Pramāṇa · Search · About · API

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v1.c9.s78: No. 90. Myson Temple inscription of Jaya Parameśvaravarman II, dated 1156 Ś

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v1.c9.s78

Language
English

No. 90. Myson Temple inscription of Jaya Parameśvaravarman II, dated 1156 Ś

v1.c9.s78.2

The inscription was edited by M. Finot ( B. E. F., Vol. IV, p. 976, No. XXV A). (For localities cf. No. 4). It is engraved on a pillar inside the temple and contains 10 lines. The language is Cham.

v1.c9.s78.3

The inscription records the religious foundations of the king Śrī Jaya Parameśvaravarmadeva and is dated in 1156 (=1234 A. D.).

v1.c9.s78.4

TRANSLATION.

v1.c9.s78.5

There is a king, His Majesty Śrī Jaya Parameśvaravarmadeva, on Anśarāja, of Turai-Vijaya. During the disasters of the Cambodian war which lasted for 32 years he was the sole king (Ekacchatra) in the kingdom of Champā. He re-installed all the lingas of the south viz. those of yān Pu Nagara, and the lingas of the north viz. those of Śrī-śānabhadreśvara. He has given a silver kośa with a golden face, and the *kosa* of Bhrgu with all the utensils of gold and silver. Sumtotal: 100 thil of gold. In śaka 1156.