The Early History of the Deccan (Parts I–XI) v2.c15.s3.t9.5
The Early History of the Deccan (Parts I–XI) v2.c15.s3.t9.5
- Language
- English
v2.c15.s3.t9.5.1
Itihāsas. (i) The Rāmāyaṇa. The intellectual ferment caused by new religious movements like Vaiṣṇavism and Vīra-Śaivism gave a fresh impetus to Telugu literature, and works of considerable literary value began to make their appearance in a continuous stream from the last quarter of the thirteenth century A.D. onwards, if not even earlier. The two great national epics, the Rāmāyaṇa and the Mahābhārata, naturally claimed the first attention of the Telugu writers. Several works on the Rāmāyaṇa were produced. These fall, according to the metres employed in their composition, into two classes; the padya- and the dvipada-kāvyas. The padya-kāvyas, whether on the Rāmāyaṇa or any other subject, were not, with the single exception of Tikkana's Nirvachan-Ōttara Rāmāyaṇam, written, as is suggested by their class-name, entirely in verse; they are champūs or mixed compositions in which verses in various metres excluding, of course, the dvipada, and gadyas, that is, ornate prose passages, are employed according to the whim of the author. Mantri Bhāskara, the grandfather of Tikkana, who must have flourished about the close of the twelfth century A.D., was probably the first writer to compose a poem in Telugu on the theme to the Rāmāyaṇa.
v2.c15.s3.t9.5.2
This belief is based on the statement of Tikkana in the introduction to his Nirvachan-Ōttara Rāmāyaṇam that the learned public might look on his poem with an indulgent eye, if not on account of its intrinsic merit, yet in consideration of his kinship to Mantri Bhāskara, his own grandfather, who had been famous for the excellence of his poetry.² The fact that Tikkana chose the Uttara-kāṇḍa, leaving out the first six kāṇḍas, which constitute the Rāmāyaṇa proper, as the theme of his Nirvachan-Ōttara Rāmāyaṇam, coupled with the statement referred to above, lends colour to the belief that Mantri Bhāskara had composed a poem on the Rāmāyaṇa consisting of six kāṇḍas and that Tikkana completed his grandfather's book by adding the Uttara-kāṇḍa to it as a supplement. This poem, if it was, as is averred by tradition, actually written by Mantri Bhāskara, is now no longer extant. It is not, however, improbable that parts of it are incorporated with the later Bhāskara Rāmāyaṇam of the fourteenth century A.D. Of the surviving Telugu works on the Rāmāyaṇa, Tikkana's Nirvachan Ōttara-Rāmāyaṇam is no doubt the earliest. It must have been produced about A.D. 1260, since it was dedicated to King Manuma Siddhi II of Nellore, who ruled from A.D. 1248 to 1263, and alludes to certain historical events which took place subsequent to A.D. 1250.
v2.c15.s3.t9.5.3
The poem, which is divided into ten āśvāsas or cantos, deals briefly with the subject-matter of the Sanskrit Uttara-kāṇḍa excepting the final episode dealing with the niryāṇa or the death of Rāma. The poem is still popular, and is eagerly read by the learned who hold it in high esteem. Though it exhibits all the characteristic features of Tikkana's poetic art, it is considered immature when compared with the poet's *Mahābhārata*. The style, no doubt, is terse and dignified, the diction simple and homely, the imagery graceful and charming, and the literary craftsmanship superb. Nevertheless, the ripeness of style, the grandeur of conception, and the sublimity of thought so characteristic of his *Mahābhārata* are little apparent in this poem. Next in point of time comes the well-known *Bhāskara-Rāmāyaṇam*, a composite work which contains the productions of no less than five authors, Mallikārjunabhaṭṭa, son of Bhāskara, Kumāra Rudradēva, son of Māraya, Bhāskara, Huḷakki Bhāskara, and Ayyalārya, a descendant of the celebrated Śākalya Mallubhaṭṭa. Contrary to the belief still generally held, these poets were not contemporaries; nor did they cooperate with one another in a joint literary enterprise. Of the five, Ayyalārya, the last mentioned, lived at Dēvarakoṇḍa in the court of the Velama prince Peda-Vēdagiri Nāyaḍu at the beginning of the fifteenth century A.D.;
v2.c15.s3.t9.5.4
he completed the *Yuddha-kāṇḍa* of the *Rāmāyaṇam* which had been left unfinished by Huḷakki Bhāskara at the instance of his patron as stated in the majority of the palm-leaf manuscripts of the work. Kumāra Rudradēva son of Māraya was, no doubt, identical with Māraya Sāhiṇi Rudradēva, that is, Rudradēva, the son of Māraya Sāhiṇi or Sāhiṇi Māra, mentioned as a subordinate of king Pratāparudra in an inscription dated Ś. 1233 Virōdhikṛit (A.D. 1311) at Nevalikallu in the Sattenapalle *tāluk* of the Guntur district.¹ The time at which the other three poets flourished is not so definitely known, but there is reason to believe that Mallikārjunabhaṭṭa, the author of the *Bāla-*, *Kishkindha-* and *Sundara-kāṇḍas*, lived earlier than Kumāra Rudradēva and his father Sāhiṇi Māra. It is generally believed that the *Bhāskara Rāmāyaṇam* was dedicated by its authors to Sāhiṇi Māra. The internal evidence indicates that this belief is not well founded. An examination of the dedicatory verses at the beginning and end of each of the three *kāṇḍas* composed by Mallikārjunabhaṭṭa shows that he dedicated them originally to the god Śiva, but that later someone attempted to re-dedicate them to Sāhiṇi Māra by interpolating certain verses. Who the person was who thus attempted to re-dedicate them, is not difficult to discover. The *Ayōdhya-kāṇḍa* is ascribed both in the printed text and in the majority of the palm-leaf manuscripts to Kumāra Rudradēva;
v2.c15.s3.t9.5.5
but several manuscripts attribute its authorship to Bhāskara, the author of the *Araṇya-kāṇḍa*. We find in the colophon of the *Ayōdhya-kāṇḍa* in these manuscripts the *praśasti* and the name of Bhāskara; moreover the dedicatory verses at the end are similar to those in the *Araṇya-kāṇḍa* with *vibhakty-antas* instead of the usual *sambuddhi* (vocative). In addition to this evidence, there occurs also at the end, as in the case of *Araṇya-kāṇḍa*, a verse in the *sīsa* metre describing briefly the contents of the *kāṇḍa* and the religious merit accruing to the persons who should read it. From this it is clear that the *Ayōdhyā-kāṇḍa*, like the *Araṇya-kāṇḍa*, was composed by Bhāskara, and subsequently under circumstances not at present known the dedicatory verses as well as the colophon of the former were altered by Kumāra Rudradēva so as to make it appear his own composition, and he then re-dedicated it to his father, Sāhiṇi Māra. The clumsy attempt to interpolate dedicatory verses addressing Sāhiṇi Māra in the other *kāṇḍas*, especially the *Kiṣkindha* and the *Sundara*, must be attributed to over-zealous scribes and redactors of later ages who were profoundly influenced by the apocryphal legend of Sāhiṇi Māra, according to which Bhāskara, being incensed with the king on account of the preference shown by that prince to Ranganātha, the author of the *Dvipada-Rāmāyaṇam*, dedicated his poem in disgust to the king's groom Sāhiṇi Māra.
v2.c15.s3.t9.5.6
It is obvious that the *Bhāskara-Rāmāyaṇam* as it has come down to us is a composite work to which several writers, who lived at different times, contributed. However, it may be regarded as the product of the Kākatīya age, since all the poets concerned, with the exception of Ayyalārya, flourished during that period.