Pramāṇa · Search · About · API

Early Chauhan Dynasties c36.s2: (iii) A Naṇāṇā Copper-plate registering the grants of Āsārāja, Ratnapāla, Sāhaṇapāla and Ālhaṇa

Early Chauhān Dynasties c36.s2

Language
English

(iii) A Naṇāṇā Copper-plate registering the grants of Āsārāja, Ratnapāla, Sāhaṇapāla and Ālhaṇa

c36.s2.1

पंक्ति १ विलासिनी प[द्मा]वती सुता-वीजलाया अपराभिः समं षोडशमं [प]दं तथा प्रदत्तम् । वंशिक-ल्हौडियाकस्त्रिपुरुषाणां...प्रदत्तः। मेहरी सी— ,, २ निकायाः वर्षं प्रति देवकीय[र] दानमध्यात् गोधूमानां द्रोणाः पंच नंदानाग्रामीयभोगात् दातव्याः । गणिका गोष्ठिणी सुतायाः... ,, ३ नं अपराभिः सप्तदशमं...पदं प्रदत्तम् । तथा अत्रैव भीटलवाड़ा-ग्रामः श्रीचंदलेश्वरदेवा[र्थं] त्रिपुरुषाणां प्रदत्तः ।। ,, ४ अस्माद् ग्रामादुत्प [त्ति] स्त्रिपुरुषाणां...सत्कवारिकैः समादाय स्वीयादानस्यैकत्वं च विधाय श्री चंदलेश्वरीय-विलासिनीनां विधा- ,, ५ य भक्तकादिकं अपरमपि यत्किंचिद्देवस्य क्रियते भट्टारक-पुरःसरं [वा] रि [कैः] स्त्रिपुरुषाणां । स्वकीयादानेन च कारयितव्यस् त्रिपुरुषाणाम् चतुर्थं ,, ६ स्थायी भट्टारकेण वारिकैश्च सर्वदा दृ(द्र)ष्टव्यः ।। तथा श्री चंदलेश्वर-पूजनार्थं त्रिपुरुषाणां सत्कमठपतेः देव-नंदितग्रामे [व] खट्टक-नामा ,, ७ अरघट्टस्तत्र पति-श्रीपाल-समन्वितः प्रदत्तः स्थायी भट्टारकेण ।। अत्र मेहरी विगडा-सीतडी-प्रेमली-रतना-श्रियादेवी-आसदेवी । सू(ल?)वाल जसरा । पाणविक श्रीपाल (दो) । ,, ८ यरुक-वडियाकः । मार्दंगिक महीपतियाकः वांशिक गोविन्द-सुत-रिसिया [कः] भिटलवाडा-ग्रामीय-अरघट्टे कुमरद्रोणानां मध्या-दादाय द्रो५ प्रदातव्याः ,, ९ श्री-जसोधवलेन आहुमले शतपत्रभारः १ शतमेकं १०० प्रदत्तं । संवत् ११७३ कार्तिक वदि त्रि [तृ]तीयायां महाराजाधिराज-श्री आसरा- ,, १० जेन क...लोलियमठस्य प्रदत्तः ।। महाराज्ञी-श्रीचंदलादेव्या श्री चंदलेश्वरमध्यकारितगो (गो) र्याः राजकुलेन प्रतिपादितपत्रा- ,, ११ णां शतं १ शतमेकं ।। गुंदकर्वायतवढातामोत्तामोवहंगत । दुलिया । ठहलहरा वालहरा । वीसल । वासवादि षड्भिः जनैः सर्वदा व[?] प्रति द्रम्मा- ,, १२ णां शतमेकं ददद्भरंकितो द्र १०० तत्पत्रगोधूमानां त्रि(तृ)तीय- पंक्ति भागं वर्मभिर्दातुक़ामैः कर्तव्यः ॥ अन्यदा संवत् ११७१ पौष वदि १० दश-

c36.s2.2

,, १३ म्यां महाराजाधिराज श्रीआसराजेन महरि सो[मि]काया गृहनिरिक्षणा-यागतेनास्याः पिच्छवल्लीग्रामः स्वसीमा-

c36.s2.3

,, १४ पर्यन्तो ज्ञातमर्यादः प्रसादीकृतोस्या वुं(भुं) जयन्त्याः भुंजापयन्त्याः केनापि क्षितिक्षितिधरकालं यावत् परिपंथना न कार्या ॥

c36.s2.4

,, १५ अपरमग्रे मेहरी सोभिकायाः दीयमान-कुमर-द्रोणीय गोधूता (मा) नां पञ्चद्रोणी यावदेषां ग्रामं भुंजयति तावत् त्रिपुरुषैर्-

c36.s2.5

,, १६ र्भोक्तव्याः । अथ कदाचिद्-विधिवशाद् 'ग्राममेनं कोपि न पालयति तदा भूयोपि युज्यमाना कुमरद्रोणा महरिणा भोक्तव्याः ॥

c36.s2.6

,, १७ उपरिशासनमध्ये खर्वादायसहितः साङ्लयी ग्रामो मठस्थायत्तः कृतस्तन्मध्यात् द्वौ भागो मठस्य तृतीयांशस्त्रिपुरुषाणां प्रदत्तो अनया स्थित्या-

c36.s2.7

,, १८ भट्टारकेण वर्तनीयम् ॥ पुनर्महाराजाधिराज-श्री-रत्नपालेन नोरियाकः सकुटुम्बः प्रदत्तः श्री नड्डूलीयमंडपिकायां श्री आहव-

c36.s2.8

,, १६ म[ल्ले]न...मासं प्रति द्रो ६षट् आदातव्या अमीषां परिपंथना क्वापि न कार्या ॥ सम्वत् ११६२ कार्तिक वदि ५ शनावद्येह श्री-न

c36.s2.9

,, २० डूले महाराजपुत्र कुँवर श्री साहणपालदेवः शासनं प्रयच्छति यथा ॥ अग्रे नंदानाग्रामे वसमान-कुटुम्बिक सोहिय आसाइ [चौ]स पुत्रपोत्रादिको यावतजीजौ तावत् शासनस्थित्या श्री त्रिपुरुष-देवाय प्रद-

c36.s2.10

,, २१ त्तो केनापि न लोपनीयः ॥ श्री त्रिपुरुषीयरथः श्री पद्मलेश्वर-साहण-पालेश्वर-सहजपालेश्वरादिदेवानां साध्यः सर्वदा ॥

c36.s2.11

,, २२ संवत् १२०५ भाद्र वदि शुक्रे (क्रे) महाराज-श्री आल्हणदेवेन प्राक् नंदानाग्रामीय-कुंटुकीकौ ॥ मदनपाल । महणसीहाः । अद्यैव श्री तृ (त्रि)पुरुषाणां शासनेन ।

c36.s2.12

,, २३ दत्ताः केनापि कदाचिद् न लोपनीयाः । तथानेन सालैपत्रा...सिंदासुताः प्रदत्ताः । तथा गोस्थलोभौ सडेन प्रदत्तौ । केनापि न लोपनीयं इति ॥

c36.s2.13

(iv) *The Nanāṇā Grant of Ālhaṇa, A Feudatory of Kumārapāla Chaulukya V. 1219 and 1220

c36.s2.14

The copper plate grant published here was discovered in 1936. When I went to Ajmer the same year in connection with the present thesis the late Mahāmahopādhyāya Dr. Gaurishankar Hirachand Ojha was kind enough not only to show it to me but also to help me in deciphering it. He had discovered the grant at a village named Naṇāṇā,¹ about three miles from Bhagwānpur Railway Station on the Western Railway, which passes through Gujrāt and Rājasthān and links the two. This village was the findspot of another copper plate grant of Kumārapāla, published by Dr. Ojha in *ABORI*, XXIII

c36.s2.15

¹ *Rājasthān Museum Report*, 1937, Sri Om Prakash M.A., drew my attention to the notice of this grant in the report.

c36.s2.16

The script used is Nāgarī. Excepting the prose portion giving the date, the name of the Chaulukya overlord, Kumārapāla, his capital Aṇahilapāṭaka, details about donations, and a few words more, the record is in good Sanskrit verse. As regards orthography, the sign of *anusvāra* is mostly used, though at places, the nasal is also employed. A consonant following *r* is not unoften doubled. *Pṛiṣṭhamātrās* have been used.

c36.s2.17

The grant is issued from Aṇahilapāṭaka and is dated Monday, the 3rd day of the dark half of Pauṣa V. 1219 (26th November, 1162. A.D.) in the *Rāmarājya* of *Mahārājādhirāja* Kumārapāla, the vanquisher of the ruler of Śākambharī, while Yaśodhavala was in charge of the affairs of the State, secular as well as religious.

c36.s2.18

The genealogy of the donor, the Chāhamāna ruler, Ālhaṇa, begins with line five of plate I and can be tabulated as follows:—

c36.s2.19

1. Lakṣmaṇa in the Chāhamāna family ;
2. Sohi (Śobhita);
3. Balirāja at Naḍḍūla;
4. Mahīndra;
5. Aṇahila, who destroyed many rulers;
6. (Jendu) rāja (?) in the Saptaśata kingdom, the "mine of horses";
7. Āśārāja, who by the orders of his overlord, Siddharāja went to fight at Dhārā. Its ruler, Naravarman, shut himself behind the walls of his fort as soon as he saw Āśārāja;

c36.s2.20

8. Ālhaṇa, son of Āśārāja and Delhaṇadevī, who saved the big army of the Gurjara King from extermination by slaying the Abhīra (?) chiefs, and also the ruler of Dhārā;

c36.s2.21

9. Prince Kelhaṇa.

c36.s2.22

Lines 16—23 of Plate I give the following genealogy of Ālhaṇa’s maternal grandfather:—

c36.s2.23

1. Dhūhaḍa;

c36.s2.24

2. Haradatta, the ruler of Vishṇudvāra;

c36.s2.25

3. Kumārapāla;

c36.s2.26

4. Kīrtipāla at Devavardhanapura;

c36.s2.27

5. Haripāla, the brother of No. 4, of whom even the Hammīra was afraid. Out of his fear the Turuṣka horses, even though afflicted with thirst, did not dare to drink water.

c36.s2.28

A brother of Kumārapāla, No. 3 above, was the *nṛpati* Rudrapāla, the lord of Sārasvata *bhūtala*, whose daughter, Delhaṇadevikā, was the mother of Ālhaṇa Chāhamāna.

c36.s2.29

The details of donations begin with line 9 of Plate II. Ālhaṇa granted to the god Tripuruṣadeva the *balādhipābhāvya* (the cess due to the *balādhipa*) of the village Nandāṇā. This had so far been appropriated by ‘merciless’ rulers every year, even though the village revenues were being enjoyed by Tripuruṣadeva. Similarly he granted the *balādhipābhāvya* of the village Bhīṭalavāṭaka, then being enjoyed by Chaṇḍāleśvara, to that very god. To the image of Gaurī set up in the *garbhagṛha* of Chaṇḍāleśvara by Queen Śaṅkaradevī, he assigned 4 *drammas* from the customs house for her daily offerings.

c36.s2.30

The record up to this point was written by Khelāditya. To it there is an addendum in smaller letters, written by Ṭha (kkura) Śrīdhara, specifying the grant of three ‘ploughs’ of land by Ālhaṇa to Tripuruṣadeva from the village Chāmuṇḍī. This grant is dated Thursday, the 11th day of the bright half of Āṣāḍha, V. 1220.

c36.s2.31

Of the places mentioned in the grant Aṇahilapāṭaka is the present Pātaṇ, 25N. 70E. Naḍḍūla is Nāḍol of Western Rājasthān, 25 N. 72E. Saptaśata was the term used for the Chāhamāna kingdom of which Nāḍol was the capital. Dhārā (present Dhāra) was capital of the Paramāras of Mālwā. Sārasvatabhūtala may be some territory lying on the banks of the river Sarasvatī of Northern Gujarāt. Viṣṇudvāra looks like Haridwār, though it is difficult to be sure on this point; other geographical names in the record are Devavardhanapura, Nanḍāṇā, Bhīṭalavāṭaka and Caṁvoḍī. As the last three of these were obviously under Ālhaṇa who had been restored to the kingdom of Nāḍol sometime between V. 1216 and 1218, it may be assumed that they were in the modern Jodhpur division of Rājjasthān which includes all the territory once ruled over by the Chāhamānas of Nāḍol. I am not sure of the location of Devavardhanapura.

c36.s2.32

The record is of considerable historical interest. So far the last known date for Ālhaṇa was V. 1218. The present record takes his reign upto V. 1220 in which year he was succeeded by Kelhaṇa. From Kīrtipāla’s grant of V. 1218, Ālhaṇa is known to have defeated the Saurāṣṭrikas. The present record supplies the additional information that he slew the ruler of Dhārā, an adversary of the Gurjara ruler. We have perhaps to identify this ruler with Ballāla, though the credit of slaying him has been assigned also to Yaśodhavala Paramāra of Ābū by the *Tejaḥpālapraśasti* and to some Brāhmaṇa soldiers by the *Dvyāśrayakāvya* of Hemachandra.

c36.s2.33

We know from the Sūndhā Inscription that Ālhaṇa’s father, Āśārāja rendered meritorious service in Jayasiṁha Siddharāja’s Mālwa campaign. From the present record, it appears that Naravarman Paramāra, though defeated, did not lose Mālwa. Driven into the fort of Dhārā by the combined forces of Jayasiṁha Siddharāja and his feudatories, he stood the siege with success, for otherwise the record would have claimed that Āśārāja captured the Paramāra capital.

c36.s2.34

Interesting also is the reference to Haripāla, a cousin of Ālhaṇa's mother, Delhaṇadevī, as *Hammīraśaṅkākaraḥ*, *i.e.* as one who inspired terror in the heart of the Hammīra. That ‘Hammīra’ here stands for the word ‘Amīr’ is made obvious by the further statement that due to Haripāla’s fear the Turuṣka horses did not drink water in spite of being extremely thirsty. I have identified elsewhere this Hammīra with Ibrāhīm of Ghaznā who, according to Firishta, raided India and reached the western coast of the country.

c36.s2.35

Of the words used in the record, *balādhipābhāvya* needs some explanation. It appears from inscriptions of Western Rājasthān and Gujarāt that rulers and feudal chiefs regarded themselves as entitled to a number of minor cesses, besides their share in the land produce and customs duties. These cesses, called *ābhāvyas*, accrued to them on account of their real or supposed services as *balādhipas* and *talāras* etc. and could be realised even from villages given away in charity.

c36.s2.36

TEXT

c36.s2.37

*Plate 1*

c36.s2.38

Line 1. [श्रो संवत्] १२१६...वर्षेषु एकोनविंशत्यधिकेषु च पौषवदि ३ सोमे । ,, 2. अद्येह श्रीमदणहिल[पाटके । महाराजाधिराजस्य जितशाकंभरीपते:] श्रीमत्कुमारपालस्य रामराज्ये ज- ,, 3. ...॥ श्री-यशोधवल...श्रीकरणमुद्रेव स्वामिधर्म्मार्थकारिणि ॥ प्रसादा- ,, 4. [द्भू] भुजो मुख्यश्रीमदल्हणभूपतेः । सर्व्वभूभागे भुज्यमानक्रमागते ॥ जाते एवंविधे काले शासनं ,, 5. लिख्यते यथा ॥ कृत्वा शासन...पूर्व्वजवर्णनं ॥ क्षोणीमंडनचाहमानविमले वंशे विशालाचले ,, 6. श्रीमल्लक्ष्मणामभूपति[रभू]त्सँग्रामरामोपमः ॥ तत्पुत्रोथ बभूव सोहि...। नड्डूले ब- ,, 7. लिराजभूपतिरतो जातो महीन्द्रो नृपः ॥ सँजातोथ महीपतिरणहिलः [श्रीमान्महीन्द्रा]त्मजो हत्वा येन न- ,, 8. रेन्द्रवृन्दमखिलं ...। यद्वारे रिपुसुन्दरीनिजधव [प्रध्वंसभीता सदा...नयनांबुना प्रति- ,, 9. दिनं तिष्ठन्ति तेज...। ...यो बहूपदर्पदलनप्रोद्भूतभूपाज्‍जँकस्तुं-गाश्वस्थितमत्तकुञ्जरमुखप्रक्षि- ,, 10. प्ताकुन्ताहवः ।¹ तेजस्वी...[राज] तनयः पश्चादभूद् भूषणं राज्ये सप्तशताख्यदुर्लभतरे नानातुुरँगाकरे । ,, 11. तस्यानन्तर...भूपतिलकः काले [अ] दूरात्कले । पुत्रोभूत्कल (लि) कालकल्मषबहिःप्रोत्तुंगतेजाः स हि । आशा-

c36.s2.39

¹ The compound is obscure. Does it mean तुंगाश्वस्थितेन मत्तकुञ्जरमुखे क्षिप्तः कुन्त आहवे येन सः ।

c36.s2.40

” 12. राजमहीपतिर्गुणगणात्कारभूमँडनो विख्यातो यशसा सुविक्रम... कँदर्परूपाकृतिः। य[च्छ[त्रो-
” 13. त्तानमेघर्डंबर [निभ] श्चँडप्रतापान्वितः संत्राप प्रभुसिद्धराजवचसा युद्धाय धारानले(तले)। दृ[ष्ट्वा] मुँजगतो-
” 14. ...नड्लनाथाकृतिं तद्भीत्या नरवर्म्मभूपतिरभूतप्राकारदुर्ग्याश्रयः। तत्पुत्रोथकुलप्रदीपक[...]
” 15. ...दभूदल्हणः क्षोणीपाल इलातलक्षितिभुजामुत्पा [ट ] रक्षाक्षमः। येनैतान् गिरि गह्वरान्त-
” 16. ...भीरधाराधिपान् रक्षितमे[व]गूर्ज्जरपतेर्गग्र्स्तं [म] हान्तं दलं। यन्मातामहपूर्वजः क्षितिभु-
” 17. जां जेता च दातार्थिनां श्रीमद् घूहडनृपो बभूव सुकृती²। तस्याथ स्थिरचँडभास्करसमः
” 18. ख्यातप्रतापो ह्यभूद् विष्णुद्वारनरेश्वरो रिपुवधूवैधव्यदानप्रदः। पश्चात्तत्र विचित्रविक्रमगुण-
” 19. ...भूमीश्वरो जातः श्रीहरदत्तनामनृपतिस्तेजोधराभास्करः³॥ सूनुस्तस्य कुमारपालनृपतिस्त्या-
” 20. गी वि... [युद्ध] मु [च्छि] तमहीविन्यस्तकीर्तिक्रमः। त[त्सूनु- स्तवथ देववर्द्धनपुरे] श्रीकीर्त्ति-
” 21. पालाभिधो जा [तः...] पतेस्तुरँगममृणां सँहारकर्ता रणे। तद्‌भ्राता हरिपालनाम विदितो हम्मीरशँका-
” 22. करो य[द्भीत्या न जलँ] तुरुष्कतुरगैः पीतँ तृषातैंरपि॥ भ्राता त] स्य कुमारपालनृपतेः... घरित्रीयशो-
” 23. विख्यातस्तिवह रुद्रपालनृपतिः सद्‌वैद्यकर्म्मक्रमः॥ तत्सारस्वत- पुण्यभूतलपतेः प्राणप्रिया पुत्रिका। सँ-
” 24. जाता हि महासती प्रतिदिनँ गंगेव वंद्या सतां॥ नाम्ना देल्हण- देविकेति जगति प्रख्यातशीलामला। सा-
” 25. भूदल्हणभूपतेर्विजयिनो मातातिपुत्रप्रिया॥ तत्पुत्रस्य बृहस्पतेरिव गुणा बुद्धिश्च वि[ष्णो]र्यथा तेज-
” 26. [स्तस्य] रवेरिव क्षितितले सौम्यत्वमिंदोरिव। रामस्येव जनानु- रागविभवः श्रीअल्हणक्ष्माप-

c36.s2.41

² Some words are omitted here.

c36.s2.42

³ The text seems to be defective. Perhaps we may read तेंजोधरो भास्करः।

c36.s2.43

,, 27. तेः सौ [शौ] र्यं तस्य बलेरिवास्ति विदितं गांभीर्यमब्धेरिव ।। सांभोधिक्षितिखंडमंडनम-
28. हे दीनार्थिकल्पद्रुमो जातो भूपकुमारविक्रमयशोविख्यात-

c36.s2.44

*Plate 2*

c36.s2.45

Line 1. चूडामणिः । श्रीमत्केल्हण आत्मवँशकमलप्रद्योतनार्थो रविर्भक्तो रामवदल्हणस्य नृपतेः पुत्रः प- ,, 2. वित्रो भुवि ।। ईदृग्वँशगुणाधारः श्रीमदल्हणभूपतिः । विचिन्तयति सँसारमसारा [का] रदुस्तरम् ।। ,, 3. सँसारे दशदुःखभीतमनसा गत्वाथ ती[र्थो]दकैः स्नात्वा निर्मलधौतपोतयुगलं विन्यस्य चांग॓ निजे । ,, 4. पश्चात्तँ जगतां पतिं त्रिपुरुषं संतर्प्य (पर्य) पंचामृतैः कर्पूरोदकचारुचन्दनरसैर्लिप्त्वा समग्रं ततः सद्यश्चँप- ,, 5. कमालतीशद्दल-व्याकोषपुष्पांबुजैः संपूज्याथ यथोचितँ सुमनसा स्तुत्वा च नत्वा चिरँ । नैवेद्यं सरसं ,, 6. प्रदाय बहुधा पुण्यप्रदारात्रकँ⁴ पश्चात्प्रेक्षणकँ मनोघृतिकरँ तौर्यं त्रिकालँ कृतँ ।। कृत्वैतद्द्विजदेवता-⁵ ,, 7. स गुरून्भ्यर्च्य नानाधनैः पित्रोः स्वस्य च धर्मकीर्तियशसां सँवृद्धये श्रद्धया । अथानन्तरँ च । अनल्पचेतसा ; 8. स्वर्गापवर्गमार्गाप्रयासप्रकाशकफलप्रदँ । धर्मस्थानकं तदुपद्रवश्च क्षितितलमहीपालतिलको महीपतिरसौ प- ,, 9. रिभावयति । परिभाव्य च भगवतः सकलसुरासुरगुरोः श्रीमत्रि(स्त्रि)पुरुषदेवस्य प्रभुज्यमाननँदाणग्रामस्य । ग्राम- ,, 10. स्यास्य परत्र भीरुमनसा दृष्ट्वा गृहीतँ तदा प्रत्यब्दँ हि बलाधिय(प)क्रमपदाभाव्यँ नृपैर्निष्कृपैः । पश्चादल्हणदेवभूतल- ,, 11. भुजा चन्द्राकर्क्ककालावधि कृत्वासमै तिलदर्भतोयविधिना संकल्पदत्तँ सदा ।। राजभिः कृतधर्म्मिणां जन्मकल्याणकारि- ,, 12. णां । लुप्तिः केनापि नो कार्या स्वर्ग्यसौख्यप्रदायिना । एतदेव मया दत्तँ लोभाद् गृह्णाति यो नरः । मातुस्तस्य चरत्येव रासभः प्र- ,, 13. तिवासरँ ।। तथा च श्रीमच्चँदलेश्वरदेवस्य प्रभुज्यमानभीटलवाटकग्रामस्य बलाधिपाभा-

c36.s2.46

⁴ आरात्रक is the same as आरात्रिकं 'waving a light before a divine image'.

c36.s2.47

⁵ The text here is defective.

c36.s2.48

„ 14. व्यं श्रद्धानुविद्धया भक्त्या श्रीमच्चंदलेश्वरदेवाय प्रदत्तमिति ॥
„ 15. अपरं च महाराजाधिराजश्रीमदल्हणदेवेन चेंदलेश्वरदेवकीयगर्भ गृह-मध्ये
„ 16. राज्ञी श्रीशँकरदेव्या कारापितगौर्यै प्रतिदिनभोगनिमित्तं शुल्क-मंडपिकायां
„ 17. प्रतिमासं प्रदत्ता द्रम्भाश्चत्वारः । ते च चन्द्रार्ककालं यावत् परिपा-लनीयाः । लुप्तिं यो-
„ 18. स्य विधास्यति प्रगतधीः पंचातिपापालयो यो वा शासनलोपहेतुवचसां वक्ता भविष्य-
„ 19. त्यपि । स्वर्गं...कृष्टसप्तपितरस्तस्यैव पापात्मनः कुंभीपाकनिरंत-घोरनरके
„ 20. यास्यंति तेधोमुखाः ॥ ममास्ते शासना रूढः श्रीमदल्हणभूपतेः । दानांबुनिर्मली-
„ 21. भूतः स्वहस्तो दक्षिणो ह्ययं ॥ महाराजाधिराजस्य श्रीमदल्हणभूभुजः । पुरतो लि-
„ 22. खितं चेदं खेलादित्यने (त्येन) शासनं⁶ ॥ इति संवत्⁷ १२२० आषाढ़ शुदि ११ गुरुदिने देवस्य प्र[ति]
„ 23. एकादशीपर्वणि त्रित्रिपुरुषदेवाय चांवोडीग्रामभूमिमध्यात् (त्) वी [ रू ] हाइडुंगर-पश्चिम-दिग्भागे महाराजाधिरा-
„ 24. ज-श्रीमल्हणदेवेन हलत्रयभूमी स्वसीमापर्यंता शासनेन प्रदत्ता । लिखितमिदं ठ० श्रीघरे ए (ण) प्रभुराजतः ॥ ओम् ॥

c36.s2.49

⁶ From तथा च (p. 212) the letters are bold and in a different hand.

c36.s2.50

⁷ From संवत् to the end of the epigraph, letters are again small.

Cites (3)