Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt c7.s2.t15: a) Im Osten
Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt c7.s2.t15
- Language
- German
a) Im Osten
c7.s2.t15.1
Zwischen dem Śītanta und Kumuñja (Varāhap.: Kumuda) liegt der See der Śrī (Śrīsaras), 300 Yojana lang und 100 Yojana breit, von Lotusblumen bedeckt. Ein grosser Lotus in der Mitte ist der Sitz der Göttin Śrī. Am Ostufer des Sees liegt ein grosser Bilva-(Art Citracee-)Wald, 100 Yojana breit und 300 (Varāhap.: 200) Yojana lang. Die Bäume, einen halben Krośa hoch, tragen stets Blüten und Früchte. Der Wald gehört der Göttin Śrī (Śrīvana).
c7.s2.t15.2
Zwischen Vikaṅka (Varāhap.: Ekaika¹) und Maṇiśaila liegt der Campaka-(Varāhap.: Paṅkaja-)Wald, 200 Yojana lang und 100 Yojana breit. Die Bäume, die einen halben Krośa Höhe haben und stets Blüten tragen, geben dem Walde ein goldgelbes Aussehen. In demselben befindet sich die Einsiedelei des Kaśyapa.
c7.s2.t15.3
¹ In der Aufzählung Vikaṅka.
c7.s2.t15.4
Zwischen dem Mahānila und Kumuñja²) (Varāhap.: Kakubha) fliesst der Fluss Sukhā³). An dessen Ufer liegt ein Tāla-(Weinpalmen-)Wald, 50 Yojana lang und 30 Yojana breit. Die Bäume haben dieselbe Höhe wie die bisher erwähnten Wälder. Hier ist der Wohnort des Airāvata, des Elephanten Indra's.
c7.s2.t15.5
² Im Vāyup. ist wohl Rucaka oder ähnlich zu lesen; s. Aufzählung.
c7.s2.t15.6
³ Die Stelle ist im Vāyup. inkorrekt.
c7.s2.t15.7
Zwischen⁴) dem Veṇumat und Sumedha liegt die Dūrvā-(eine Grasart)Ebene (prastāra), 1000 Yojana lang und 100 Yojana breit, frei von Lebewesen⁵).
c7.s2.t15.8
⁵ Diese Stelle findet sich nicht im Vārahapurāṇa.
c7.s2.t15.9
Zwischen⁴) dem Niṣadha (Varāhap.: Airāvata) und Devaśaila (Aufzählung: Devaparvata) liegt eine Fläche von 1000 Yojana Länge und 100 Yojana Breite, ein einziger Stein. Dieselbe ist frei von Bäumen und Sträuchern und wird in Fusshöhe (pādamātreṇa) von Wasser überflutet.
c7.s2.t15.10
⁴ Der Text des Vāyup. hat uttara statt antara. Diese Lesart ist aber zweifellos falsch.
Linked texts (2)
- Varāhapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Vāyupurāṇa — Vyāsa, Sanskrit