Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t3.252
Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t3.252
- Language
- English
v1.c7.s4.t3.252.1
According to volume III of *Biographies of Eminent Monks in Song Dynasty*, *New Translated Versions of Sutras as Ten Bhumi in Zhenyuan Period of Tang* etc. Wukong was born in Yunyang, Jingzhao (present-day Jingyang of Shaanxi Province) with his secular name being Che Fengchao and was the descendant of Tuoba Clan in late Wei Dynasty. Clever and fond of study as he was young, he was interested in ancient classics and known for his filial piety and fraternal duty. After becoming an adult, he devoted himself in serving for his country. In 750 CE (ninth year of Tianbao Period of Tang), Kawmira (similar to present-day Kashmir) sent Sabodagan (chief leader) and Sarivarma (master) to visit Chang'an. Next year, the imperial court sent Ambassador Zhang Taoguang to pay a return visit to the West with credentials and other over 40 people. Che Fengchao was among the entourage as left deputy general of Simen Mansion of Weijing Prefecture. The delegation went through present-day Sinkiang to Gandhara, eastern capital of Kawmira, in the 12^th^ year of Tianbao Period and received courteous reception from the King. Later, Zhang Taoguang returned with other people, while Wukong was detained out of disease and swore to become a monk upon recovery. In 757 CE, the second year of Zhide Period during the reign of Emperor Suzong of Tang, he became a disciple of Sarivarma with the dharma name being as Dharma Tuodu (means dharmadhatu) and the age of 27.
v1.c7.s4.t3.252.2
Two years later, he accepted complete percepts in Kasmira, taking Wushushiniedi as gegenla, Wubuchanti as discipline teacher and Tuoliweidi as professor. He studied percepts on *Mulasarvastivada* and Sanskrit as he paid tour pilgrimage to Buddhist temples during a four-year period. Later, he travelled around middle India, visiting eight towers at places of Buddha birth, enlightenment, initial dharmacakra and nirvana as well as other holy sites, and stayed in Nalanda Monastery for three years. In 765, the third year of Guangde Period, he intended to return to the Central Plains for his longing for motherland and families. Sarivarma agreed after his repeated request and imparted in person the Sanskrit sutras, namely *Da-abhamika-satra*, *Sutra of Buddhist Sermon on Dedication* and *Sutra of Buddhist Sermon on Ten Powers*, as well as a piece of tooth relic of Buddha. He once intended to return by sea while changed his mind as returning by land when considering the risks of stormy waves. When he arrived in Qiuci (present-day Kuqa of Sinkiang) passing through Tochari (west of Pamirs and south of Wuhu River), Shule, Khotan (present-day Khotan of Sinkiang) etc, and lived in Lianhua Temple, he met Tripitaka Master Wutitixiyu (otherwise translated as Wutitichanyu), who was adept at both Sanskrit and Chinese and thus requested to translated one volume of *Sutra of Buddhist Sermon on Ten Powers*.
v1.c7.s4.t3.252.3
Then when he arrived in Beiting (reigned location being present-day Pochengzi in north of Jimusar of Sinkiang) passing through state of Wuqi (present-day Yanqi of Sinkiang), he cooperated with Tripikata Saladharma (the name being paraphrased as sila-dhamma) in Khotan (present-day Khotan of Sinkiang) to translate one volume of *Sutra of Buddhist Sermon on Dedication* and nine volumes of *Da-abhamika-satra* on the invitation of Yang Xigu (Jiedushi) and Dazhen (Sramana of Longxing Temple) during which Saladharma was the Sanskrit reader and interpreter, Dazhen was the writer of translated text, Sramana Fachao embellished the text, Shanxin reviewed the meaning and Fajie reviewed the Sanskrit text and interpreted the source text. The translated sutras were later complied into *New Directory for Buddhism in Zhenyuan Period* according to imperial order in 799 CE, the 15^th^ year of Zhenyuan Period. It was the time when Duan Mingxiu, ambassador of Beiting, went to Beiting, and Fajie followed him eastward in 789 CE (fifth year of Zhenyuan Period during the reign of Emperor Dezong of Tang) and returned to Chang'an, the capital, in the next year (there is another saying that the year of arrival is 789 CE)