The Early History of the Deccan (Parts I–XI) v2.c15.s3.t9.9
The Early History of the Deccan (Parts I–XI) v2.c15.s3.t9.9
- Language
- English
v2.c15.s3.t9.9.1
The Kākatīya age also saw the birth of another great Rāmāyaṇa classic in the *dvipada* metre called the *Ranganātha-Rāmāyaṇam*. The *dvipada* or two-footed verse, consisting of two lines knit together by *yati* and *prāsa* so as to form a unit like the English couplet, appears to have been perfected during this age. It is not definitely known how and when the *dvipada* was at first evolved; but judging from the occurrence of analogous metres like the *taruvōja* in the inscriptions of Guṇaga Vijayāditya (A.D. 848-92),¹ it is not improbable that it came into vogue about the same time, although no example of a *dvipada* composition anterior to the fourteenth century A.D. has come down to us. No trace of it is to be found in the literature or inscriptions. It is a *dēśi* or indigenous metre eminently suitable for singing and was largely employed by the propagandists of various religious sects to spread their respective doctrines among the masses, who were mostly illiterate. The authorship and the date of the composition of the poem have long been subjects of controversy. Tradition ascribes it to a poet by the name of Ranganātha whose name it bears. In fact, there flourished at the beginning of the fourteenth century a Vaiṣṇava poet called Ranganātha, who, being defeated in religious disputation by the famous Vīra Śaiva divine, Pālkuriki Sōmanātha, enrolled himself as the disciple of the latter and embraced the Vīra Śaiva faith.
v2.c15.s3.t9.9.2
In the prologue and the colophons of the poem it is, however, stated that it is the composition of a certain Buddharāja who (in the prologue of his poem) traces his descent through Viṭṭhala, Buddha, and Rudra, his father and grandfather and an unnamed great grandfather respectively, to Kāṭa of the Gōna family. Though several chieftains of this family figure in the inscriptions of the Kākatīya monarchs as their feudatories and subordinates, very little is really known about Buddharāja and his ancestors. It is perhaps not unlikely that the Gōna Kāṭa, one of the ministers of Gaṇapatidēva who is mentioned in an epigraph at Kāñchī dated in the 5th regnal year (? A.D. 1255) of Allun Tikka Mahārāja Gaṇḍagōpāladēva,² is identical with our Gōna Kāṭa; and that Gōna Buddhaya, who is said in an inscription dated Ś. 1198 Dhātri (A.D. 1277) at Bōthpūr in the Mahboobnagar District to have been the father of Malyāla Guṇḍa's wife Kuppāmbikā,³ was in fact one of the two Buddharājas of the *Ranganātha-Rāmāyaṇam*. However this may be, there can be no doubt that the poem is a genuine product of the Kākatīya period, and the time of its composition may be assigned roughly to the middle of the fourteenth century A.D. The *Ranganātha-Rāmāyaṇam* is the greatest of the Telugu *dvipada-kāvyas* and though it follows fairly closely the story of the *Rāmāyaṇa* as narrated by Vālmiki, it includes some episodes which find no place in his great epic. Buddharāja is indeed a great poet.
v2.c15.s3.t9.9.3
The uniform excellence and perfection of the style bear ample testimony to his consummate artistic skill and his mastery over the poetic art. His *dvipadas* couched in mellifluous language glide along with ease and speed, and the narrative moves with majestic grandeur from episode to episode. In its gracefulness of expression, in the charm and the beauty of the imagery and in the aptness of illustration, there is hardly another *dvipada-kāvya* in Telugu which can bear comparison with Buddharāja’s *Ranganātha-Rāmāyaṇam*. Closely associated with this work is the *Uttara-kāṇḍa* of Kācha and Viṭṭhala, sons of Buddharāja, who composed this poem in order to complete the work of their father. But the *Uttara-kāṇḍa*, judged from a literary standpoint, must be considered far inferior to the *Ranganātha-Rāmāyaṇam* to which it serves as a supplement. In addition to these, the *Viddikūchi-Rāmāyaṇam*, so called evidently after its author Viddi Kūchi, comprising six *kāṇḍas* now no longer extant, deserves mention, since it appears to have been a composition of the *Yakṣagāna* type suited especially for singing and recitation.