On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v2.c24: Abbreviations Used
On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v2.c24
- Language
- English
Abbreviations Used
v2.c24.1
The four texts of the Hsi-yü-chi mentioned in Ch. I are indicated by the letters A, B, C, D in the following order. The old Chinese edition is A, the Han-shan Ming edition is B, the old Japanese text is C, and the recent Japanese reprint is D.
v2.c24.2
Abhi-ta-vib. for Abhidharma-mahā-vibhāshā-śāstra (Bunyiu, No. 1263). Alberuni for Alberuni's 'India', tr. by Sachau. A. G. I. for 'Ancient Geography of India' by General Cunningham. As. Res. for Asiatic Researches.
v2.c24.3
B. for the Revd S. Beal. Baber for 'Memoirs of Baber' tr. by Laidley and Erskine. Bigandet for 'Legend of Gaudama the Buddha' by Bishop Bigandet. B. T. S. for Buddhist Text Society. Bud. Lit. Nep. for 'The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal' by Rājendralāla Mitra. Bun. for 'Catalogue of the Chinese Translation of the Buddhist Tripitaka', by Bunyiu Nanjio. In very many cases the "Bun." is omitted. Bur. Int. for 'Introduction à l'histoire du Bouddhisme Indien', par E. Burnouf.
v2.c24.4
Chavannes for ‘Mémoire composé à l’époque de la grande dynastie T‘ang &c.’, tr. by Ed. Chavannes. Chung-hsü-ching for Fo-shuo-chung-hsü-mo-ho-ti-ching (Bun. No. 859). Cor. Ins. Ind. for Corpus Inscriptionum Indicarum.
v2.c24.5
Dh. for Dhammapada, ed. Fausböll. Digh. Nik. for Dīgha Nikāya (P. T. S.). Dip. for Dipavamsa, ed. Oldenberg. Divyāv. for Divyāvadāna, ed. Cowell and Neill.
v2.c24.6
F. for Fa-hsien. Fang-chih for Shih-ka-fang-chih (Bun. No. 1470).
v2.c24.7
Hsi-yü-ch‘iu for Ta-T‘ang-hsi-yü-ch‘iu-fa-kao-sêng-chuan (No. 1491). Hsing-chi-ching for Fo-pên-hsing-chi-ching (No. 680). Hsin-chiang for Chin-ting-hsin-chiang-chih-liao (欽定新疆識略).
v2.c24.8
Ind. Ant. for Indian Antiquary. Ind. Lit. for Weber’s ‘History of Indian Literature’ (Trübner’s Oriental Series). J. for St. Julien. J. A. for Journal Asiatique. J. A. S. Ben. for Journal of the Asiatic Society of Bengal. J. P. T. S. for Journal of the Pali Text Society. J. R. A. S. for Journal of the Royal Asiatic Society. Jāt. for The Jātaka, ed. Fausböll.
v2.c24.9
Ka-lan-chi for Lo-yang-Ka-lan-chi. K‘ai-yuan-lu for K‘ai-yuan-Shih-chiao-lu (No. 1485).
v2.c24.10
Lal. for Lalitavistara. Life, The for Ta-tzŭ-ên-ssŭ-San-tsang-fa-shihchuan, and Julien's tr. ‘Histoire de la vie de Hiouen-Thsang.’
v2.c24.11
Ma T. l. for Ma Tuan-lin's Wên-hsien-t'ung-k'ao. Mah. for Mahāvaṃsa, tr. Wijesimha. Mahāvastu for Mahāvastu, ed. Senart. Maj. Nik. for Majjhima Nikāya (P. T. S.). M. B. for Hardy's ‘Manual of Buddhism’, 2d ed. Med. Res. for ‘Mediæval Researches from Eastern Asiatic sources’, by Dr. Bretschneider. Mi-sa-sai-lü for Mahīśāsaka-vinaya (No. 1122).
v2.c24.12
Nan-hai-ch'i-kuei for Nan-hai-ch'i-kuei-nei-fa-chuan (No. 1492).
v2.c24.13
P. T. S. for Pali Text Society.
v2.c24.14
Records The for Hsi-yü-chi. Rockhill, Life. for ‘Life of the Buddha’, by W.W.Rockhill.
v2.c24.15
Sam. Nik. for Saṃyutta Nikāya (P. T. S.). Sar. Vin. for Mūla-sarvāstivāda-nikāya-vinaya, the different sections being quoted by their titles added. S. B. E. for ‘Sacred Books of the East’, Oxford. Sêng-ki-lü for Mahāsaṅghika-vinaya (No. 1119). Shan-chien-lü for Shan-chien-lü-p'i-p'o-sha (No. 1125). Shih-li-ching for 佛說十力經. Int°. Ssū-fên-lü for Ssū-fên-lü-tsang (No. 1117).
v2.c24.16
Takakusu for I Tsing's ‘Record of the Buddhist Religion’, tr. by J. Takakusu. Tār. for Tāranātha's ‘History of Buddhism’, tr. Schiefner. Tib. Tales for Schiefner's ‘Tibetan Tales’, tr. Ralston.
v2.c24.17
Vin. or. Vinaya for The Pali Vinaya, ed. Oldenberg. Vinaya Texts for Translations from the Pali Vinaya by Rhys Davids and Oldenberg (S. B. E.).
v2.c24.18
Wass. Bud. for 'Der Buddhismus' by Wassiljew tr. Schiefner.
v2.c24.19
Wu-fên-lü This is the Mahīśāsaka-vinaya (No. 1122).
v2.c24.20
Yin-kuo-ching for Kuo-ch'ü-hsien-tsai-yin-kuo-ching (No. 666).
v2.c24.21
INDEX OF THE CHINESE FORMS OF THE NAMES OF INDIAN PERSONS.
v2.c24.22
A-che-lo 阿折羅 Āchāra or Achala II 209 A-lan-ka-lan 阿藍迦藍 Āraḍa-Kālāma or Ārāḍo-draka II 51 A-li-se-na 阿梨斯那 (聖軍) Aryasena (Life) A-li-ye-fa-mo 阿梨耶伐摩 (聖冑) Aryavarma (Life) A-li-ye-t'o-so 阿梨耶駄娑 (聖使) Aryadāsa (Life) A-lie-k'u-na-yi 阿烈苦奈兒 Arigunya (? A-na-p'o-ta-to 阿那婆答多 Anavatapta II 42 A-nan 阿難 Ānanda II 39, 80 A-nan-t'o 阿難陀 Ānanda 302, II 41 A-ni-lü-t'o 阿泥律陀 Aniruddha II 38 A-no-kao-chên-yu 阿若僑陳如 Ājñāta Kauṇḍinya II 50 A-p'o-lo-lo 阿波邏羅 Apalāla 229 A-se-to 阿私多 Asita II 2 A-she-to-she-tu-lu 阿闍多設咄路 Ajātaśatru II 159 A-shu-ka 阿輸迦 Asoka II 88 A-ssŭ-fo-ku-sha 阿溼縛窶沙 (馬鳴) Aśvaghosha II 102 A-ssŭ-p'o-chih 阿溼婆特 (馬勝) Aśvajit II 150 Ang-ku-li-mo-lo 鴦崛利摩羅 Angulimāla 376 Ang-shu-fa-mo 鴦輸伐摩 (光冑) Aṃśuvamma II 84
v2.c24.23
C.
v2.c24.24
Chan-che 戰遮 Chandamāna 393 Chan-ta-lo-fa-mo 旃達羅伐羅 Chandravarma (Life) 297 Chan-ta-lo-po-la-p'o 戰達羅鉢剌婆 (月光) Chandraprabha 244
v2.c24.25
| Chan-to-ka | 闡鐸迦 | Chandaka | II 22 |
| Ch‘an-ti-sêng-ha | 羼底僧訶(師子忍) | Kshāntisimha (Life) | |
| Chang-chao | 長爪 | Tr. of Dīrghanakha | II 172 |
| Chao-jih | 超日 | Tr. of Vikramāditya | 213 |
| Chên-na | 陳那 | Diṅnāga | II 211 |
| Chi-na-t‘i-p‘o-ku-ta-lo | 至那提婆瞿多 | Chinadevagotra | II 286 |
| | (日天種) | | |
| Chien-hui | 堅慧 | Tr. of Sthiramati | II 169 |
| Chih-chin-kang | 執金剛 | | 295 |
| Chin-kang-shên | 金剛神 | Vajrapāṇi | II 36 |
| Chih-kuang | 智光 | Tr. of Chandraprabha | 244 |
| Chih-hsing | 直性 | Tr. of Droṇa (?) | II 42 |
| Chih-yue | 智月 | Tr.ofJñānachandra?(Life) | II 169 |
| Chin-hu | 近護 | Tr. of Upagupta | II 91 |
| Ching-fan | 淨飯 | Tr. of Suddhodana | II 2 |
| Ch‘in-wang | 秦王 | Prince of Ch‘in | 349 |
| Ch‘u-ai | 出愛 | Tr. of Udayana | 368 |
| Chu-ti-se-ka | 殊底色加 | Jyotishka | II 163 |
| Chung-hsien | 衆賢 | Tr. of Saṅghabhadra | 325 |
v2.c24.26
F.
v2.c24.27
| Fa-chiu | 法救 | Dharmatrāta (or Dhar- | 215 |
| | | mātrāta) | |
| Fa-she-lo | 伐闍羅 | Vajra (tr. 金剛) | II 165 |
| Fa-su-mi-ta-lo | 伐蘇蜜怛羅(世友) | Vasumitra | 273 |
| Fan-shou | 梵授 | Brahmadatta | 341 |
| Fan-yü | 梵豫 | Brahma? | II 56 |
| Fo-shih | 佛使 | Buddhadāsa (Life) | 353 |
| Fo-ti-lo | 佛地羅(覺取) | Bodhila (?) | 283 |
| Fo-t‘o-ku-to | 佛陀毬多 | Buddhagupta | II 164 |
| Fo-t‘o-sêng-ha | 佛陀僧訶 | Buddhasimha | 358 |
| Fu-she-su-mi-lo | 富闍蘇彌羅 | Pujasumeru | II 78 |
v2.c24.28
H.
v2.c24.29
| Hiung-nu | 匈奴 | | 299 |
| Ho-li-sha-fa-tan-na | 曷利沙伐彈那 | Harshavardhana | 343 |
| Ho-lo-sha-fa-tan-na | 曷邏闍伐彈那 | Rājavardhana | 343 |
v2.c24.30
| Hsie | 脇 | Pārśva | 209 |
| Hsie-hsien | 戒賢 | Śīlabhadra | II 169 |
| Hsie-jih | 戒日 | Śīlāditya | 343 |
| Hu-fa | 護法 | Dharmapāla | 374 |
| Hu-fan-wang | 斛飯王 | Droṇodana-rāja | 391 |
| Hu-ming P‘u-sa | 護明菩薩 | Prabhāpāla-bodhisattva | II 52 |
| Hu-yue | 護月 | Candrapāla | II 169 |
| Hui-t‘ien | 慧天 | Prajñādeva (Life) | |
v2.c24.31
I.
v2.c24.32
| I-lo-po-ta-lo | 醫羅鉢怛羅 | | |
| and | | } Elāpattra | 241 |
| I-na-po-ta-lo | 醫那鉢怛邏 | | |
| I-ssŭ-fa-lo. | 伊溼伐邏 | Īśvara | 227 |
v2.c24.33
J.
v2.c24.34
| Jan-têng-Fo | 燃燈佛 | Dīpaṅkara Buddha | 190 |
| Jen-ju-hsien | 辱忽仙 | Kṣānti-ṛiṣhi | 227 |
| Ju-yi | 如意 | Manoratha | 211 |
v2.c24.35
K.
v2.c24.36
| Ka-lo-ka-ts‘un-t‘o | 迦羅迦村駄 | Krakachunda | II 5 |
| Ka-lan-t‘o | 迦蘭陀 | Kalanda | II 156 |
| Ka-li | 羯利 | Kali | 228 |
| Ka-ni-se-ka | 迦膩色迦 | Kanishka | 203, 270 |
| Ka-no-ka-mou-ni | 迦諾迦牟尼 | Kanakamuni | II 5 |
| Ka-pi-t‘a | 劫比他 | Kapitha | II 82 |
| Ka-to-yen-na | 迦多衍那 | Kātyāyana | 295 |
| Ka-ye | 迦耶 | Kāśyapa (the 3 brothers) | II 111 |
| Ka-ye | 迦耶 | Gayā (Kāśyapa) | II 111 |
| Ka-ye-p‘o | 迦葉波 | Kāśyapa (Mahā K.) | II 41, 143 |
| Ka-ye-p‘o-Fo | 迦葉波佛 | Kāśyapa Buddha | 400 |
| Ki-li-to | 訖利多 | Kiritya | 278 |
| Kiao-ta-mo | 喬答摩 | Gautama | 389 |
| King-ki | 競祇 | Gaṅgā (?) | 229 |
| K‘iu-na-po-t‘o | 求那跋陀 | Guṇaprabha (德賢) | 322 |
v2.c24.37
Kou (or Ku)-lang-na 拘浪拏 Kunāla 246 Kou-mo-lo 拘摩羅 Kumāra 350 Kou-mo-lo-lo-to 拘摩羅邏多 Kumāralabdha (童受) 245, II 288 Ku-ka-li 瞿伽梨 Kokālika 392 Ku-na-mo-ti 瞿那末底 Guṇamati II 108 Ku-na-po-la-p‘o 瞿拏鉢剌婆 Guṇaprabha (德光) 322, II 255 Ku-p‘o 瞿波 Gopa 373 Ku-p‘o-lo 瞿波羅 Gopāla 184 Ku-sha 瞿沙 Ghoṣa (妙音) 246 Ku-shih-lo 具史羅 Ghosila 369 Kuan-tzŭ-tsai 觀自在 Avalokiteśvara P‘usa 238, 343 Kuang-yu 光友 Prabhamitra II 169
v2.c24.38
L.
v2.c24.39
Li-che-po 栗呫婆 Licchavi II 42, 71 Li-p‘o-to 釐波多 Revata II 73 Lien-hua-sè 蓮華色 Utpalavarṇā 337 Lo-hu-lo 羅怙羅 Rāhula 302, II 2 Lung-mêng 龍猛 Nāgārjuna II 201
v2.c24.40
M.
v2.c24.41
Ma-sheng 馬勝 Aśvajit II 180 Man-chou 滿冑 Pūrṇavarma II 115, 171 Man-chu-shih-li 曼殊室利 Mañjuśrī 302 Mê-t‘ê-ka-lo-tzŭ 沒特伽羅子 Mudgala-putra 302 Me-ta-li-ye 梅怛麗耶 Maitreya II 51 Mi-chih-li-shih 密迹方士 Guhyapada-Malla, a Vajrapāṇi 236 Mi-to-se-na 蜜多斯那 Mitrasena (Life) 328 Miao-chi-hsiang 妙吉祥 Mañjuśrī II 212 Miao-yin 妙音 Ghoṣa 246 Mo 魔 Māra II 69, 123 Mo-ha-mo-ye 摩訶摩耶 Mahāmāyā II 2, 39 Mo-hi-lo-ku-lo 摩醯羅矩羅 Mahirakula 289 Mo-ha-sa-to 摩訶薩埵 Mahāsattva 256 Mo-ha-ti-p‘o 摩訶提婆 Mahādeva 267
v2.c24.42
Mo-nu-no-ku-sha 宋奴若瞿沙 Manojñaghosha (Life) Mo-hi-yin-t‘o 摩醯因陀 Mahendra II 94 Mo-t‘ien-ti-ka 末田底迦 Madhyāntika 265 Mo-t‘a-p‘o 摩沓婆 Mādhava II 108 Mo-ye 摩耶 Māyā II 39 Mu-cha-ku-to 木叉毱多 Mokshagupta (Life) Mu-chi-lin-t‘o 目支隣陀 Muchilinda II 128
v2.c24.43
N.
v2.c24.44
Na-ka-o-la-shu-na 那伽閼刺樹那 Nāgārjuna (龍猛) II 201 Na-lan-t‘o 那爛陀 (施無厭) Nālandā, Dragon II 164 Na-lo-yen 那羅延 Nārāyaṇa 202 Na-ti-ka-ye 捺地迦葉 Nadī-Kāśyapa II 111 Nan-t‘o 難陀 Nanda II 97
v2.c24.45
P.
v2.c24.46
Pao-chi 寶積 Ratnākara II 201 P‘i-ki-lo-mo-a-tie-to 毘訖羅摩阿迭多 Vikramāditya (tr. 超日) 213 P‘i-li-ye-se-na 毘離耶犀那 Vīryasena (Life) 353 P‘i-lu-che-na 毘盧折那 (tr. 遍照) Vairochana (arhat) II 296 P‘i-lu-shih (for to)-ka 毘盧釋迦 Virūḍhaka II 9 P‘i-lu-tê-ka 毘盧擇迦 Virūḍhaka II 9 P‘i-mo 毘摩 Bhīmā 223 P‘i-mo-lo 毘摩羅 Bhimala 223 P‘i-mo-lo-ki 毘摩羅詰 Vimalakīrti II 64 P‘i-mo-lo-mi-to-lo 毘末羅蜜多羅 Vimalamitra (tr. 無垢友) 327 P‘i-ni-to-po-la-p‘o 毘膩多鉢臘婆 Vinītaprabha (Life) 292 P‘i-sha-mên 毘沙門 Vaiśramaṇa (Vaiśravaṇa) II 295 P‘i-she-ka-mu 毘舍佉母 Viśākha-mother 395 Pin-p‘i-sho-lo 頻毘娑羅 Bimbisāra (tr. 影堅) II 105, 162 Po-ku-lo 薄句羅 Bakula II 181 P‘o-li 波利 Bhallika 192 P‘o-li-ssŭ-fo 波栗溼縛 Pārśva (tr. 脇) 209 P‘o-lo-a-tie-to 婆羅阿迭多 Bālāditya (tr. 幼日) 289 P‘o-lo-ka-lo-fa-tan-na 婆羅羯伐彈那 Prakaravardhana 345
v2.c24.47
| Po-lo-she-po-ti | 鉢邏闍鉢底 | Prajāpati | 377 |
| P'o-ni | 婆尼 | (Vani or Bāni?) (tr. 辯了) | 349 |
| Po-lo-si-na-chih-to | 鉢邏犀那恃多 | Prasenajit (tr. 勝軍) | 380 |
| P'o-ni-ni | 波你尼 | Pāṇini | 221 |
| P'o-vi-fei-ka | 婆毘吠伽 | Bhāviveka (tr. 清辯) | II 215 |
| P'o-sa-ka-lo-fa-mo | 婆塞羯羅伐摩 | Bhāskaravarma (tr. 日冑) | II 186 |
| P'o-shu | 婆藪 | Vasu | |
| P'o-t'o-lo-lu-chih | 跋陀羅樓支 | Bhadraruchi (tr. 賢愛) | II 248, 255 |
| Po-no-ka-lo | 般若羯羅 | Prajñākara (tr. 慧性) | (Life) |
| Pu-la-na | 布刺拏 | Pūrṇa | 282 |
| Pu-la-na-fa-mo | 補刺拏伐摩 | Pūrṇavarma (tr. 滿冑) | II 115, 171 |
| Pu-la-na-mei-ta-li | 布刺拏梅怛利 | Pūrṇamaitrāyāṇi-putra | 302 |
| yen-ni-fu-ta-lo | 尼弗怛羅 | (tr. 滿慈子) | |
| Pu-lo-ki-she | 補羅稽舍 | Pulakeśa (?) | II 239 |
| P'u-t'i-liu-chi | 菩提留支 | Bodhiruchi (Life) | 370 |
v2.c24.48
S.
v2.c24.49
| Sa-fo-ta (or with -chih) | 薩縛達(之) | Sarvada (or Sarvadada) | 238 |
| Sa-p'o-o-la-t'a-si-t'o | 薩婆曷剌他悉陀 | Sarvarthasiddha (tr. 一切義成) | II 13 |
| San-p'u-ka | 三菩伽 | Sambhoga | II 74 |
| Seng-ka | 僧伽 | Siṃha (or Seng-ha?) | II 234 |
| Seng-ka-lo | 僧伽羅 | Siṃhala (?) | II 234 |
| Seng-ka-po-t'o-lo | 僧伽跋陀羅 | Saṅghabhadra | 280, 326 |
| Sha-lo | 沙羅 | Sālha | II 75 |
| Shan-she-ye | 珊闍耶 | Sañjaya | II 172 |
| Shan-ya | 善牙 | Sudāna (wrongly) | 217 |
| Shang-chün | 上軍 | Uttarasena | 236 |
| Shang-mo-ka | 商莫迦 | The P'usa as Sama | 217 |
| Shang-no-ka-fo-so | 商諾迦縛娑 | Śaṇakavasa | 120 |
| Shê-li tzŭ | 舍利子 | Śāriputra | 302, II 1 |
| Shê-shang-ka | 設賞迦 | Śaśaṅka | 348 |
| Shê-to | 逝多 | Jeta (tr. 勝) | 384 |
| Shê-ye-ku-to | 闍耶毱多 | Jayagupta (?) (Life) | |
| Shê-ye-si-na | 闍耶犀那 | Jayasena | II 146 |
| Shôn-na-fu-ta-lo | 闍那弗怛羅 | Jinaputra (tr. 最勝子) | II 255 |
v2.c24.50
| Shêng-yu | 勝友 | Jinamitra | II 165 |
| Shih | 釋 | Śaka and Śakya | passim |
| Shih-ch'in | 世親 | Vasubandhu | 210, 325 |
| Shih-fo-ka | 時縛迦 | Jīvaka | II 151 |
| Shih-ka P'u-sa | 釋迦菩薩 | Śakya Bodhisattva | 254 |
| Shih-li-ku-to | 室利毱多 | Śrigupta (tr. 勝密) | II 150 |
| Shih-li-lo-to | 室利邏多 (tr. 勝受) | Śrilabdha | 355 |
| Shih-lo-a-tie-to | 尸羅阿迭多 | Śīlāditya (tr. 戒日) | 343 |
| Shih-lo-po-t'o-lo | 尸羅跋陀羅 | Śīlabhadra 戒賢 | II 169 |
| Shih-lu-pin-she-ti-kou-ti | 室樓多頻設底拘胝 | Śrotaviṃśatikoṭi | II 178 |
| Shih-yu | 世友 | Vasumitra | 273 |
| Sho-to-p'o-ha | 娑多婆訶 | Satavāha | II 206 |
| Shu (or Chu)-na | 芻那 | Shuna | II 265 |
| So-kan-ti-lo | 索建地羅 | Skandhila | 280 |
| So-ka-lo-a-tie-to | 鑠迦羅阿迭多 | Śakrāditya | II 165 |
| Su-pu-ti | 蘇部底 | Subhūti (tr. 善現) | 339 |
| Su-po-t'o-lo | 蘇跋陀羅 | Subhadra | II 30 |
| Su-ta-to | 蘇達多 | Sudatta | 383 |
| Su-ta-na | 蘇達拏 | Sudāna | 217 |
v2.c24.51
T.
v2.c24.52
| Ta-mo-ka-lo | 達摩羯羅 | Dharmākara (tr. 法性) (Life) | |
| Ta-mo-pi-li | 達摩畢利 | Dharmapriya (tr. 法愛) (Life) | |
| Ta-mo-p'o-lo | 達摩波羅 | Dharmapāla | II 169 |
| Ta-mo-sêng-ka | 達摩僧伽 | Dharmasaṅgha (Life) | |
| Ta-mo-ta-lo-ta | 達磨怛羅多 | Dharmatrāta } Sce | |
| | | Dharmatrāta Fa-Chiu | 215 |
| Ta-t'a-ka-to-ku-to | 怛他揭多毱多 | Tathāgatagupta | II 164 |
| Ta-tu | 怛度 | The Tatu 設 (?) (Life) | |
| Ta-tzŭ-tsai-t'ien | 大自在天 | Maheśvara = Śiva | II 116 |
| Tê-hui | 德慧 | Guṇamati | II 168 |
| Tê-kin | 特勤 | (?) (Life) | |
| Ti-na-po | 提那婆 | Diṅnāga | II 211 |
| Ti-p'o | 提婆 | Deva (p'usa) | 321 |
| Ti-p'o-she-mo | 提婆設摩 | Devaśarma | 373 |
| Ti-p'o-si-na | 提婆犀那 | Devasena (tr. 天軍) | 323 |
v2.c24.53
T'i-p'o-ta-to | 提婆達多 | Devadatta (tr. 天授) | 391 To-lo | 多羅 | Tāra (P'usa) | II 171 Tu-chio | 獨角 | Ekaśṛiṅga (rishi) | 218 Tu-lu-p'o-po-t'a | 杜魯婆跋吒 | Dhruvapaṭṭa (?) | II 247 T'ung-shou | 童受 | Kumāralabdha | 245 Tzŭ-li | 慈力 | Maitribala | 237 Tzŭ-shih | 慈氏 | Maitreya | II 145
v2.c24.54
W.
v2.c24.55
Wei-shêng-yuan | 未生怨 | Ajātaśatru | II 158 Wên-êrh-pai-yi | 聞二百億 | Śrotaviṃśatikoṭi | II 261 Wên-lin | 文鄰 | Muchilinda, Dragon | II 128 Wu-chu | 無著 | Asaṅga | 355 Wu-p'o-ku-to | 烏波毱多 | Upagupta | 306, II 91 Wu-ta-lo | 嗢怛羅 | Uttara | II 225 Wu-ta-lo-se-na | 嗢怛羅犀那 | Uttarasena (tr. 上軍) | 236 Wu-tê-yen-na | 嗢陀衍那 | Udayana | 368
v2.c24.56
Y.
v2.c24.57
Ya-shu-t'o-lo | 耶輸陀羅 | Yaśodharā | II 2 Ye-shê-t'o | 邪舍陀 | Yaśada | II 73 Yen-mê-lo-nü | 菴摩羅女 | Amrapālī | II 68 Yi-chie-yi-ch'êng | 一切義成 | Sarvasiddhārtha | II 13 Yu-ku-pin-lei-ka-ye | 優婁頻螺迦葉 | Uruvilva Kāś | II 188 Yu-po-li | 優波離 | Upali | 302 Yu-tou-lan-tzŭ | 鬱陀羅摩子 | Udrarama putra | II 141 Yue-kuang | 月光 | Chandraprabha | 244