्तं यमखण्डिताभम् निर्धूमकं वह्निमिवाज्ययुक्तम् ॥ III. देवेन्द्रः किल पूर्वतोस्थित तदा¹ याम्यां सरोजोद्भव- श्चन्द्रार्काविह पृष्ठतश्च भगवान् नारायणो वामतः । मध्यस्थो ज्वलिताभरभिसहितश्चोंकारपूर्वस्वधा- स्वाहान्तैर्निजमन्त्रकैस्तुनतयोऽसौ तदाद्यैः सुरैः ॥ IV. अथ तद्भस्मराश्या यः समुत्थायातिनिर्मलः । तिष्ठत्येव नभोमध्ये सूर्यकोटिसमप्रभः ॥ V. दीक्षानिमित्तं किल सर्वभावान् आस्वा²वशेषं वरभस्म तत्र । यः पद्मयोनौ गुणमङ्गलार्थं ददौ च पीयूषभुजां सभायाम् ॥ VI. संपद्य शेषां पृथिवीं नियोगाद् यो भस्मदेशां अनुशास्ति विप्णुम् । यौतर्हितोऽभूत् तत एव देवा ब्रह्मादयः स्वालयमाशु जग्मुः ॥ VII. (स) एव देवः परमात्मकः श्रीशानेश्वरौ लोकगुरुर्नृपाखाम् । पूज्यः प्रणम्यः स[ह]भृत्यवर्गैश्चम्पार्थिहेतोजयतीह नित्यं ॥ VIII. श्रीभद्रवर्मा भृगुवंशनाकचन्द्र..........नगरीन् नरेन्द्रः । गुणेन वृद्ध्या च शतानवृत्ति अलङ्करोत्युत्तमधीरिवेषम् ॥ नि जितवतः । केयूरांशुप्रभासितभुजबलेन याता जयदिन्दु- मितां तु . . . . . घोरघोषसङ्कुलितान्तः ॥ IX. देशान्तरागतमहीपतिदूतसङ्ग ज — ◡ — ◡ युगळस्य नृपस्य कीर्त्तिः । संपूर्णाचन्द्रधवला भुवनप्रकीर्णा प्र — ◡ — ◡ ◡ — — ◡ — ॥ विहिततपसः....सज्जनगीतो...भुवि......झे शुचिमतिचतुरः अग्रिसंस्तुराश्च . . . . . मतिचतुरः ।

v1.c9.s36.35

1. The line is grammatically defective.
2. Read आस्वा°.

v1.c9.s36.36

X. संपात् विदुषो कर्म संपात् विदुषो वचः . . . . . कैलासशिश . . . . . ॥ स एव तपस्वी तपस्यामनु . . . . . रितदुरितदुरितकर्मा . . . . . असुर पिशाचवर्जितो जितेन्द्रियोऽपि पुणय..........हितोपदेशं . . . . . धन्यो मानितसकलजनो जनितकुशलो लोकयात्रा . . . . . धीरं . . . . . वेलायां ध्याने समधिगत . . . . . धवलीकृतं स्वशरीरं . . . . . यतीदृशं इदं भस्म हि क्षीरार्णवतरङ्गफेनधवलं कुन्देन्दुद्युति . . . . . पशुपतेः वन्दितचरणयुगळस्येदं . . . . . एव परमेश्वरस्थापना कर्त्तव्या मया सर्वमुक्रये इति ॥ . . . . . मङ्गलनियामित शकपति समये प्रथमभवभानुभानुसुतके बुधपति . . . . . मिथुनलग्नसुरगुरु . . . . . मकरराहुजलधरदीतिजगुरु- (ष)ग्राह . . . . . रविवार पुनर्वसु . . . . . परमः परमेश्वर . . . . . वान्तरेश्वर . . . . . नाथमहामुनिमत . . . . . प्रतिष्ठापित इति ॥

v1.c9.s36.37

XI. श्रीभद्रवर्मणा दत्ता तस्मै मुक्तिरियं - (यावत् सू)र्यश्च चन्द्रश्च तावदस्ति महीतले॥ सियम्‌प . . . . . निय अपुव . . . . . न्दो-इना ॥

v1.c9.s36.38

TRANSLATION.

v1.c9.s36.39

Reverence to Śiva.

v1.c9.s36.40

Hail !

v1.c9.s36.41

1. He, the divine (being), and of great power, seated with ease upon a mass of ashes, shines very much, like the Sun, aglow with rays, in a cloudless sky.

v1.c9.s36.42

2. Seeing him shine with an unbroken splendour, like a smokeless fire, nourished by clarified butter, Brahmā, Indra, Viṣṇu and other gods are filled with astonishment.

v1.c9.s36.43

3. With Indra in front, Brahmā to the right, the Moon and the Sun at the back, and the god Nārāyaṇa to the left, he was sitting in the middle, glowing with splendid rays while those and other gods were bowing down before him and prasing him in his proper hymns which begin with ‘Om’ and end with ‘*Svadhā-svāhā*.’

v1.c9.s36.44

4. Then rising from the heap of ashes, he, the very pure, remained in the middle of the firmament, (shining) with a splendour equal to that of millions of suns.

v1.c9.s36.45

5. For the sake of consecration, and for virtue and welfare, he gave everything, even the excellent ashes, the remains of sacrifice, to Brahmā, in the assembly of the gods.

v1.c9.s36.46

6. Having transformed the ashes into the complete universe, he committed it to the care of Viṣṇu. Then he disappeared and all the gods, commencing with Brahmā, went to their respective homes.

v1.c9.s36.47

This god Śrī Īśāneśvara, the preceptor of the world, who possesses the characteristics of the absolute, and who is worthy of worship and salutation by the kings, lives here triumphantly together with his multitude of servants for the sake of the prosperity of Champā. Śrī Bhadravarman, the moon in the heaven of the Bhṛgu family . . . . . adorns hundreds (?) of towns . . . . . The multitude of royal ambassadors coming from different countries . . . . . the white fame of the king has spread all over the world . . . . . praised by virtuous men . . . . . may he protect (?) the words and deeds of learned men ! . . . . . He is ascetic . . . . . removed his sins, . . . . . devoted of *asuras* and *piśāchas*, having control over his passions . . . . . respected by all . . . . . these ashes white as the foam of the waves of the ocean of milk and shining like *kunda* (flarer)¹ and Moon . . . . . of Paśupati

v1.c9.s36.48

1. The text has ‘kunda’ = probably a mistake for ‘kunda.’

v1.c9.s36.49

No. 43.

v1.c9.s36.50

Nhan-Biéu Stelae Inscription of Indravarman III, dated 833.

v1.c9.s36.51

The inscription was edited by M. Huber (B. E. F., Vol. XI, p. 299). Nhan-Biéu is in the district of Quang-Tri. The inscription is engraved on the four faces of a stelae containing respectively 13, 14, 11 and 12 lines in addition to the invocation at the beginning. The inscription on the first three faces is written in Sanskrit, and the rest in Cham. There are altogether 21 verses in the Sanskrit portion with a number of small prose passages. The metres used are: vv. 1, 15, 20, Upajāti; vv. 2, 9, 12, Śārdūlavikrīḍita; v. 3, Śikharinī; vv. 4, 6, Gīti; v. 5, Upagīti; vv. 7, 8, 11, 19, Anuṣṭubh; v. 13, Indravajrā; vv. 14, 17, Āryā; v. 16, Pṛthvī; vv. 18, 21, Vamśasatha; v. 10, Sragdharā.

v1.c9.s36.52

The inscription records that a dignitary of Champā named Po kluñ Piliḥ Rājadvāra and his eldest son Sukṛti Po kluñ Dharmapātha, consecrated in the year 830 (=908 A. D.) a temple of Śiva called Devalingeśvara, and in the year 833 (= 911 A. D.) a Buddhist monastery of Avalokiteśvara, in honour of their grandmother, the princess Lyan Vṛddhakula, who was also the grandmother of Tribhuvanadevī (cf.

v1.c9.s36.53

¹ In this fragmentary portion only important passages have been translated and many isolated words and phrases have been left out.

v1.c9.s36.54

No. 44) queen of Jaya Siṃhavarman I. The father, Rājadvāra boasted of having served under four kings of Campā viz., Jaya Siṃhavarman, his son king Jaya Śaktivarman, king Bhadravarman (III) and his son Indravarman III. He got the titles of Povkluñ Sudaṇḍavāsa and Akālādhipati.

v1.c9.s36.55

(II).

v1.c9.s36.56

ॐ नमशिवाय.

v1.c9.s36.57

स्वस्ति ।

v1.c9.s36.58

I. यं भूर्भुवः स्वस् ◡ ◡ — — —
स्म वर्णयिष्यन्ति च वर्णयन्ति
त्रयद्विकास्सन्ति ◡ — — —
— — — — ◡ नमोस्तु तस्मै ॥

v1.c9.s36.59

II. येन श्रीपतितुल्यविक्रमवता निशङ्कया रक्षता
चम्पाभूमिमखण्डितस्त्वतरसां लक्ष्मीमिवाञ्चलां ।
दत्ता दत्तम नोरथा बहुविधा सम्पन्नजाभ्यस्सदा
श्रीमच्छ्रीजयसिंहवर्मनृपतिस्स ख्यायते भूतले ॥

v1.c9.s36.60

III. सती नाम्ना या श्रीत्रिभुवनमहादेव्यनुपमा
नृपस्त्रीणां तस्यावनिभवनेप्वग्रमहिषी ।
प्रधाना सर्वासां सुचरितरतापत्यसहिता
विभाति प्रायेण स्वपतिभवने श्रीरिव रुचा ॥

v1.c9.s36.61

IV. सा ल्यङ् वृद्धकुलायाः पौत्री समभुद्धिशुद्धवंशायाः ।
सम्पूर्णेन्दुसमायाः दीपितवंशद्वयाम्बरायाश्च ॥
अपि च ।

v1.c9.s36.62

V. नरेन्द्राधिपतेरवनिचरणारविन्दभक्तिभ्रतः ।
प्रकृतेरिष्टप्रकृतेर्ल्यङ् वृद्धकुलाग्रजस्य सत: ॥

v1.c9.s36.63

Vl. श्रेष्ठायास्तनयायाः प्रकृतिसुपरिशुद्धनैवंशायाः ।
तनयः प्रख्याततनयः क्षितिपवरसेवानिपुणमतिरभूत् ॥

v1.c9.s36.64

VII. यो धीमान् स्वनयोपेतो धर्म्यः कुशलनीतिमान् ।
भूपशासननग्रात्माभवदत्यन्तभक्तिः ॥

v1.c9.s36.65

XIII. श्रीन्द्रवर्मणमधीश्वरं तं देशान्तरे व्यामयशःप्रकाण्डम् । प्रीत्या समाकर्ण्य नृपाश्चतुग्रास तं संस्तुवन्तिस्म निरन्तरं ते ॥

v1.c9.s36.66

XIV. तद्राज्ये यस्तु प्रायशो भूपतेराज्ञासुप्रयत्न- कृतायासत्वात्कालाधिपतिनामधेयमवाप ॥

v1.c9.s36.67

XV. — — ◡ कर्मोपचितात्मभावः द्वितीयशर्नातिप्रतिद्वद्वृद्धि । इष्टेष्वनिष्टेषु नराधिपस्य किञ्चित् — — खलु यः समर्थः ॥ अस्ति यदग्रजस्सुकृती पोवक्लुजधर्मपाथाख्यः श्रीईन्द्रवर्मानिपलानुग्रहोऽभूत् ॥

v1.c9.s36.68

XVI. विदग्धमतिसंपदामिहपरं गुणाम्भोधिनिधेः निधिः प्रकृतिभः पुरस्सरिकशुद्धचित्तोदयः । नया सुविपुला . . . . .

v1.c9.s36.69

योऽयमग्रज . . . . . एवमकथयत् ।

v1.c9.s36.70

XVII. कुमुवेलभूमिचेत्राणि राजप्रसादादधिगतान्यभूवन् विक्र्मोमोवात्मजननीनिवासभूमि . . . . . ॥ ..........हृदयोः देवः प्रतिष्ठापयितव्य इति । कुतः

v1.c9.s36.71

XVIII. विभूतिरेया विपुलप्यसार्थिका समुच्छ्रितापि क्षणभङ्गतारुता । अनीव निस्सारतमा महीतले महर्षिणेोक्ता सकले सदागमे ॥

v1.c9.s36.72

XIX. एतत् सञ्चिन्त्य मतिमानत्र कीर्तिपरायणः । तयोर्द्वैप प्रतिष्ठां यः कर्तुमुत्सहते तदा ॥ स एव परमकुशलपुण्यसंभारभारावर्जितहृदयोऽम्बर दहनमङ्गलोऽपगते शकराजे मिथुनादित्यकेत्विन्दुननये

v1.c9.s36.73

मृगेन्द्रलग्ने मृगराजखाण्डतुषरांशु कन्याभूतनये मकर राहौ मेषसुरगुरुरविजे मघर्द्ध सोमवारे जेष्ठसितपक्षाहे देव- लिङ्गेश्वरमतिष्ठिपत् स्वाग्रजेन सह कीर्त्तय इति ॥ XX. ततः प्रतिष्ठित एव तेन श्रीवृद्धलोकेश्वरनामधेयः त्रियष्टियुक्ते च शके विहारग्रामे विकिर्नाम्नि तु साग्रजेन ॥ XXI. यथा धराश्रित्य वसुन्धराधरम् चलाञ्चलापि स्थिरतामुपैति सा । तथा प्रदेशोऽयमसौ महेश्वरम् रूपात्मकं वापि च तत्प्रभावतः ॥

v1.c9.s36.74

TRANSLATION.

v1.c9.s36.75

(a).

v1.c9.s36.76

Reverence to Śiva.

v1.c9.s36.77

Hail!

v1.c9.s36.78

I. Whom all the three words, *Bhū*, *Bhuvas*, and *Sva* (praised), praise, and will praise.. ......salutation to Him!

v1.c9.s36.79

Again:

v1.c9.s36.80

II. There was the illustrious king, famous in this world as Śrī Jayasiṁha Varman, who was equal in prowess to Viṣṇu, who protected, without fear, the kingdom of Champā, which was in the fulness of its power, and resembled Lakṣmī without (the proverbial) inconstancy; and who always gave various riches to his subjects to the fulfilment of their utmost desires.

v1.c9.s36.81

III. In the house of that king, the chaste and incomparable Tribhuvana Mahādevī was the chief among all the queens. She was the foremost among all (the queens) and virtuous, and shone with her children¹ in her husband's house almost like Śrī.

v1.c9.s36.82

¹ Huber translates "bereft of husband."

v1.c9.s36.83

IV. She was the grand-daughter of Lyan Vṛddhakulā, who was born in a pure family, and illumined both the families (i. e., family of her father and husband) as the full moon illumines the sky.

v1.c9.s36.84

Again:

v1.c9.s36.85

V. Of the eldest son of Lyan Vṛddhakulā Narendrādhipati¹ who was devoted to the lotus-feet of the king, who was a good person and whose character was agreeable.²

v1.c9.s36.86

¹ This may be the proper name or an epithet i. e. king of men.

v1.c9.s36.87

² Huber translates "who was the best product of nature." 'Prakṛteḥ' seems to be redundant.

v1.c9.s36.88

VI. He (Narendrādhipati) had an excellent daughter who had purified her own family by her character. This daughter had a son who was skilful and devoted in the service of the king and whose prudence was well-known.

v1.c9.s36.89

VII. He was intelligent, prudent, religious and politic; out of great devotion for the king he was very obedient to his commands.

v1.c9.s36.90

VIII. He was a favourite captain of the king Śrī Jayasimhavarman and had riches equal to his desires. He was named Pov Kluñ Piliḥ Rājadvāraḥ.

v1.c9.s36.91

At the command of the king he went to the capital of Yavadvīpa on a diplomatic mission, and obtained credit by the success of his undertaking.³

v1.c9.s36.92

³ Huber translates 'Siddhayatrām Samāgamat' as 'acquired the science of magic.' This seems to be farfetched. Huber reads 'nūta' in the first line of the verse which seems to be a mistake for 'dūta'. 'Nūta' means 'praiseworthy'—so it also leads nearly to the same conclusion.

v1.c9.s36.93

From that time he obtained wealth and riches.

v1.c9.s36.94

IX. Then, in the prosperous kingdom,—filled everywhere with riches of all kinds,—of the illustrious king Śri Jaya Siṃhavarman, who protected the world with his stern commands.

v1.c9.s36.95

He (Po Kluñ Piliḥ Rājavāraḥ) continued to occupy a high position.

v1.c9.s36.96

Again:

v1.c9.s36.97

X. Fortunate king Śri Bhadravarman . . . . . his enemies hearing of him become afflicted with fear and the hairs of their bodies stand on end.

v1.c9.s36.98

Under this reign he obtained the title of Pov Kluñ Sudaṇḍa(vā)sa.

v1.c9.s36.99

XI. Again, at the commands of the king he went to Yavadvipa a second time and was successful in his undertaking.

v1.c9.s36.100

He obtained from king Śri Bhadravarman the fields in the villages of Sudāñ and Kumuvel.

v1.c9.s36.101

Again:

v1.c9.s36.102

XII . . . . . the son of king Bhadravarman, . . . . . whose fame and sovereignty had spread in all directions by hard-won victories.¹ . . . . .

v1.c9.s36.103

¹ The passage is very obscure and I cannot offer any complete translation.

v1.c9.s36.104

XIII. Delighted kings heard with pleasure of king-emperor Śri Indravarma, whose mighty fame had spread to other countries, and constantly praised him.

v1.c9.s36.105

XIV. During his rule he (Piliḥ Rājavāraḥ) had obtained the title of Akāḷadhipati as a reward for the zeal with which he served the king.

v1.c9.s36.106

XV. Devoting himself exclusively to the study of politics he was enabled to advise the king as to what was good and what was bad.

v1.c9.s36.107

His eldest son (or brother ?) called Sukrī Pov Kluñ Dharmapācha was a favourite of king Indravarman.

v1.c9.s36.108

XVI. (Eulogy of Dharmapātha . . . . . mutilated).

v1.c9.s36.109

Who spoke thus to his eldest son (brother ?).

v1.c9.s36.110

XVII. I have obtained the fields of Kumuvel by the favour of the king. The village of Cikir is the place of residence both of mine as well as of my mother. It is therefore necessary to establish god . . . . . ; for:

v1.c9.s36.111

XVIII. This wealth, although very great, is unsubstantial; although accumulated with care it is liable to be destroyed in a moment. It is most useless in this world. Thus has the wealth been described by the great sage in all scriptures.

v1.c9.s36.112

XIX. Having thought thus, he, the intelligent man and desirous of fame, resolved to install gods in the two places.

v1.c9.s36.113

Then he, with his heart bent down under the burden of many excellent meritorious works, together with his eldest son (Brother ?) installed a Devalingesvara, for the sake of glory, in the year of Śaka king denoted by ‘ambara-dahana-mañjula’ (830) (astronomical details).

v1.c9.s36.114

Then, in the Śaka year 835, he established, together with his eldest son (brother ?) a monastery called Śrī Vṛddhalokesvara in the village of Cikir.

v1.c9.s36.115

XX. As both the movable and immovable things in the world become fixed by the support of the mountains, so this region would find a stable support in the two sanctuaries of Śiva and Avalokiteśvara.

v1.c9.s36.116

The Cham portion enumerates the lands granted to the temple of Devaliṅgeśvara.

v1.c9.s36.117

No. 44.

v1.c9.s36.118

Ha-Trung Stelae Inscription of Indravarman III, dated 838.

v1.c9.s36.119

The inscription was edited by M. Huber (B. E. F., Vol. XI, p. 298). It was engraved on the four faces of a stelae found at Hà-Trung in the district of Quang-Tri. There were altogether 57 lines of writing in Sanskrit, and 71 lines in Cham. Only the last five lines of the Sanskrit portion can be read. It records the erection of a temple of Śiva, called Indrakānteśvara, by Tribhuvanadevī, in the year 838 (=916 A. D.) during the reign of Indravarman, son of Bhadravarman. The Cham portion describes the lands which belonged "to the temple of Śrī Indrakānteśvara in the town of Navap."

v1.c9.s36.120

TEXT.

v1.c9.s36.121

I. कायाग्निमङ्गळयुते शकपतिसमये मधोरसितपक्षे ।
षष्ठाहे बुधवारे प्रवरवसन्तर्तुकालेऽस्मिन् ॥
II. प्रथमभव………………घटगते रविपुत्रे ।
……तुल……सौरसुरगुरुचन्द्रागते धनुषि……लग्ने ॥
III. भौम मकरे (मे)ष भृगुजे श्रीमतीन्द्रकान्तेशम् ।
सातिष्ठिपत् स्वभक्त्या साध्वी श्रीइन्द्रवर्मनृपे ॥
IV. श्रीत्रिभुवनदेव्याः श्रीः पुण्यानां स्थानमूढकीर्त्तिं स्यात् ।
प्रतिमालिङ्गो देवो नित्यं श्रीइन्द्रकान्तेशः ॥

v1.c9.s36.122

In the year of the śaka king denoted by "*kāya-agni-mangala*" (838), (astronomical details) . . . . . during the reign of the illustrious king Indravarman, the chaste (Tribhuvanadevī) installed the image of Indrakānteśa out of devotion.

v1.c9.s36.123

The holy shrine and the image of god Śrī Indrakānteśa will be for ever to the great glory of Śrī Tribhuvanadevī.

v1.c9.s36.124

No. 45.

v1.c9.s36.125

Po-Nagar Stelae Inscription of Indravarman III, dated 840 Śaka.

v1.c9.s36.126

For localities, publications etc. cf. No. 22. The reading was corrected by M. Huber (B. E. F., Vol. XI, p. 268). It contains 4 verses in 13 lines, the metre being: vv. 1-2, Anuṣṭubh, v. 3, Upajāti, and v. 4, Vasantatilakā.

v1.c9.s36.127

TEXT.

v1.c9.s36.128

I. श्रीभद्रवर्मनृपतिर्जगद्भवदायकः । भुनक्ति सकलां भूमिं पयोनिधिपयोम्बराम् ॥ II. तस्य सूनुर्महीपालश्चम्पारक्षणतत्परः । श्री इन्द्रवर्मनामास्थात् पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ III. मीमांसषट्‌तर्कजिनेन्द्रसूर्र्मि- रसकाशिकाव्याकरणोदकौघः । आख्यानशैवोत्तरकल्पमीनः पदिष्ट एतेष्विति सत्कवीनाम् ॥ IV. व्योमाम्बुराशितनुगे शगराजकाले देवीमिमां भगवतीं कलधौतदेहाम् । एकादशेहनि शुचेरसितर्कवारे (सो)तिष्ठपद्धवनमण्डलकीर्त्तिकाङ्क्षी ॥

v1.c9.s36.129

I. The king Śrī Bhadravarmā, who is the giver of riches to the world, enjoys all the lands up to the ocean (lit. which have got as its dress the water of the ocean).

v1.c9.s36.130

II. His son, king Śrī Indravarman, skilful in protecting Champā, was like full moon in the sky.

v1.c9.s36.131

III. He who (skilfully played in the) good waves which were the six systems of Philosophy beginning with Mīmāṃsā and those of Jinendra (i. e. Buddha), and in the mass of water which was (Pāṇini's) Grammar with Kāśikā, who was a fish (in the water) which was the Ākhyāna and the Uttarakalpa of the Śaivas; because among the learned, he was the most skilful in all these subjects.

v1.c9.s36.132

IV. In the year of the Śakas denoted by ‘vyoma-amburāśi-tanu’ (840), on Sunday, the eleventh day of the dark fortnight of the month of Śuci (Jyaiṣṭha or Āṣāḍha), he has installed this golden image of the goddess Bhagavatī in order to gain fame in the whole world.

Cites (4)