Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s43: No. 52. Pō Klauṅ Garai rock inscription of Parameśvaravarman I, Dated 972 Ś
Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s43
- Language
- English
No. 52. Pō Klauṅ Garai rock inscription of Parameśvaravarman I, Dated 972 Ś
v1.c9.s43.2
The inscription was edited by Finot (B. E. F., Vol. IX, p. 208) (cf. also B. E. F., Vol. XV, No. 2, pp. 39 ff.) (For localities cf. No. 53). It contains 9 lines of writing, of which about 5½ lines are in Sanskrit and the rest in Cham. The Sanskrit portion is written entirely in verse, and contains 4 stanzas, the metre being, vv. 1, 4, Anuṣṭubh; v. 2, Puspitāgrā, and v. 3, Śārdūlavikrīḍita.
v1.c9.s43.3
The inscription relates how king Śrī Parameśvaravarmadeva suppressed the rebellion at Pāṇḍuraṅga, and records the erection of a Liṅga in 972 Śaka (=1050 A. D.) by Śrī Devarāja general (Mahāsenāpati) and nephew of the king.
v1.c9.s43.4
स्वस्ति । पक्षाद्रिनवभिर्भुक्ते शके लिङ्गमतिष्ठिपत् । नाम्ना श्री देवराजोऽसौ क्षत्रियो गुणकोविदः ॥ स जयति जितशत्रुवर्ग आजावजितभुजविक्रम इन्द्रसूनुतुल्यः । पृथुयश-उपविष्टकम्बुराष्ट्रे दशदिशभयकृच्च चम्पराजपाली ॥
v1.c9.s43.5
(b).
v1.c9.s43.6
स्वस्ति । राजस् श्रीपरमेश्वरस्य महतः पुत्रोनुजाया जयी त्यागी शीलगुणान्वितस्सुतनुमान् सस्वापतेयो महान् । शुद्धेन्दुद्युतिवद्यशोभिरनिशं प्रद्योतिताशो रणे दाने शूरतरो रराज सततं श्रीदेवराजोद्भतम् ॥ कुचशैलगुहायुक्ते शककाले शिलात्मकं । लिङ्गं स्वल्पमपि स्वस्थं स्थापितन् तेन कीर्त्तये ॥
v1.c9.s43.7
TRANSLATION.
v1.c9.s43.8
(a).
v1.c9.s43.9
Hail!
v1.c9.s43.10
1. The Kṣatriya Devarāja, a connoisseur of merits, installed a *Linga* in the Śaka year denoted by ‘*pakṣa-adri-nava*’ (972).
v1.c9.s43.11
2. Victory unto the protector of Champā, who has vanquished the crowds of his enemies in battle; who is comparable to the son of Indra for the prowess of his unconquered arms: whose great glory has penetrated into the kingdom of Kambu (Cambodge), and who has protected the ten regions from fear.
v1.c9.s43.12
Devarāja was the son of the younger sister of the great king Śrī Parameśvara. He was victorious, liberal, endowed with virtue and talent, beautiful, wealthy and great; his glory, like pure moonlight, constantly illumined all the regions, and he always shone wonderfully as a mighty hero both in fight as well as in charity.
v1.c9.s43.13
In the year of the Śakas denoted by ‘kuca-śaila-guhā’ (972) a small but solid stone liṅga was installed by him for the sake of glory.
v1.c9.s43.14
In the Śaka year 972 the pulyan Śrī Devarāja Mahāsenāpati, nephew of the king Śrī Parameśvaravarmadeva, came to take this town of Pāṇḍuraṅga on behalf of (?) king Śrī Parameśvaravarmadeva. He had stones placed in various fortified enclosures, one by each man. And according to the number of soldiers . . . . . he had them collected (?) . . . . . For this reason all were for ever attached to Śrī Parameśvaravarmadeva. Then the men made a Śiva-Liṅga out of these stones and installed it for the sake of military glory in this world . . . . . for their soul in the other world.