Pramāṇa · Search · About · API

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champa; Vol. II: Suvarnadvipa) v2.c20.s6.t4: § 5. Traces of Hinduism and Buddhism in other parts of Malayasia

Ancient Indian Colonies in the Far East (Vol. I: Champā; Vol. II: Suvarṇadvīpa) v2.c20.s6.t4

Language
English

§ 5. Traces of Hinduism and Buddhism in other parts of Malayasia

v2.c20.s6.t4.1

A. Sumatra

v2.c20.s6.t4.2

Next to Java, the island of Sumatra has preserved the most interesting remains of both Hinduism and Buddhism. We have already referred to some of the characteristic traits of religion in this area and note below the more important archaeological finds related to them.¹

v2.c20.s6.t4.3

¹ Encycl. Ned. Ind. (Sv. oudheden).

v2.c20.s6.t4.4

I. The ruins of brick temples, called biaro, are found in large number in the Highlands of Padang and Tapanuli. Some of them are fairly large, e.g. Biara si Pamutung at the mouth of the Panai river, and many contain Brāhmaṇical and Buddhist images. Ruins of stone temples exist in the Residency of Palembang.

v2.c20.s6.t4.5

II. Buddhist Stūpas ore also fairly large in number, more noteworthy being those of Tanjung Medan and Muara Takus in which golden plates with mystic syllables in Nāgarī script were discovered. There are also numerous Dāgabas.

v2.c20.s6.t4.6

III. Images from the Highlands of Padang, Tapanuli Palembang and Jambi :—

v2.c20.s6.t4.7

(a) Stone images of Buddha, Bodhisattva, and minor deities e.g. Heruka.

v2.c20.s6.t4.8

(b) Silver image of Vajrasattva (form Buo).

v2.c20.s6.t4.9

(c) Bronze images of Buddha and Lokanātha.

v2.c20.s6.t4.10

(d) Stone images of Śiva, Gaṇeśa, Nandi, Brahmā or Trimūrti.

v2.c20.s6.t4.11

(e) Bronze images of Gaṇeśa and Kuvera.

v2.c20.s6.t4.12

IV. Remains of Hinduism, though far more meagre, are found in Padang, Ketapang (Lampong), Kota Pinang (Siak), Benuvang (Rokan), Acheh and Indragiri.

v2.c20.s6.t4.13

V. Large number of Buddhist inscriptions, specially those of Ādityavarman, have been found in the district of Fort Van der Capellen, the very centre of Menankabau. Reference has already been made to them in connection with Java¹.

v2.c20.s6.t4.14

¹ Cf. above, Bk. IV, Ch. I.

v2.c20.s6.t4.15

B. Malay Peninsula

v2.c20.s6.t4.16

The archaeological remains clearly indicate that both Buddhist and Brāhmanical religions continued to flourish in the Peninsula after the seventh century A. D². The Ligor inscription of 775 A. D., already noted above, demonstrates the predominance of Buddhism in that region during the eighth century A.D³. To the same period belongs a Buddhist Sanskrit inscription originally found at Vat Maheyong near Ligor and now preserved at Vat Boromanivet, Bangkok⁴. Next, in order of time, is a Bronze Buddha image, discovered in Takua Thung district and now preserved in the royal palace at Bangkok. The usual Pāli Buddhist formula ‘Ye dhammā’ etc. is engraved on it in characters of about the ninth century A.D⁵. An inscription of the same or the following century, found at Pasir Panjang in the Great Karimun islands, clearly refers to the Mahāyāna form of Buddhism⁶. The influence of Mahāyānism in Malay Peninsula is further proved by two miniature paintings of an image of Avalokiteśvara in a Buddhist Manuscript. According to the short inscriptions, below the figures they represent ‘Avalokiteśvara of the Valavati hill in Kaṭāha-dvīpa.’ Evidently this particular image enjoyed some degree of celebrity in the Buddhist world¹.

v2.c20.s6.t4.17

² Cf. above Bk. I, Ch. V.

v2.c20.s6.t4.18

³ Cf. above, Bk. II, Ch. I.

v2.c20.s6.t4.19

⁴ B.C.A.I., 1910, p. 152. Fournerau-Le Siam Ancien, Vol. I. p. 125.

v2.c20.s6.t4.20

⁵ B.C.A.I, 1910, p. 151, f.n. 3.

v2.c20.s6.t4.21

⁶ The inscription written in North Indian character reads as follows :—"Mahāyānika Golayantritaśri Gautama Śripada". Brandes translated it : "Illustrious feet of the illustrious Gautama, the Mahāyānist, who did possess an armillary sphere" ( J. Mal. Br. R.A.S. 1932, p. 21 ). Kern translates it : "Illustrious foot of the Buddha who is identified with the Golayantra ( the eternity ) by the Mahāyānikas" ( V.G. VII, pp. 139-142 ). Brandes referred the inscription to the period between 700 and 900 Śaka.

v2.c20.s6.t4.22

¹ Foucher—Etude, I, pp. 102, 194, pl. IV, fig. 4. There is also reference to another image at Kalaśavarapura (Ibid, pp. 89, 191, 209, pl. III, fig. 3. See Part I, pp. 75 ff.).

v2.c20.s6.t4.23

² J. Str. Br. R.A.S. No. 39 ( 1903 ) pp. 205-6.

v2.c20.s6.t4.24

More interesting and detailed evidence of the prevalence of the Mahāyāna form of Buddhism in the Peninsula is furnished by a large number of clay tablets. A number of them was discovered in Keddah in a cave nine feet below the floor. Kern read therein the Buddhist formula ‘Ye dharmā’ etc. in North-Indian Nāgarī characters of the tenth century A.D. . Another group of such tablets was found in two caves, Vat Han and Phu Khao Chai in the state of Trang³. Five of these have been described in detail by Mr. R. D. Banerji⁴.

v2.c20.s6.t4.25

³ Man, 1902, No. 125 ; B.C.A.I. 1912, p. 172.

v2.c20.s6.t4.26

⁴ J.A.S.B., N.S. Vol. III, 1908, pp. 459-470.

v2.c20.s6.t4.27

They usually bear impressions on one side only which consist of one or more figures, either of a Buddha or some other deity or deities of the Mahāyānist Buddhist Pantheon or a Caitya, accompanied by the Buddhist formula ‘Ye dhammā hetu’ etc. or some other suitable quotation from the Buddhist scriptures.

v2.c20.s6.t4.28

The characters of the inscriptions are, in the opinion of Mr. Banerji, North Indian Nāgarī (Western variety) of the eleventh century A.D. Mr. Banerji has very rightly pointed out that the figures on the tablets are decidedly Indian, offering a striking contrast in this respect with those obtained from Burma and other places in the Far East. Among them Mr. Banerji has identified, in addition to the Buddha figure, which usually occupies the centre, Lokeśvara, of the Hari-hari-hari-Vāhanodbhava type⁵, Bodhisatva Avalokiteśvara, surnamed Padmapāṇi ( Amoghapāśa type ), and Mahattarī¹ Tārā.

v2.c20.s6.t4.29

⁵ Foucher—Etude, II, p. 35.

v2.c20.s6.t4.30

¹ Ibid, p. 64. The figure on the tablet is strikingly similar to the figure No. 23 in Foucher—Etude, I.

v2.c20.s6.t4.31

A third group of tablets has been discovered in Patani states and elsewhere on the east side of the main range which forms the backbone of the Malay Peninsula². Mr. Banerji has described a single specimen of this group. It contains six figures, the central one being identified as Dhyāni Buddha Amogha-Siddhi. Mr. Banerji has pointed out that these short thickset figures form a good contrast to the tall graceful lithe figures of the Trang tablets. Mr. Lajonquière³ has described thirteen of them found in Phu Khao Khrom ( near Bandon ) and three different types in Khao Khuha. All of them bear Buddhist figures. M. Coedès has devoted an interesting article to these Votive Tablets which are known as Brah Bimb, and referred them to the tenth century A.D. ⁴.

v2.c20.s6.t4.32

² J.A.S.B., N.S. Vol. III pp. 461, 469.

v2.c20.s6.t4.33

³ B.C.A.I., 1912 pp. 137 ff, 163-4.

v2.c20.s6.t4.34

⁴ Etudes Asiatiques Vol. I, pp. 145 ff. Specially cf. pp. 157-8 pll. VIII-IX.

v2.c20.s6.t4.35

An account of the ancient religious edifices in Malay Peninsula, which we owe mainly to Lajonquière,⁵ throws fresh light on the religious condition of that land. At Caiya or Jaya, on the northern side of the Bay of Bandon there is an old brick sanctuary, recently restored, which contains an image of Buddha. The decorative figures in different parts of the building are both Brāhmaṇical and Buddhist, and Lajonquière is of opinion that originally the principal image was either a Śiva or Viṣṇu, and Buddha was merely regarded as a secondary god in the Brāhmaṇical pantheon. In the same locality have been found two Buddha statues of twelfth and thirteenth centuries¹. About fifty miles to the south are the ruins of the temple of Vieng Sra (or Sras) containing an image of Viṣṇu. Not very far are the ruins of a Vihāra with an image of Buddha. But by far the most magnificent remains of Buddhism are those of Nakhon Śrī Thammarāt (Ligor), where, according to a local tradition preserved by Chau Ju-kua, Buddha manifested himself after his *nirvāṇa*. Ruins of *stūpas* and temples, no less than fifty in number, the Vihāras, of some of which the colonnade alone exists, and the fine images of Buddha testify to the great hold of Buddhism in that region before the Thai conquest. Of these the *stūpa* called Vat Phra. That was the most magnificent and served as the model of similar constructions in the valley of the Menam. The main *stūpa*, about 80 yds. high, was surrounded by 171 statues of Buddha. The other sculptures represented various Buddhist legends such as his journey to heaven, cutting his hair etc.

v2.c20.s6.t4.36

⁵ B.C.A.I., 1909, pp. 227 ff. 1912, pp. 127 ff. Corrections in B.E.F.E.O., Vol. XXVII, pp. 501-2. Also cf. B.E.F.E.O., Vol. XXXI, pp. 373 ff., and I.L.A., Vol. IX, No I, pp. 18 ff.

v2.c20.s6.t4.37

¹ The two Buddha images of Jaya are referred to by Coedes who has edited the inscriptions engraved on them (B.E.F.E.O. Vol. XVIII, No. 6. pp. 32-36.)

v2.c20.s6.t4.38

There are also a few Brāhmanical temples in Nakhon Śrī Thammarat where ‘Hindu ceremonial was performed until about thirty years ago, and which are still in the care of a small colony of Brāhmaṇas of Indian descent.’ One of them, Ho Phra Isuon (wrongly called by Lajonquière Phra Narai) contains very fine bronze images of Brāhmanical gods². Of them, a Gaṇeśa bears an inscription in South Indian character. The finest is perhaps that of Naṭarāja Śiva, of the South-Indian pattern.

v2.c20.s6.t4.39

² B.E.F.E.O. Vol. 31, p. 374. I.A.L. Vol. IX No. 1, p. 22.

v2.c20.s6.t4.40

Turning now to the Western Coast we find in Malacca itself an image of a Makara, which is no doubt the sole remnant of a Hindu temple in the neighbourhood. Further north, Takua Pa and its neighbourhood also furnish interesting relics of the old times to which reference has already been made above. In conclusion we may refer to an inscribed image of Buddha, of perhaps eleventh century A.D., found at Mergui, in the extreme north of the Peninsula, if we take that geographical name in its more extended sense.

v2.c20.s6.t4.41

Lastly we must refer to a series of caves, converted into Buddhist sanctuaries, in the hill ranges *c.g.* at Phu Khao Lab Lo (Chumphon); Phu Khao Krom (Bandon), Mahacpoi, Deng, Pathavok and Mak in Nakhon Śri Thammarāt; Ronphibun; Vat Han and Phu Khao Cai in Trang; Phukhao Othalu and Kuha in Pathalung, and at Yala near Patani. These contain numerous Buddha images, and some of them also votive tablets of clay to which reference has been made before.

v2.c20.s6.t4.42

The evidence furnished by the archaeological finds described above leaves no doubt that down to the time of the Thai conquest both Buddhism and Brāhmanical religion flourished in the northern and central part of the Malay Peninsula. There was no antagonism between the two religions which flourished side by side. The Buddhism was mostly Mahāyānist in character, but of Tāntrik development we have as yet no clear trace.

v2.c20.s6.t4.43

The prevalence of the Indian culture and religion is also indicated by the literature of the Malay Peninsula, to which reference will be made later. Many Hindu customs may still be traced among the Malays¹.

v2.c20.s6.t4.44

¹ Journal of the Federated Malay States Museums Vol IX, part I ( Hindu survivals in Malay customs ).

v2.c20.s6.t4.45

C. Borneo :—

v2.c20.s6.t4.46

The existence of both Buddhism and the Paurāṇik form of Hinduism in Borneo is indicated by the ruins of temples and detached images. Unfortunately, it is very difficult to assign even any approximate date to them. In addition to those referred to above, in Bk. I, Chap. VIII, we may enumerate the following² :—

v2.c20.s6.t4.47

² Unless otherwise stated, the list is based upon Encycl. Ned. Ind, Vol, III, p. 198.

v2.c20.s6.t4.48

I. Western Borneo :—

v2.c20.s6.t4.49

1. A stone Nandi form Pontianak, the chief town and administrative headquarter of Western Borneo.

v2.c20.s6.t4.50

2. Remains of temples at Sanggau and Monggo Batah on the two banks of the river Sekayam in which stone images of Gaṇeśa, Nandi and Liṅga were found.

v2.c20.s6.t4.51

3. A golden Liṅga was found in the bed of the Kapuas river.

v2.c20.s6.t4.52

4. Ruins of temples at Ngeris on the Sekadan.

v2.c20.s6.t4.53

5. A stone Liṅga and Yoni at Nanga Seravi on the Melavi.

v2.c20.s6.t4.54

II. Southern and Eastern Borneo

v2.c20.s6.t4.55

1. A stone image of Durgā at Rantavan in Barabai.

v2.c20.s6.t4.56

2. A bronze Buddha figure at Serapat in Buntuk.

v2.c20.s6.t4.57

3. Remains of a brick temple at Margasari with stone images of Nandi and Liṅga.

v2.c20.s6.t4.58

4. A stone Nandi at Sebulu.

v2.c20.s6.t4.59

5. A Buddha image at Kota Bangun.

v2.c20.s6.t4.60

6. Ruins of temples in Bahu-Dajaks.

v2.c20.s6.t4.61

7. A stone Nandi and Liṅga at Rata on the upper Mahakam river.

v2.c20.s6.t4.62

In addition to the above there are ruins of temples in various localities, and the natives report finds of bronze images.

v2.c20.s6.t4.63

III. Northern Borneo

v2.c20.s6.t4.64

An image of Gaṇeśa has been discovered at Lembang, Sarawak. Krom refers it to sixth or seventh century A.D., but Sir John Marshall is of opinion that it belongs to about the thirteenth century A.D.¹

v2.c20.s6.t4.65

¹ J. Str. Br. R.A.S. No. 85 (1922), p. 210.

v2.c20.s6.t4.66

In addition to these images the prevalence of Hindu religion among the natives of Borneo is proved by the fact that "the religious beliefs and superstitions of the Dyaks are clearly based upon Hindu mythology"².

v2.c20.s6.t4.67

² Rum-Serams, p. 38.

v2.c20.s6.t4.68

D. Other islands

v2.c20.s6.t4.69

While detailed and definite evidences are available regarding the spread of political and cultural influences of the Hindus in respect of Malay Peninsula, Sumatra, Java (including Madura), Bali (including a portion of Lombok settled by the Balinese), and Borneo, it may be easily presumed that the influence, at any rate, of Hindu culture must have pervaded the whole of Malayasia. The political influence of the Indo-Javanese empire of Majapahit over numerous islands in the east must have facilitated such a transmission. But positive evidences are not altogether lacking in support of this presumption. These evidences may be classified as (1) archæological, (2) philological, and (3) anthropological, and a brief reference to them will suffice to show that Hindu religion and culture had spread over the whole area, reaching Philipine Islands in the north and New Guinea in the east.

v2.c20.s6.t4.70

1. A golden image of Śiva was found at Amahai in Seram while stone images of Trimūrti and Kāla have been found at Tato in the Timor islands. Hindu remains have also been found in Bima (Timor group) itself as well as at the entrance of the Bay of Bima.¹

v2.c20.s6.t4.71

¹ Encycl. Ned. Ind. Vol. III, p. 199.

v2.c20.s6.t4.72

2. The Language of Celebes indicates a strong influence of Hindu culture in that island. Not only theological terms, but also other words in Sanskrit, indicating progress in civilisation, are found in the language of the Bugis.² Besides, the Bugi alphabet as well as that of Makassar are both of Indian origin.³ A Buddha image has been found in Celebes.

v2.c20.s6.t4.73

² Crawfurd—Dictionary, p. 91.

v2.c20.s6.t4.74

³ Encycl. Ned. Ind. Vol. I, p. 323.

v2.c20.s6.t4.75

3. The influence of Hindu culture in Celebes is also supported by anthropological evidence. Even to-day traces of Hinduism are found in Bolaang Mogando in Northern Celebes. Traces of Śiva-worship have been found in South Celebes where the name Bhaṭāra-Guru is well-known in local legends and myths.⁴

v2.c20.s6.t4.76

⁴ Rum-Serams, pp. 40, 44, 51, 55.

v2.c20.s6.t4.77

Philological and anthropological evidences again indicate the prevalence of Hindu religion in Sumba islands where the people worship stones called ‘Deva’ ( Sanskrit word for god ).¹ The Sasaks of Lombok, too, professed Hinduism before their conversion to Islam.²

v2.c20.s6.t4.78

¹ Crawfurd-Dictionary, p. 421.

v2.c20.s6.t4.79

² Ibid, p. 221.

v2.c20.s6.t4.80

As regards the more distant regions, we have distinct testimony of European writers who had unique opportunities of making local investigations. Thus Crawfurd observes as follows in respect of the Philippine islands: "The religion of the Philippine islands was a very rude and very superficial Hinduism, engrafted on many local superstitions, and was evidently derived directly from the Malayan nations." Crawfurd also refers to a number of Sanskrit words in the most cultivated languages of the Philippinos.³

v2.c20.s6.t4.81

³ Ibid, p. 348.

v2.c20.s6.t4.82

About Halmaheira or Jailolo in the Ternate group of islands, Horst remarks after referring to their three principal gods : "The Hindu origin of this somewhat debased form of Trimurti is too evident to require any detailed discussion."⁴ The same author has also attempted to prove in a long dissertation that the religious ceremonies in the temples of New Guinea are reminiscences of the worship of Śiva.⁵

v2.c20.s6.t4.83

⁴ Rum-Serams, p. 68.

v2.c20.s6.t4.84

⁵ Rum-Serams, Chs. III-IV.

v2.c20.s6.t4.85

We may thus legitimately conclude that Hindu religion and culture spread to the furthest limits of Malayasia and perhaps even beyond.

v2.c20.s6.t4.86

In conclusion, we may refer to some of the religious practices and beliefs in Malayasia as recorded by the Chinese writers.

v2.c20.s6.t4.87

Chau Ju-kua relates that each succeeding king of Sanfotsi, before ascending the throne, casts a golden image of Buddha to represent his person, and makes offerings of golden vessels to him. The same writer adds that when any one in that kingdom is dangerously ill he distributes his weight in silver among the poor of the land, as this is held to be a means of delaying death.⁶ The History of the Sung Dynasty also says, in respect of Java, that when the men are ill, they take no medicine, but only pray to the gods and to Buddha.¹

v2.c20.s6.t4.88

⁶ p. 61.

v2.c20.s6.t4.89

¹ Groeneveldt—Notes, p. 17.

v2.c20.s6.t4.90

As might have been expected, some localities were associated with Gautama Buddha. Thus Chau Ju-kua says that there is a mountain in Ligor where Śākyamuni Buddha manifested himself after his *nirvāṇa*, the event being commemorated by a bronze elephant at this place.² The same writer adds that in Fo-lo-an there was a procession on Buddha's birthday with music and beating of cymbals.³

v2.c20.s6.t4.91

² p. 57.

v2.c20.s6.t4.92

³ p. 69.

v2.c20.s6.t4.93

Religious sacrifices are also referred to. According to History of the Sui dynasty (581-671 A.D.) the people of Poli performed their sacrifices during the dark fortnight (lit. the time that there is no moon). They filled a bowl with wine and eatables and let it float away on the water. In the eleventh month they had a great sacrifice.⁴ According to Tung Hsi Yang Kau (1618) the people of Brunei always sacrificed living animals in their temples⁵. We read in Hsing Cha Sheng-lan (1436) that the people of Pahang make human images of fragrant wood and kill people in order to make a sacrifice of the blood, when they pray for luck or try to ward off evil. Groeneveldt remarks on this passage that the worship of Śiva or Kālī, in its worst form, existed in Pahang⁶. But the rites may also refer to Tāntrik practices, such as we have described in the case of Ādityavarman.

v2.c20.s6.t4.94

⁴ Groeneveldt—Notes, p. 83.

v2.c20.s6.t4.95

⁵ Ibid, pp. VIII, 102.

v2.c20.s6.t4.96

⁶ Ibid, p. 136, and f.n. (3).

Cites (1)