Early Chauhan Dynasties c24: Chapter XI: Hammīra Chauhān of Raṇthambhor
Early Chauhān Dynasties c24
- Language
- English
Chapter XI: Hammīra Chauhān of Raṇthambhor
c24.2
There is no lack of historical information regarding Hammīra, the last and most famous of the Chauhāns of Raṇthambhor. Besides the Balvan and Gaḍha inscriptions,¹ we have the *Hammīra-mahākāvya* of Nayachandra Sūri which, though not a contemporary work, has been found generally correct in its account of Hammīra and his immediate predecessors. Muslim writers like Amīr Khusrau and Ziā-ud-dīn Baranī give details of his fight with Alā-ud-dīn Khaljī. The account in the *Surjanacharita* can be used with some caution. The *Prākṛtapiṅgala* and *Śārṅgadharapaddhati* give a few verses about him; and then there are late Hindi works like the *Hammīrāyaṇa* of Bhāṇḍan Vyās, *Hammīraprabandha* of Amṛtakalaśa, *Hammīrarāso* of Jodharāja and *Hammīrahaṭha* of Chandraśekhara which, though not entirely historical are useful as evidence of the great reputation that Hammīra enjoyed for his chivalry, gallantry and bravery in war.
c24.3
¹ See respectively *EI*, XIX, pp. 49 ff. and *ASI*, 1916-17, I, p. 20.
c24.4
Hammīra had, as we have seen, ascended the throne in V. 1339. Not very long after this, he started, according to the *Hammīra-mahākāvya*, on a *digvijaya* or conquest of all the quarters. He first defeated Arjuna, the ruler of Bhīmarasa, and then exacted tribute from the fort of Maṇḍalakṛta or Māṇḍalgarh.² Striking southwards from here, he reached Ujjayinī and Dhārā and defeated the Paramāra ruler Bhoja. From here he turned northwards, and reached home passing through Chitor, Ābu, Vardhanapura, Chaṅgā, Pushkar, Mahārāṣṭra, Śākambharī, Khaṇḍilla, Champā, and Karkarālā, at the last of which places he received the homage of the ruler of Tribhuvanagiri.³ Thereafter came a *Koṭi-yajña* which was very much like the *aśvamedha* of Samudragupta. It was under the direction of his *purohita* Viśvarūpa.⁴
c24.5
² Kirtane identifies it with Gaḍhamaṇḍala. Actually it is Māṇḍalgarh (See the Sṛṅga-ṛṣi inscription, V. 1485, verse 7, quoted by Dr. G. H. Ojha in his *History of Udaipur*, I, p. 56).
c24.6
³ Keeping the route in view, I am inclined to identify Mahārāṣṭra with Maroṭ, Khaṇḍilla with Khaṇḍelā. Tribhuvanagiri is Tahangarh, once the capital of the Yādavas of Karauli. Karkarālā is Karkarālagiri of the Balvan inscription, Vardhanapura is Badnore. Changa, a fortress of the Mers, still retains its old name. Śākambhari is Sāmbhar. Champā is Chāksū.
c24.7
⁴ *HM. IX*, 99.
c24.8
This *digvijaya*, or rather a number of raids from time to time magnified into one systematic *digvijaya*⁵ by Nayachandra, took place before V. 1345 (c. 1288 A.D.). The Balvan inscription of the year mentions the performance of not only one but two *Koṭi-yajñas* by Hammīra and describes the capture of the elephant force of Arjuna, the ruler of Mālwā, a kingdom the condition of which was indeed bad enough to invite interference from all sides. On the death of its ruler about V. 1300, dissensions had broken out between his son and minister, and after long hostilities and much bloodshed each had made himself master of a part of the country, but without giving the kingdom any peace. Rulers from many parts of India, of whom Hammīra was only one, raided it every year and carried away much property and wealth, and captives and fine linen.⁶
c24.9
⁵ I say "magnified into one systematic *digvijaya*", because the contemporary Balvan inscription, (*EI*, XIX, pp. 49. ff) written at the instance of one minister of Hammīra and composed by another, does not, while recounting almost the same events, *viz.*, the performance of *koṭi-yajña* and the attack on Mālwā, speak of any *digvijaya* by Hammīra. The *digvijaya*, according to Nayachandra, preceded the *koṭi-yajña*. The Balvan inscription describes the *koṭi-yajña* well enough, but has not a single word about Hammīra's *digvijaya*. All that it speaks of is the attack on Mālwā, which may, hence, be the only true detail in the fictitious account of the *digvijaya*.
c24.10
⁶ *ED*, III, p. 31.
c24.11
The ruler Arjuna of Mālwā, mentioned in the Balvan inscription, as defeated by Hammīra, was probably the successor of Jaitrasiṁha's rival, Jayasiṁha II, mentioned above. It is difficult to say how he was related to Bhoja, the other Paramāra ruler described by Nayachandra as defeated by Hammīra at Dhārā. Was he a rival ruler stationed there, or a nominee of the minister who had made himself the master of a part of Mālwā?⁷ We, personally, have no opinion to offer.
c24.12
⁷ See Footnote on the next page.
c24.13
But Hammīra was not the only *digvijayin* of the period. The Sultāns of Delhi had similar ideals. If Raṇthambhor had been for a time, left to itself it was due to the fact that the Sultāns were engaged elsewhere or were too weak to interfere. In 1290 A.D. there was a change in the dynasty at Delhi and with that also a change in the attitude of the Sultanate. The first Khaljī Sultān Jalāl-ud-dīn led in that year an army to Jhāīn which he captured after a stiff fight with Hammīra’s forces led by one Gurdās Sainī who was slain in the action. From Jhāīn the Khaljī forces advanced to Raṇthambhor. The Sultān ordered *manjanīks* to be erected, *sabāts* to be built, and the siege to be pressed with vigour; but as the task was far from easy, he retired soon after to Delhi without accomplishing his design.⁸ Jhāīn was recovered soon after by Hammīra, for we find Jalāl-ud-dīn leading his army once again against this fort in 1292 A.D., and this time without gaining any appreciable success.⁹
c24.14
⁸ *Ghurratu-l-kamāl* of Amīr Khusrau, *ED*, III, pp, 540. 42. *Tārīkh-i-Fīroz Shāhī*, *ED*, III, pp. 146-147.
c24.15
⁹ *Tārīkh-i-Fīroz Shāhī*, *ED*, III, p. 148.
c24.16
In 1296 A.D. the weak Sultān Jalāl-ud-dīn had to make way for his nephew and murderer Alā-ud-dīn Khaljī. Intoxicated by his success on every side, he conceived about 1298 A.D. the design of founding a new religion like Muhammad and conquering the whole world like a second Alexander.¹⁰ He gave up the first design, after some time, as impious; the second he modified by first concentrating his attention on the conquest of Raṇthambhor, Chanderī, Dhār and Ujjain.¹¹ And of these strongholds again, Raṇthambhor received the earliest attention, partly on account of its pre-eminence as the seat of one of the strongest Hindu rulers, a descendant of the mighty Pṛthvīrāja III, and partly also on account of an incident which highly incensed the Sultān. Alā-ud-dīn’s generals Ulūgh Khān and Nasrat Khān had, while returning to Delhi after their conquest and plunder of Gujarāt, provoked a mutiny near Jālor by demanding from the soldiery one-fifth of their spoil and by instituting inquisitorial enquiries about it. Muhammad Shāh, a neo-Muslim leader of these rebels had, along with his brother and other followers, found refuge at Raṇthambhor, and had not been, in spite of the Sultān’s demand, surrendered to his tender mercies.¹²
c24.17
⁷ The event is described thus in the *Hammīramahākāvya*. Ulūgh Khan, who commanded the army sent by Alā-ud-dīn, encamped on the banks of the river Banas, began plundering and burning the countryside. As Hammīra was under a vow of silence at the time, his general, Bhīmasiṁha, acting on the orders of the chief minister Dharmasiṁha, attacked the Muslim army and marched towards Raṇthambhor on defeating it. As he entered the pass leading to Jhāīn, he was imprudent enough to sound the drums he had captured from the Muslims. The latter thinking that it was a signal for their rendezvous rushed to the pass and Bhīmasiṁha was caught almost unawares and died fighting along with the few soldiers left with him. The *Śakendra* (lord of the Muslims) returned to his camp and afraid of Kṣatriya vengeance returned to his own city. When we compare this account with that of Amīr Khusrau’s *Miftah-ul-Futūh* it becomes absolutely clear that the events mentioned in the paragraph should be placed in the reign of Jalāl-ud-dīn Khaljī. According to the *Tughlaqnāmā* as well as the *Tārīkh-i-Fīruzshāhī*, Jalāluddin was happy to get back to Delhi without sustaining any loss. (See the writer’s *Rājasthān through the Ages*, pp. 624-25).
c24.18
¹⁰ *Ibid.*, pp. 169 ff. Alā-ud-dīn’s coins too describe him as a second Alexander.
c24.19
¹¹ *Tārīkh-i-Fīroz Shāhī*, *ED*, III, pp. 169 ff.
c24.20
¹² *Tārīkh-i-Fīroz Shāhī*, *ED*, III, p. 169. As to how the relatives of the rebels were treated, one has just to read the relevant portions of Barānī’s *Tārīkh-i-Fīroz Shāhī*.
c24.21
These events took place in the winter of 1299-1300 A.D.; a little later followed the retribution in the form of a Khaljī attack on Raṇthambhor. Both the *Hammīramahākāvya* and the *Surjana-charita* state that Hammīra was at the time engaged in certain religious rites.¹³ The Khaljī general Ulūgh Khān marched unopposed up to the river Banās; here, however, his further progress was barred by the Chauhān forces led by Hammīra’s general Bhīmasiṁha. Had these kept themselves at the top of the pass leading to Raṇthambhor, the Muslim forces might have been forced to retire baffled to Delhi. But Bhīmasiṁha attacked them headlong, underestimating their strength. He gained some initial advantage too or at least thought that he had done so and was returning to the capital under the illusion that he had thoroughly beaten the Muslims, when his enemies, hearing the sound of their kettledrum, re-assembled and surrounded the Chauhān force, Bhīmasiṁha fought bravely. But being outnumbered and out-generalled he was soon overpowered and slain.¹⁴
c24.22
¹³ *HM*, X, 104; *SC*. XI, 63-64.
c24.23
¹⁴ *HM*, IX, 108-150. According to Nayachandra, Bhīmasiṁha was slain by the Muslim troops which re-assembled on hearing the sound of their own drums which had been captured earlier in the day by the Hindu army and sounded at the time in the pride of their victory. Actually the Muslim soldiers seem to have intentionally dispersed after their traditional manner with a view to depriving the Hindus of their advantage of preparedness, and then to have attacked them at a given signal and overpowered them with comparative ease. That the Hindu defeat was due to some tactical blunder of theirs is shown by the words used by Hammīra in reproving Dharmasiṁha.
c24.24
This defeat and death of Bhīmasiṁha had some unforeseen consequences. As it was under the advice of the minister Dharmasiṁha that Bhīmasiṁha had left his strong position on the hills, Hammīra not merely rated the minister severely but had him castrated and blinded, saying that he was blind not to have seen the strength of the Muslim position and impotent as he had allowed Bhīmasiṁha to die unaided. Hammīra’s natural brother *khaḍgavāhika* Bhoja now became the chief counsellor.¹⁵
c24.25
¹⁵ HM, IX, 153-55.
c24.26
But Bhoja was no great financier. The wars against the Muslims had been extremely expensive. A big army was needed. Mālwa could have provided some money. But with the Khaljīs threatening Raṇthambhor, it was not possible to move out and plunder other countries especially Mālwā, parts of which had perhaps by that time passed under other powers. Bhoja’s failure to provide financial means for a new army, which was, under the circumstances, urgently needed proved his undoing. Dharmasiṁha, the blind and dismissed minister, who had been biding his time, offered through Dhārā, the court-dancer, to raise as many horses as Hammīra needed.¹⁶ Hammīra accepted his offer, but in doing so signed his own death-warrant.
c24.27
¹⁶ *Ibid*., 159-169.
c24.28
Dharmasiṁha kept his promise of finding money for the king’s army. But the taxes that he laid on the people were so heavy and unfair that Hammīra became unpopular.16a Acting under the blind minister’s advice, again, he asked Bhoja to render a full account of his period of ministry. In other ways too Hammīra made Bhoja’s position so intolerable that the latter had with his brother Pīthasiṁha to leave Raṇthambhor. Hammīra, instead of being sorry, was glad that the brothers had gone away and gave Bhoja’s post of *daṇḍanāyaka* to a general named Ratipāla.¹⁷
c24.29
16a See the *Hammīrāyaṇa*.
c24.30
¹⁷ *Ibid*., 171-188.
c24.31
Burning to avenge the insults that had been, repeatedly, heaped upon him, Bhoja repaired to the court of Sultān Alā-ud-dīn Khaljī where he was received with honour and given the jāgīr of Jagarā which had formerly been a possession of the neo-Muslim leader Muhammad Shāh. Bhoja advised Alā-ud-dīn to attack Raṇthambhor before the crops were garnered. The advice was accepted, and very soon a big army, estimated at one lac by Nayachandra, marched upon Raṇthambhor, devastating and subjugating all the Hindu territories lying on the way. So the Muslim forces proceeded up to the Hinduvāṭa pass where they were unexpectedly attacked by Hammīra's army directed by Hammīra's brother Vīrama, the generals Ratipāla, Jājadeva and Raṇamalla, and the neo-Muslim leaders Muhammad Shāh, his brother Garbharūka, and two others called Tichara and Vaichara.¹⁸ The Khaljīs sustained a heavy defeat. Much of their equipment fell into the Hindu hands. A number of Muslim women were captured and forced to sell sour butter-milk in the villages of the Raṇthambhor kingdom to make known everywhere the great victory gained by the Chauhāns.¹⁹
c24.32
¹⁸ *The Hammīrāyaṇa* X 35-61. The names Tichara, Vāichara, and Garbharūka are as given by Nayachandra. Their real Muslim equivalents were Yalchak, Barq, Qamizi and Kāmnu.
c24.33
¹⁹ *Ibid.*,
c24.34
The neo-Muslims followed up this success with an attack on Jagarā, the jāgīr of Bhoja whose family was captured and brought to Raṇthambhor, though Bhoja himself escaped this fate on account of being at Delhi at the time.²⁰ Great was the anger of the Sultān when he heard the news. He sent for military levies, states Nayachandra, from all parts of India and put them under the command of Ullū Khān (Ulūgh Khān) and Nisurata Khan (Nasrat Khān).²¹ Barānī, who begins his account of Alā-ud-dīn's Raṇthambhor campaigns with this one, has practically the same thing to say, for, according to him, “Ulūgh Khān, who held the territory of Biānā, was sent against the fort and Nasrat Khān, who was governor of Karrā that year, was ordered to march to his assistance with the army of Karrā and other provinces of Hindustān.”²²
c24.35
²⁰ *Hammīramahākāvya*, X, 68, XI, 2.
c24.36
²¹ *Ibid.*
c24.37
²² *Tarikh-i-Firoz Shāhī*, p. *ED*, III, p. 172.
c24.38
This time the Muslims easily crossed the difficult pass of Hinduvāṭa, captured Jhāīn, and encamped near the walls of the fort of Raṇthambhor. This difficult task was, according to Nayachandra, accomplished by Ulūgh Khān’s pretending tha he was coming to negotiate a peace with Hammīra.²³ The messenger offered two alternatives. Hammīra could either offer four lacs of *mohurs*, present four elephants, and give his daughter in marriage to Alā-ud-dīn; or he could surrender the four Mongol chieftains who had flouted the authority of Alā-ud-dīn and taken refuge at Raṇthambhor.²⁴ Hammīra scornfully rejected these offers, saying that Alā-ud-dīn could have from him as many swordcuts as the number of the gold *mohurs*, elephants and horses that he had demanded.²⁵
c24.39
²³ *HM*, XI, 23.
c24.40
²⁴ *Ibid.*, 54-72.
c24.41
²⁵ *Ibid.*
c24.42
The Muslims tried to capture the fort by carrying mines to the foot of the fort and scaling its walls. It was while engaged in the construction of a *pāshib* and the raising of a *gargaj* that Nasrat Khān was struck by a ball shot from a *maghrabi* in the fort and died in three or four days.²⁶ According to Firishta, Hammīra took advantage of this fact, and marching out of the fort gave battle to the Muslims who were defeated in the engagement and forced to fall back on Jhāīn with great loss to their army.²⁷
c24.43
²⁶ *Ibid.*, 100; *Tārikh-i-Firoz Shāhī*, *ED*, III, p. 172.
c24.44
²⁷ Briggs, *Tārikh-i-Firishtā*, p. 337.
c24.45
Now Alā-ud-dīn himself assumed the command of the army, and reaching Raṇthambhor after barely escaping assasination near Tilpat pressed the siege with great vigour.²⁸ Hammīra led out two sorties.²⁹ But this time his success does not seem to have been very great. Alā-ud-dīn had ropes woven into sacks which were filled with sand and thrown into the moat of the fort.29a Piling one sand-bag on another, the Muslims constructed a *pāshib*, and when it had reached high enough to touch the western tower of the fort, put *maghribis* on it and shot large earthen balls from them.³⁰ A mine was constructed at the same time. The Chauhāns destroyed the *pāshib* with stones from their own *maghribis* and killed the soldiers engaged in the construction of the mine by throwing on them oil mixed with resin.³¹
c24.46
²⁸ *Tarikh-i-Firoz shahi*, *ED*, III, pp. 172-4.
c24.47
²⁹ *HM*, XII.
c24.48
29a Barani’s *Tarikh-i-Firazshahi*, English translation by Prof. M. Habib in his edition of the *Khazainu-l Futuh*, p. 42.
c24.49
³⁰ Habib, *Khazāin-ul Futūh*, p. 39.
c24.50
³¹ *HM*, XIII, 42-47: *Tārīkh-i-Fīrūzshāhī*, *ED*, III, pp. 174-75.
c24.51
Alā-ud-dīn's big army was now getting tired. Continuous failure and news of revolts in Delhi and Oudh had dispirited the soldiers. But such was the dread of the Sultān that none dared to set off for Delhi or any other place.³² The rainy season increased still further the difficulties of the besiegers, and it seemed that Alā-ud-dīn was making a genuine offer of peace when he wished Hammīra's general Ratipāla to be sent for preliminary negotiations to the Muslim camp. Ratipāla was received with every mark of honour, regaled with the choicest of food and drink, and sent back fully convinced that if the Muslims ever captured the fort, it would be made over to him. Ratipāla, therefore, returned a determined and dangerous traitor who, instead of reporting the real state of affairs in the Muslim camp, told Hammīra that Alā-ud-dīn cared little for the losses that he had suffered and demanded the hand of the Rājā's daughter.³³ By a ruse, the details of which can be read in the *Hammīramahākāvya*, he also succeeded in turning, another commander named Raṇamalla against Hammīra. A little after sunset, both these traitors got out of the fort and joined the enemy.
c24.52
³² *Tārīkh-i-Fīrūzshāhī*, *ED*, III, p. 177.
c24.53
³³ *Hammīramahākāvya*, XIII, 71-86.
c24.54
There was now little hope of Alā-ud-dīn's raising the siege. The Muslims' condition was bad enough. But they now knew that the condition of the besieged was even worse. Hammīra had till then put up a brave show. But with traitors from Raṇthambhor in the hostile camp, it was not easy to keep up false appearances.³⁴ With starvation, therefore, staring him in the face, deserted by those who had once been his most trusted servants, and surrounded by people in whom he saw potential traitors and enemies, Hammīra at length decided to perform the dreadful rite of *jauhar*, though not before offering to escort the Mongol leaders to a safe place.³⁵ Hammīra's queens and his daughter Devalladevī ascended the funeral pyre. The Muslim army saw these fires and knew what they meant.³⁶
c24.55
³⁴ "Yes," writes Amir Khusrau, "their provisions became finished, they ate stones. Famine prevailed to such an extent in the fort that they would have purchased a grain of rice for two grains of gold but could not get it." (Habib, *Khazāin-ulFutūh*, p. 40)
c24.56
³⁵ *Hammīramahākāvya*, XIII, 139-66. The same book tells us that instead of accepting the offer, Muhammad Shāh killed his wife and children and followed Hammīra in his last fight.
c24.57
³⁶ *Ibid.*, 173-81; *Khazāin-ul Futūh*, p. 40f.
c24.58
Next Hammīra had all his valuables thrown into the Padmasara, and crowning the Chauhān Jājā as his successor³⁷ (for his own brother Vīrama refused to stay behind) he advanced to the head of the *pāshīb* with some of his followers.³⁸ Vīrama died fighting bravely. Hammīra killed himself, on being in danger of falling into the hands of his enemies. Muhammad Shāh, the neo-Muslim chief, lay faint with wounds received in the cause of his friend when he was accidently seen by Alā-ud-dīn who thus accosted him, "What wouldst thou do, if I order thy wounds to be attended to, and save thee from this imminent danger; and after this how wouldst thou behave?" "If I recover," replied the heroic Muhammad Shāh, "I would have thee slain and raise the son of Hammīradeva to the throne." Angered by this retort, the Sultān had him placed under the foot of a rampant elephant and crushed to death. But he had him decently buried, because, at heart, he appreciated loyalty.³⁹ Ratipāla, Raṇamalla, and other traitors received their true deserts. Ratipāla was flayed alive.⁴⁰ Raṇamalla was put to death with all his followers, for, said Alā-ud-dīn, "those who have betrayed their natural sovereign will never be loyal to another."⁴¹
c24.59
³⁷ He was known also as Jājala. The *Prākṛtapiṅgala*, a work on Prākṛta prosody, has two verses about him. See also Appendix E.
c24.60
³⁸ Nayachandra gives the number of his followers as nine, the *Khazāin-ul Futūh* as one or two unbelievers (p. 41). The rest perhaps thought it best either to escape by the *dharmadvāra* or thought it politic to stay behind.
c24.61
³⁹ *HM*, XIII, 198-225; De's translation of the *Tabaqāt-i-Akbarī*, p. 167 f. Firishta gives the same story.
c24.62
⁴⁰ *HM*, XIV, 21.
c24.63
⁴¹ Briggs, *Tārīkh-i-Firishta*, I, p. 343 f.
c24.64
The Chauhān Jājā who stayed behind in the fort is said to have continued the resistance for two days more.⁴² Amīr Khusrau gives the date of the fall of the fort as Tuesday, the 3rd Zil Qa'd. 700 A.H. corresponding to July 10, 1301 A.D.⁴³ Nayachandra's date is two days later than this.⁴⁴ This discrepancy can be removed, if we assume that Nayachandra's date is not of the death of Hammīra but of the final evacuation of the fort by Jājā, which as noted already took place two days later.
c24.65
⁴² *HM*, XIV, 15. For a short account of Jāja see Appendix E.
c24.66
⁴³ *Khazāīn-ul Futūh*, p. 41.
c24.67
⁴⁴ See *HM*, XIII, 196.
c24.68
The city of Raṇthambhor was, after its capture, sacked by the Muslim victors. The splendid temple of Bāhar Deo (Vāgbhaṭa) was razed to the ground along with many other splendid buildings.⁴⁵ Ulūgh Khān was put in charge of the fort, but such was the deep hatred aroused by his cruelty, that he thought it best to stay in the suburbs.
c24.69
⁴⁵ Habib, *Khazāīn-ul Futūh*, p. 41.
c24.70
Nayachandra extols Hammīra for his generosity to Brāhmaṇas and respect for all schools of Indian philosophy including Jainism.⁴⁶ Both the Balvan Inscription and the *Hammīramahākāvya* show that he patronised the poet Bījāditya.⁴⁷ The *Śārṅgadharapaddhati* mentions Hammīra as a pupil of the great scholar and poet Rāghavadeva, the grandfather of the well-known anthologist Śārṅgadhara.
c24.71
⁴⁶ *HM*, XIV, 3.
c24.72
⁴⁷ *Ibid.*, VIII, 124; *EI*, XIX, p. 52.
c24.73
With Hammīra ended the Chauhān kingdom of Raṇthambhor. He was not a man without some serious faults; he had an ungovernable temper and his choice of servants was, to say the least, not good. We cannot also commend his wars with his neighbours with the Muslim danger ever present in the background. Towards the end of his reign, he was rendered unpopular by the heavy taxes laid on the people owing to the exigencies of war with the Khaljīs. But the admiration for the gallant fight that he put up in the defence of his kingdom, the honour of his family, and the protection of the neo-Muslim chiefs who had taken refuge with him generally puts all these faults into the background, and one finds almost every lover of Rājasthānī culture quoting, with readiness and some pride, the famous couplet,
c24.74
सिंह-सवन सत्पुरुष-वचन कदलन फलत इक बार ।
तिरिया-तेल हम्मीर-हठ चढ़े न दूजी बार ॥⁴⁸
c24.75
⁴⁸ The English translation of the couplet would be something as follows: "A lioness gives birth to a cub only once; once alone is the word of a good man given; once only does a plantain bear fruit; a woman is anointed only once with oil for marriage; and once alone did Hammīra give his irrevocable promise.
c24.76
As a warrior-king, Hammīra perhaps could have desired no higher tribute than this.
Cites (6)
- Tārīkh-i Firishta — Muḥammad Qāsim Hindū Shāh Firishta 1606, Persian
- Hammīramahākāvya — Nayacandrasūri, Sanskrit
- Prākṛtapaiṅgala — Apabhraṃśa
- Śārṅgadharapaddhati — Śārṅgadhara, Sanskrit
- Tārīkh-i Fīrūzshāhī — Shams-i Sirāj ʿAfīf, Persian
- Miraj inscription of Saka 1065 and 1066 — Kannada