Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt c9.s4.t2: 1. Die Beschreibung der Höllen

Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt c9.s4.t2

Language: German

1. Die Beschreibung der Höllen

c9.s4.t2.1

Die Hölle besteht aus sieben übereinanderliegenden Etagenräumen, deren Namen und Einteilung in der Reihenfolge von oben nach unten folgende sind ⁵):

c9.s4.t2.2

⁵ Jīvābhigamasūtra Bl. 216 a f.; Sthānāṅga Bl. 444 b f.; Lokaprakāśa S. 387; Trailokyadīpikā Bl. 9 a; Trailokyasāra Bl. 15 b.

c9.s4.t2.4

⁶ Tattvārthādhig. Text hat die falsche Lesart Dharmā, die richtige steht unter dem Text.

c9.s4.t2.5

Die Höllen haben die Gotra-Namen nach den in ihnen vorkommenden Gegenständen oder Zuständen.

c9.s4.t2.6

Ausdehnung und Höhe der einzelnen Höllenregionen sind verschieden. Der Durchmesser derselben ist bereits früher bei der Schilderung der Gestalt und Grössenverhältnisse des ganzen Weltgebäudes angegeben worden. Die Angaben über die Höhe weichen bei den Śvetāmbara ¹) und Digambara ²) von einander ab.

c9.s4.t2.7

¹ Jīvābhigamasūtra Bl. 216 b ff.; Tattvārthādhigamasūtra III. 1 c; Lokaprakāśa S. 430, 443, 447, 450, 454, 456, 458; Saṃgrahaṇiratna Bl. 22, 24 a.

c9.s4.t2.8

² Trailokyadīpikā Bl. 9b; Trailokyasāra Bl. 14a.

c9.s4.t2.9

| | Namen der Höllenregionen | Śvetāmbara | Digambara |
| 1 | Ratnaprabhā | 180 000 Yojana | 180 000 Yojana |
| 2 | Śarkarāprabhā | 132 000 " | 32 000 " |
| 3 | Vālukāprabhā | 128 000 " | 28 000 " |
| 4 | Paṅkaprabhā | 120 000 " | 24 000 " |
| 5 | Dhūmaprabhā | 118 000 " | 20 000 " |
| 6 | Tamaḥprabhā | 116 000 " | 16 000 " |
| 7 | Tamastamaḥprabhā | 108 000 " | 8 000 " |

c9.s4.t2.10

Jede Höllenregion liegt auf einer 20 000 Yojana dicken Schicht zähen Wassers und unter dieser liegen drei Schichten zähen Windes, dünnen Windes und des finsteren Raumes, nach der Lehre der Śvetāmbara jede unzählig viele Tausende von Yojana dick, während nach der Anschauung der Digambara die drei ersten Schichten je 25 000 Yojana dick sein sollen ³).

c9.s4.t2.11

³ Siehe S. 212.

c9.s4.t2.12

Die oberste Höllenregion Ratnaprabhā zerfällt in die drei untereinanderliegenden Hauptteile Kharakāṇḍa (Trailokyadīpikā: Kharāṃśa, Trailokyasāra: Kharabhāga), Paṅkakāṇḍa (Trailokyadīpikā: Paṅkabhāga, Trailokyasāra: Paṅkabahulabhāga) und Āpabahula (Āvabahula, Trailokyadīpikā: Abbahulāṃśaka, Trailokyasāra: Abbahulabhāga, Lokaprakāśa: Jalabahula), deren Höhe 16 000, 84 000 und 80 000 Yojana beträgt.

c9.s4.t2.13

Der oberste Teil Kharakāṇḍa (Kharāṃśa) zerfällt in 16 Etagen von je 1000 Yojana Höhe, die von den Götterklassen der Bhavanavāsin und Vyantara bewohnt werden. Der zweite Teil von Ratnaprabhā, Paṅkabahula, wird von den Asura und Rākṣasa bewohnt. Über beide Teile ist ausführlich gehandelt worden ⁴).

c9.s4.t2.14

⁴ Siehe S. 262 f.

c9.s4.t2.15

Anderseits soll Ratnaprabhā ebenso wie die sechs tieferen Höllenregionen die Straforte der Verdammten enthalten. Sie zerfällt wieder in 13 Etagen (prastaṭa), jede weitere Hölle hat je zwei Etagen weniger und die siebente unterste Hölle besteht infolgedessen nur aus einem Raum. Die Gesamtsumme der einzelnen Unteretagen der sieben Höllen beträgt folglich 49.

c9.s4.t2.16

Der Hohlraum einer jeden Etage hat nach der Lehre der Śvetāmbara ⁵) stets die gleiche Höhe von 3000 Yojana. Die nach den obigen Angaben noch überschüssigen Yojana verteilen sich demnach auf die die einzelnen Hohlräume trennenden Zwischenschichten. Bei Ratnaprabhā wird für die 13 Etagen die ganze Höhe von 180 000 Yojana gerechnet, was eigentlich mit der Angabe, dass Ratnaprabhā in die drei Teile Kharakāṇḍa, Paṅkakāṇḍa und Āpabahula zerfalle, in Widerspruch steht. Bei den ersten sechs Höllenregionen beträgt die Dicke der obersten und untersten, also äussersten Böden je 1000, bei der siebenten je 52 500 Yojana. Die Angaben über die Verteilung des Raumes auf Hohlräume und Zwischenschichten für die einzelnen Höllenregionen ergeben demnach nach der Lehre der Śvetāmbara ¹) folgende Tabelle:

c9.s4.t2.17

⁵ Jīvābhigamasūtra Bl. 252 a; Lokaprakāśa S. 432.

c9.s4.t2.18

¹ Jīvābhigamasūtra Bl. 246 a f., 252a; Lokaprakāśa S. 430, 443, 447, 450, 454, 456, 458.

c9.s4.t2.19

| | I. | II. | III. | IV. | V. | VI. |
| | Namen der Hölleuregionen | Dicke der Aussenböden | Anzahl der Etagen | Zwischenschichten | Breite der Zwischenschichten | Summe der Zwischenräume |
| | | einzeln | zusammen | | | einzeln | zusammen | |
| 1 | Ratnaprabhā | 1000 Y. | 2000 Y. | 13 | 12 | 11583 1/2 Y. | 139 000 Y. | 39 000 Y. |
| 2 | Śarkarāprabhā | 1000 ,, | 2000 ,, | 11 | 10 | 9700 ,, | 97 000 ,, | 33 000 ,, |
| 3 | Vālukāprabhā | 1000 ,, | 2000 ,, | 9 | 8 | 12375 ,, | 99 000 ,, | 27 000 ,, |
| 4 | Paṅkaprabhā | 1000 ,, | 2000 ,, | 7 | 6 | 16166 2/3 ,, | 97 000 ,, | 21 000 ,, |
| 5 | Dhūmaprabhā | 1000 ,, | 2000 ,, | 5 | 4 | 25250 ,, | 101 000 ,, | 15 000 ,, |
| 6 | Tamaḥprabhā | 1000 ,, | 2000 ,, | 3 | 2 | 52500 ,, | 105 000 ,, | 9000 ,, |
| 7 | Tamastamaḥprabhā | 52500 ,, | 105 000 ,, | 1 | — | — | — | 3000 ,, |

c9.s4.t2.20

Die Addition der Rubriken II, V und VI ergibt die obigen Angaben über die Höhe jeder Höllenregion.

c9.s4.t2.21

Die Ansichten der Digambara ²) über die Höhe der Hohlräume sowie der sie trennenden Zwischenschichten in den einzelnen Höllenetagen sind ganz abweichend. Für die einzelnen Arten der Höllen, die Zentral- oder Indraka-, die Reihen- oder Śreṇībaddha- und die Füll- oder Prakīrṇaka-Höllen, über die sogleich noch näher gehandelt werden soll, machen sie unterschiedliche Angaben. Infolgedessen muss auch die Höhe der Zwischenschichten zwischen zwei Höllen der drei angegebenen Arten verschieden ausfallen. Im Gegensatz zu den Śvetāmbara verrechnen sie die 13 Etagen von Ratnaprabhā nicht auf deren ganze Höhe von 180 000 Yojana, sondern nur auf deren untersten Teil Abbahulāṃśaka, dessen Höhe nur 80 000 Yojana beträgt. Die Angaben der Digambara für die einzelnen Höllenregionen sind folgende:

c9.s4.t2.22

² Trailokyadīpikā Bl. 11 b f.; Trailokyasāra Bl. 16 b ff.

c9.s4.t2.23

| | Namen der Höllen | Dicke der Aussenböden (zus.) | Anzahl der Etagen | Zwischenschichten | Höhe der Indraka-Höllen | Höhe der zugehörigen Zwischenschichten in Yojana, Krośa und Daṇḍa | Höhe der Śreṇibaddha-Höllen | Höhe der zugehörigen Zwischenschichten in Yojana, Krośa und Daṇḍa | Höhe der Prakīrṇaka-Höllen | Höhe der zugehörigen Zwischenschichten in Yojana, Krośa und Daṇḍa |
| 1 | Rātnaprabhā | 2000 Y. | 13 | 12 | 1 Kr. | 6499 Y. + 35/12 Kr. | 4/3 Kr. | 6499 Y. + 23/8 Kr. | 7/3 Kr. | 6499 Y. + 53/36 Kr. |
| 2 | Śarkarāprabhā | 2000 ,, | 11 | 10 | 3/2 ,, | 2999 ,, + 4700 Da. | 2 ,, | 2999 ,, + 3600 Da. | 7/2 ,, | 2999 ,, + 300 Da. |
| 3 | Vālukāprabhā | 2000 ,, | 9 | 8 | 2 ,, | 3249 ,, + 3500 ,, | 8/3 ,, | 3249 ,, + 2000 ,, | 14/3 ,, | 3248 ,, + 5500 ,, |
| 4 | Paṅkaprabhā | 2000 ,, | 7 | 6 | 5/2 ,, | 3665 ,, + 7500 ,, | 10/3 ,, | 3665 ,, + 5555 5/9 ,, | 35/6 ,, | 3665 ,, + 7722 2/9 ,, |
| 5 | Dhūmaprabhā | 2000 ,, | 5 | 4 | 3 ,, | 4499 ,, + 500 ,, | 4 ,, | 4498 ,, + 6000 ,, | 7 ,, | 4497 ,, + 6500 ,, |
| 6 | Tamaḥprabhā | 2000 ,, | 3 | 2 | 7/2 ,, | 6998 ,, + 5500 ,, | 14/3 ,, | 6998 ,, + 2000 ,, | 49/6 ,, | 6996 ,, + 7500 ,, |
| 7 | Tamastamaḥprabhā | 7999 ,, | 1 | — | 4 ,, | — | 16/3 ,, | — | — | — |

c9.s4.t2.24

Die Zentral-(Indra-ka-)Höllen, ihre Ausdehnung und Namen.

c9.s4.t2.25

In der Mitte jeder Etage liegt eine runde Zentral-(Indraka-)Hölle. Der Durchmesser der Zentralhölle in der obersten Etage von Ratnaprabhā beträgt 4 500 000 Yojana (gleich dem Durchmesser der vom Mānuṣottara-Gebirge eingeschlossenen Menschenwelt), nimmt aber dann bei jeder tieferen Etage um die Differenz 91 666²/₃ Yojana ab, bis er in der untersten Etage (Tamastamaḥprabhā) nur mehr 100 000 Yojana beträgt.

c9.s4.t2.26

Folgende Tabellen geben die Namen der 49 Zentralhöllen nach den Angaben der Śvetāmbara ¹) und Digambara ²):

c9.s4.t2.27

¹ Lokaprakāśa S. 430, 443, 447, 450, 454, 456, 458.

c9.s4.t2.28

² Trailokyadīpikā Bl. 10a f.; Trailokyasāra Bl. 16a f.

c9.s4.t2.29

c9.s4.t2.30

| | III. Vālukāprabhā | | | IV. Paṅkaprabhā | |
| | Śvetāmbara | Digambara | | Śvetāmbara | Digambara |
| 1 | Tapta | Tapta | 1 | Āra | Āra |
| 2 | Tapita | Tapita | 2 | Nāra | Vāra (Trailok.-d.: Tº) |
| 3 | Tapana | Tapana | 3 | Māra | Māra |
| 4 | Tāpana | Tāpana } (fehlt Trail.-s.) | 4 | Varca | Varcaka (Trailok.-d.: Cañca) |
| 5 | Nidāgha | Nidāgha | 5 | Tamas | Tapanīyaka |
| 6 | Prajvalita | Ujjvalita } (Trail.-s. ver- | 6 | Khaḍakhaḍa | Ghaṭa (Trailok.-s.: Ṣaḍa) |
| 7 | Ujjvalita | Prajvalita } tauscht) | 7 | Khaḍakhaḍa | Samghāṭa (Trail.-s.: Ṣaḍaṣa) |
| 8 | Samjvalita | Samjvalita | | | |
| 9 | Prajvalita | Samprajvalita | | | |

c9.s4.t2.31

c9.s4.t2.32

Von den Zentralhöllen laufen wie die Speichen von der Nabe eines Rades nach den vier Haupt- und Nebenrichtungen Reihen von Höllenwohnungen aus. Die in diesen Reihen geordneten Räume heissen Reihen-(Āvalikāpraviṣṭa- oder Śreṇībaddha-)Höllen. Zwischen diesen Reihen liegen, um die Zwischenräume auszufüllen, die Prakīrṇaka- oder Füll-Höllen. In der obersten Etage von Ratnaprabhā beträgt die Anzahl der nach einer der Hauptrichtungen liegenden Höllenräume 49, also soviel wie die Gesamtsumme aller Etagen. Die Anzahl der Höllenräume nach einer der Nebenrichtungen beträgt eins weniger, nur 48. Die Summe der in den acht Reihen liegenden Höllen beträgt in der obersten Etage demnach 4×49+4×48=388 Höllen¹). Jede weitere Etage hat je 8 Höllen weniger, d. h. nach jeder der Haupt- und Nebenrichtungen nimmt die Anzahl der in Reihen geordneten Höllenabteilungen um je eine ab. In der untersten Hölle, die zugleich von oben ausgerechnet die 49. Etage ist, liegen folglich um die Zentralhölle herum nur mehr nach den Hauptrichtungen je eine Hölle.

c9.s4.t2.33

¹ Die Āvalikā-Höllen und Prakīrṇaka-Höllen.

c9.s4.t2.34

¹ Jivābhigamasūtra Bl. 249 b f.; Lokaprakāśa S. 431; Trailokyad. Bl. 10 b; Trailokyas. Bl. 14 b.

c9.s4.t2.35

Folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Anzahl der Reihenhöllen, der Füllhöllen und der Summe aller Höllenräume in jeder Höllenregion²).

c9.s4.t2.36

² Gestalt der Höllen Namen einzelner

c9.s4.t2.37

² Jivābhigamasūtra Bl. 219 a f. 247 b; Lokaprakāśa S. 431 f., 444, 447 f., 451, 454, 456 f., 458 f.; Samgrahaṇiratna Bl. 25 a ff.; Trailokyadīpikā Bl. 11 a; Trailokyasāra Bl. 15 b ff.

c9.s4.t2.38

| | Namen der Höllen-regionen | Anzahl der | Summe der Aval.- und Indraka-Höllen | Anzahl der Prakīrṇaka-höllen | Gesamt-summe |
| | | Āvalikāpr.-Höllen | Indraka-Höllen | | | |
| 1 | Ratnaprabhā | 4420 | 13 | 4433 | 2 995 567 | 3 000 000 |
| 2 | Śarkarāprabhā | 2684 | 11 | 2695 | 2 497 305 | 2 500 000 |
| 3 | Vālukāprabhā | 1476 | 9 | 1485 | 1 498 515 | 1 500 000 |
| 4 | Paṅkaprabhā | 700 | 7 | 707 | 999 293 | 1 000 000 |
| 5 | Dhūmaprabhā | 260 | 5 | 265 | 299 735 | 300 000 |
| 6 | Tamaḥprabhā | 60 | 3 | 63 | 99 932 | 99 995 |
| 7 | Tamastamaḥprabhā | 4 | 1 | 5 | — | 5 |
| | | 9604 | + 49 | = 9653 | + 8 390 347 | = 8 400 000 |

c9.s4.t2.39

Die Reihen-Höllen sind zweierlei Art: dreieckig und viereckig, d. h. in den Reihen wechseln stets dreieckige und viereckige Höllen mit einander ab. In Tamastamaḥprabhā u. Āvalikāpraviṣṭa-Höllen.

c9.s4.t2.40

liegen um die runde Zentralhalle nur vier dreieckige Höllen, deren Namen Kāla (Osten), Mahākāla (Westen), Raurava (Rorua, Lokaprakāsa, Var.: Rorū, Süden) und Mahārauruva (Mahārorua, Norden) sind ¹).

c9.s4.t2.41

In der obersten Etage der Höllenregion Ratnaprabhā heissen die 1., 21., 22., 35., 36., 48. und 49. Reihen-Höllen, die die Zentralhölle nach den vier Hauptrichtungen hin umlagern: Sīmantaka, Uddagdha, Nirdagdha, Jvara, Prajvara, Lola und Lolupa, wobei an diese Namen für die östlichen prabha, die südlichen avaśiṣṭa, die westlichen āvarta und die nördlichen madhya anzufügen ist ²).

c9.s4.t2.42

² Lokaprakāśa S. 433.

c9.s4.t2.43

Die Prakīrṇaka- oder Füll-Höllen haben mancherlei Formen, wie die verschiedener Kochgeräte und Trommeln ³).

c9.s4.t2.44

³ Jīvābhigamasūtra Bl. 250b ff.; Lokaprakāśa S. 432.

c9.s4.t2.45

Die Höllen mit messbarer und unmessbarer Ausdehnung. Sodann unterscheidet man die einzelnen Höllenabteilungen noch in solche mit messbarem (saṃkhyeya) und unmessbarem (asaṃkhyeya) Durchmesser. Die ersteren haben in Länge, Breite und Umfang eine bestimmte messbare Anzahl von Yojana, die letzteren haben eine unendlich grosse Anzahl von Yojana in Durchmesser und Umfang. Alle Zentralhöllen gehören zu der ersteren Art, da ja eine bestimmte Anzahl von Yojana für ihren Durchmesser angegeben worden ist⁴).

c9.s4.t2.46

Folgende Tabelle gibt die Zahlen der Höllen mit messbarer und unmessbarer Ausdehnung nach den Angaben der Digambara⁵):

c9.s4.t2.47

⁵ Trailokyadīpikā Bl. 11a; Trailokyasāra Bl. 15b f.

c9.s4.t2.48

| | Namen der Höllenregionen | Höllen mit messbarer Ausdehnung | Höllen mit unmessbarer Ausdehnung |
| 1 | Ratnaprabhā | 600 000 | 2 400 000 |
| 2 | Śarkarāprabhā | 500 000 | 2 000 000 |
| 3 | Vālukāprabhā | 300 000 | 1 200 000 |
| 4 | Paṅkaprabhā | 200 000 | 800 000 |
| 5 | Dhūmaprabhā | 60 000 | 240 000 |
| 6 | Tamaḥprabhā | 19 999 | 79 996 |
| 7 | Mahātamaḥprabhā | 1 | 4 |

c9.s4.t2.49

1 680 000 = ¹/₅, 6 720 000 = ⁴/₅ der Gesamtsumme.

c9.s4.t2.50

¹ Jīvābhigamasūtra Bl. 220a, 284a; Lokaprakāśa S. 459.

c9.s4.t2.51

⁴ Jīvābhigamasūtra Bl. 253a f.; Lokaprakāśa S. 432 f.

c9.s4.t2.52

Heisse und kalte Höllen. Endlich werden die Höllen noch in heisse und kalte Höllen eingeteilt. Die Höllen der drei obersten Höllenregionen sind heiss, in Paṅkaprabhā sind in den obersten Etagen die Mehrzahl der Höllen heiss, nur einige tieferliegende kalt, Dhūmaprabhā hat in der Mehrzahl kalte und die beiden untersten Höllenregionen nur kalte Höllen⁶). Nach der Trailokyadīpikā⁷) sind die sechste und siebte Höllenregion vollständig und ein Viertel der fünften Höllenregion kalt, die übrigen sind heiss. Es gibt demnach 8 225 000 heisse und 175 000 kalte Höllenabteilungen.

c9.s4.t2.53

⁶ Lokaprakāśa S. 451, 453, 457.

c9.s4.t2.54

⁷ Bl. 11a.

Cites (6)

Ṭhāṇaṃga — Sudharman, Ardhamāgadhī Prakrit
Jīvājīvābhigama — Ardhamāgadhī Prakrit
Tiloyasāra — Nemicandra Siddhāntacakravartin, Śaurasenī Prakrit
Saṃgahaṇīrayaṇa — Śrīcandrasūri, Māhārāṣṭrī Prakrit
Tattvārthasūtra — Umāsvāti, Sanskrit
Lokaprakāśa — Kṣemendra, Sanskrit