Pramāṇa · Search · About · API

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s70: No. 81. Myson Stelae Inscription of Jaya Indra-varman IV, dated 1092 Ś

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s70

Language
English

No. 81. Myson Stelae Inscription of Jaya Indra-varman IV, dated 1092 Ś

v1.c9.s70.2

The inscription was edited by M. Finot (B. E. F., Vol. IV, p. 970, No. XXIV; also cf. B. E. F., Vol. XV, No. 2, p. 50). (For localities cf. No. 4): It is engraved on a single face of a stelae and contains 21 lines besides the invocation. The language is Cham.

v1.c9.s70.3

The inscription records the donations of king Śrī Jaya Indravarman of Grāmapura vijaya to the god Śrīśanabhadreśvara, and the installation of various images by the same king.

v1.c9.s70.4

Salutation to Śiva.

v1.c9.s70.5

There is a king Śrī Jaya Indravarmaḍeva, belonging to a famous place known as Grāmapuravijaya. The king reigned at first for the good of the world. He possesses large army (pṛthuvala) and is proud of his heroism; he is skilful in the use of all arms; victorious over all enemies in battles; versed in all the śāstras, viz. Grammar, Astrology etc., and learned in all the philosophical doctrines e. g. the doctrine of Mahāyāna. He possesses exceptional beauty and charm; he is energetic in the protection of all creatures, and skilful in the application of the four means viz. conciliation, liberality, dissensions and chastisement. Versed in all the Dharmaśāstras, notably the Nāradīya and Bhārggaviya, he takes pleasure in Dharma, and makes gifts to all people.

v1.c9.s70.6

The prince installed Buddha Lokeśvara, Jaya Indra-lokeśvara and Bhagavatī Śrī Jaya Indreśvarī in the district of Buddhaloka, and Bhagavatī Śrī Indra-Gaurīśvarī in that of Śrī Vināyaka.

v1.c9.s70.7

The Prince knowing that Śrīśanabhadreśvara, who is a portion of Śiva, always grants, in all the worlds, his favour to the pious men according to their desire, has given, at different times, all the riches and all the necessary articles to Śrīśanabhadreśvara, for the sake of increasing his merit.

v1.c9.s70.8

In the first place he has given a golden kośa, weighing 137 thil with an alloy of 200 thil of silver, decorated with all the jewels, such as dhūnī and sapphire, in the śaka year 1085.

v1.c9.s70.9

Then he has constructed an *antargṛha* with sandal-wood weighing 2 *bhāra*, 9 *tul*; the amount of silver applied in the decoration of this *antargṛha* weighed 1096 *thil* and the gold coating of the summit of the *antargṛha* weighed 26 *thei*. A *cranān* was constructed . . . . . the four golden *nāgas* decorating the *cranān* contained 30 *thei* (of gold) and 17 *thil* of silver. A *taṅgau* of silver . . . . . 495 *thil* with a gem called Sūryakānti (?) at the top. All these have been given in *śaka* 1086.

v1.c9.s70.10

Then, in *śaka* 1087 he has given a *sanrauṅ* of gold weighing 17 *thil*, a golden vessel weighing 24 *thei* with an alloy of 26 *thei* of silver; a golden pitcher of 8 *thei*; a *bak* of gold of 2 *thil*; a *srumvil* of gold of 45 *thei* with an alloy of 99 *thil* of silver...........a *nāgapatra* coated with golden plate (?).

v1.c9.s70.11

Besides, in *śaka* 1089 he has given a *tralāy* of gold weighing 294 *thei*; a *hluk* of gold of 100 *thei*.

v1.c9.s70.12

In *śaka* 1090 he has given large elephants, male and female slaves etc.

v1.c9.s70.13

In *śaka* 1092 he has decorated the temple of Śrīsāna-bhadreśvara with 10 *bhāra* 3 *tul*, 5 *kār* 17 *thei* of silver; and he has applied 82 *thei* of gold for coating all the pinnacles of the temple with gold.

v1.c9.s70.14

The king has given all these things, being wholly devoted, in mind, body and speech.

Cites (1)