Pramāṇa · Search · About · API

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s56: No. 66. Po Nagar Temple Inscription

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s56

Language
English

No. 66. Po Nagar Temple Inscription

v1.c9.s56.2

The inscription was edited by M. Bergaigne (Corpus No. XXXI, p. 279).

v1.c9.s56.3

The inscription is engraved immediately below No. 60, and contains 7 lines of writing in Sanskrit verse, the metre being vv. 1-2, Vasantatilakā, v. 3, Indravajrā and v. 4, Upajāti.

v1.c9.s56.4

The inscription does not contain any date or name of any king, but it is later than No. 60 and may be referred on palaeographic grounds to the reign of Jaya Indravarman II. Two of the verses are addressed to the divinity ‘celebrated under the name of yāpu-nagara’ and two others to another divinity called ‘Śrī Maladākuṭhāra.’

v1.c9.s56.5

TEXT.

v1.c9.s56.6

स्वस्ति ।
1. पद्मोद्भवादिभिरमर्त्यगणैस्तुतो यो देवी त्रिलोकजननी च तदीयदेवी ।

v1.c9.s56.7

या ताञ्च याँपुनगर प्रथिताभिधानां त्वामिष्टदां शिवकरीं प्रणमे सुभक्त्या ॥ II. व्याप्रोति यो निखिलवस्त्वशुभं शुभं वा नो लिप्यते रविरिवेहकला तदीया । देवोच याँपुनगर प्रथिताभिधाना या सा नताभिमतदा मम शं कुरु त्वम् ॥ III. यो देवदेवर्षिसुरारिमौलौ रत्नायमानाङ्घ्रिसरोजरेणुः । या देवि सा श्रीमदकुठारा- ख्या शं हर त्वं मम तस्य भार्या ॥ IV. (देवो)प्यनाधृत्य निमज्जतीशं यं यानपात्रं भवसागरेऽस्मिन् । या देवि सा श्रीमदकुठारा- ख्या नमे त्वां किल तस्य पत्नीम् ॥

v1.c9.s56.8

TRANSLATION.

v1.c9.s56.9

Hail!

v1.c9.s56.10

1. I bow with devotion to thee god, who is praised by Brahma and other divine beings, and to his divine spouse, the mother of the three worlds, who is famous under the name Yāpunagara, who is auspicious and who grants all the desires.

v1.c9.s56.11

2. Be propitious to me, thou, who penetrate into everything pure and impure, but no part of whom, like the sun, is affected thereby: and thou, his divine spouse, famous under the name Yāpu Nagara, who art always beneficent and grant the desire of all who bow down to thee.

v1.c9.s56.12

3. Bring me happiness, O goddess, who is called Śrī Maladākuṭhāra and who is the spouse of the god, the dust of whose lotus-like feet appears as jewels on the heads of gods, divine sages and the Asuras (demons).

v1.c9.s56.13

4. I bow to thee, O goddess, called Śrī Maladākuṭhāra, the spouse of the god, who is like a vessel without which even the gods are drowned in this ocean of the world.