Pramāṇa · Search · About · API

On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v1.c13.s1: Śrughna

On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v1.c13.s1

Language
English

Śrughna

v1.c13.s1.1

The pilgrim continuing the story of his travels relates that— from this (that is apparently, Sthānesvara) he went north-east for above 400 *li* and came to the country *Su-lu-k'in-na*.

v1.c13.s1.2

The Life, which calls this country *Lu-k'in-na*, makes it to be 400 *li* to the east of Sthānesvara. Our pilgrim's transcription has been restored as Srughna, but this does not seem to be right. Another transcription is *Su-lu-kie (ka)-k'ün*, and this and the transcription in the text seem to point to an original like Srukkhin or Srughin. Cunningham, taking the "from this" of the text to mean from the Govinda monastery, makes the 400 *li* to be counted from that monastery and accordingly gives the distance from Sthānesvara to Srughna as only 300 *li*.² But the Life, and the Fang-chih, make Yuan-chuang start from and count from Sthānesvara, and as it seems likely that Yuan-chuang did not go to the Govinda monastery, I think we should understand the "from this" of the text to mean from the capital. Cunningham identifies the city Srughna with the modern village of Sugh which "is surrounded on three sides by the bed of the old Jumna". But as the measurements and distances given by Yuan-chuang, as usual, do not agree with those required by Cunningham, we may perhaps regard the identification as not quite established.

v1.c13.s1.3

² A. G. I. p. 345.

v1.c13.s1.4

Proceeding with his description of Srughna the pilgrim tells us that

v1.c13.s1.5

it was above 6000 *li* in circuit, bounded on the east by the Ganges and on the north by high mountains, and that through the middle of it flowed the river Yen-mo-na (Jumna). The capital, above 20 *li* in circuit, was on the west side of the Jumna, and was in a ruinous condition. In climate and natural products the country resembled Sthanesvara. The inhabitants were naturally honest: they were not Buddhists: they held useful learning in respect and esteemed religious wisdom. There were five Buddhist monasteries and above 1000 Buddhist ecclesiastics, the majority of whom were Hinayanists, a few adhering to "other schools". The Brethren were expert and lucid expounders of abstract doctrines, and distinguished Brethren from other lands came to them to reason out their doubts. There were 100 Deva-Temples, and the non-Buddhists were very numerous.

v1.c13.s1.6

The statement here that the majority of the Buddhist Brethren in Srughna "learned the Little Vehicle and a few studied other schools" is rather puzzling as all the Eighteen Schools (*pu*) belonged to the Hinayana. All the texts, however, agree, and the Fang-chieh shows a wise discretion by omitting the difficult words. By the "other schools" Yuan-chuang may have meant the Sautrantikas and other schools which had arisen in the later development of Buddhism, and were independent of the old schools and the two "Vehicles". The pilgrim heard expositions of the doctrines of the Sautrantikas during his stay in the country. But we must also remember that he uses the terms Mahayana and Hinayana in a manner which is apparently peculiar to himself.

v1.c13.s1.7

The narrative proceeds — To the south-east of the capital and on the west side of the Jumna outside the east gate of a large monastery was an Asoka tope at a place where the Ju-lai had preached and admitted men into his church. Beside this tope was one which had hair and nail-relics of the Ju-lai, and round about were some tens of topes with similar relics of Śāriputra, Mudgalaputra, and the other great arhats. After the Buddha's decease the people of this country had been led astray to believe in wrong religions and Buddhism had disappeared. Then Śastra-masters from other lands defeated the Tirthikas and Brahmins in discussions, and the five monasteries already mentioned were built at the places where the discussions were held in order to commemorate the victories.

v1.c13.s1.8

A journey of above 800 *li* east from the Jumna (that is, at Śrughna) brought the pilgrim to the Ganges. The source of this river, he adds, is three or four *li* wide: the river flows south-east to the sea, and at its mouth it is above ten *li* wide: the waters of the river vary in colour and great waves rise in it: there are many marvellous creatures in it but they do not injure any one: its waters have a pleasant sweet taste and a fine sand comes down with the current. In the popular literature the river is called *Fu-shui* or "Happiness-water" that is, the water (or river) of religious merit. Accumulated sins are effaced by a bath in the water of the river: those who drown themselves in it are reborn in heaven with happiness: if the bones of one dead be consigned to the river that one does not go to a bad place: by raising waves and fretting the stream (that is, by splashing and driving the water back) the lost soul is saved.

v1.c13.s1.9

In the Life and the Fang-chih the pilgrim proceeds to the "Source of the Ganges" which is 800 *li* to the east of the Jumna and this is supposed to be what the pilgrim meant to state. But the context and the sequel seem to require us to take him literally as simply coming to the Ganges. It was apparently at a place to the south of the "Source of the Ganges" that he reached that river. This "Source of the Ganges" is supposed to be Gangādvāra or Hardwar, the place where the Ganges emerges from the Sivalik mountains into the plains. The expression here rendered "the waters of the river vary in colour" is *shui-sê-Tsang-lang* (水色滄浪) that is, "the water in colour is Tsang-lang", or clear and muddy. The allusion is to the Tsang-lang river which, as we learn from a boy's song quoted in Mencius, ran sometimes clear and sometimes muddy.¹ Julien translates the words by "La couleur de ses eaux est bleuâtre", a rendering which is not correct from any point of view. Then as the original for Fu-shui, "River of religious merit" (lit. Religious merit water) Julien gives Mahabhadra, which is a name for the Ganges but is not the equivalent of Fu-shui. This term is a literal rendering of the Sanskrit and Pali word Punyodaka, merit-water, and Punyodaka is the name of a river in the world beyond. The reason why the name was transferred to the Ganges is to be found in the next paragraph of our passage, in which the pilgrim describes the spiritual efficacy of the water of the river. In this paragraph the words rendered "by raising waves and fretting the stream the lost souls (or spirits) are saved" are yang-po-chi-liu-wang-hun-huo-chi (揚波激流亡魂獲濟). Julien connects these words with the preceding clause which states that if the bones of a dead person are consigned to the river that person does not go to a bad place, Julien making the author add — "pendant que les flots se gonflent et coulent en bondissant, l'âme du défunt passe à l'autre rive". The first clause of this is not a translation of the Chinese, and Julien's failure to understand his author has spoiled this passage and his rendering of the story about Deva P'usa which follows.

v1.c13.s1.10

¹ Mencius, ch. 7. P. I.

v1.c13.s1.11

Our pilgrim, in connection with his remarks about the popular belief in the spiritual virtues of the water of the Ganges, that is presumably at Gangādvāra, relates the following anecdote—

v1.c13.s1.12

Deva P'usa of the Chih-shih-tzŭ-kuo (or Siṃhala country), profoundly versed in Buddhist lore and compassionate to the simple, had come hither to lead the people aright. At the time of his arrival the populace, male and female, old and young, were assembled on the banks of the river and were raising waves and fretting the current. The P'usa solemnly setting an example bent his head down to check and turn the stream. As his mode of procedure was different from that of the rest, one of the Tirthikas said to him—Sir, why are you so strange? Deva answered—My parents and other relatives are in the Simhala country, and as I fear they may be suffering from hunger and thirst, I hope this water will reach thus far, and save them. To this the Tirthikas replied—Sir, you are in error and your mistake comes from not having reflected—your home is far away with mountains and rivers intervening—to fret and agitate this water, and by this means save those there from hunger, would be like going back in order to advance, an unheard of proceeding. Deva then replied that if sinners in the world beyond received benefits from this water, it could save his relatives notwithstanding the intervening mountains and rivers. His arguments convinced his hearers; who thereupon acknowledged their errors, renounced them, and became Buddhists.

v1.c13.s1.13

The *Chih-shih-tzŭ kuo* or Simhala country of this passage has been taken to be Ceylon, the country generally so designated, but it may be here the name of a country in India. Yuan-chuang, as will be seen hereafter, probably knew that Deva was a native of South-India and not of Ceylon.

v1.c13.s1.14

According to the story here related, when Deva found the people on the river-side splashing the water, he set himself to lead them to right views. He assumed a grave air and an earnest manner, and while the others were merely going through a religious rite, he seemed to be making a serious effort to force the river back. As he evidently desired, his strange manner attracted attention; and he was able to turn the Tirthikas' criticism against themselves. Here Julien gives a rendering which seems to be against construction and context, and makes the story absurd. The Chinese for "giving an example" or "leading aright" here is *chi-yin* (汲引) which Julien translates "voulut puiser de l'eau". But the phrase is of common occurrence and generally in the sense of "lead by example" or "set in the right course".

v1.c13.s1.15

In this Srughna (or Srughn) country, we learn from the Life, the pilgrim enjoyed the society of a learned Doctor in Buddhism, by name Jayagupta. The pilgrim remained here one winter, and half of the spring following; and "when he had heard all the vibhāshā of the Sautrantika School" he continued his journey.

v1.c13.s1.16

With reference to Yuan-chuang's mention of the Buddha having preached at the capital of this country, it may be stated that the story of the Buddha visiting Srughna and there meeting the Brahmin named Indra, who was proud of his youth and beauty, is told in the Divyāvadāna and in the Sarvata Vinaya.¹

v1.c13.s1.17

¹ Divyāv. p. 74: Sar. Vin. Yao-shih, *ch.* 9.

Cites (3)