Pramāṇa · Search · About · API

Wilson Philological Lectures on Sanskrit and the Derived Languages c11.67

Wilson Philological Lectures on Sanskrit and the Derived Languages c11.67

Language
English

c11.67.1

The M. ला is to be connected with similar terminations in its own dialects and the other languages. Khândeshî has ले, H. possesses a postposition लाय or लिये, P. लई, S. लाइ all in the sense of ‘for’, Braja लों or लों ‘up to.’ The old H. poets have also लै or लाई in the sense of the M. लां i. e. ‘to’ or ‘at:’ बारहिं बार पांवलै पदहीं ‘again and again they fall at her feet;’ हरखि उठाय लिये उरलाई ‘joyfully he arose and pressed him to his bosom.’ Then there are other forms in all the languages from लग. Goan. has लगीं in the sense of ‘to’ or ‘with,’ as माझे लागीं डलय ‘speak to or with me.’ H. लग ‘up to;’ P. लग ‘near, to;’ लागों ‘from contact with;’ S. लगी-लगे ‘on account of;’ B. लागिं-लागिया-लागे ‘for, on account of.’ In G. and H. poetry लागीं, लगी or लागि are used in these senses and M. has लागून or लागूनि also. All these forms are derived from the old Skr. root लग to adhere or stick. The past pass. part. of this is लग्न, Pr. लग्ग. This, like many similar participles, is made the base of verbal forms in Pr. and we have लग्गइ=लग्गो भवति ‘adheres, sticks.’ From this we have लागणें-वुं-व M. G. B. by the usual rules, but S. generally and H. sometimes do not lengthen the preceding vowel when one of the two consonants is dropped and we have लगण and लगना, though लागना is also used in the latter.

c11.67.2

There is another form लागयति of this root which is made up according to the 10th Conjugation or which is properly the causal and, when the termination is dropped as is often the case, we have लागई and by the elision of ग the root becomes लाअ and thence, by the usual introduction of य or व, लाय or लाव. Now लायणा exists in the Goan. and लाइणु in the S. while M. has लावणे. These mean ‘to make to adhere,’ ‘apply,’ ‘bring in contact.’ From लागणें and लायणा or लावणे all the forms we have above noticed have originated. लई, लै, लागी, लागिया are absolutives as also M. लागोनि, while the other M. form लागीं is the loc. sing. of the noun लाग ‘contact’ or ‘nearness.’ The Braj. लों must be from the old Apbhr. absol. लाउं of लाअ. The M. dat. ला must be from such a form as लाउं ‘having applied’ or ‘for applying,’ since the final उ of terminations is dropped in this language as in जिभा ‘tongues’ from जिभाउ. The dative pl. termination नी represents an euphonic change of ली necessitated by the preceding anusvâra. Instances of this change of ल to न have been given in a previous lecture. Chit. has both ना and न्ला. This ना is by some traced to the णं of the Pr. gen. pl. as स to the स्स of the gen. sing. The Chit. however has ना or न्ला in the pl. while ला alone is the sing. termination and the sameness of the sing. and pl. terminations is the great peculiarity of the modern dialect, whence the Chit. ना is a form of ला and if so then it must be so in the standard Marâṭhî also. Mr.

c11.67.3

Beames thinks the G. ने to be originally ले and thus to belong to the class of terminations we have just examined, the ल being changed to न. I am not satisfied with this derivation as there is no corroborative evidence, though the change of ल to न is not impossible or unexampled. The gen. termination नो-नी-नुं in this language is derived from the old Apabhramṣa termination तण, by the elision of the initial त, as will be hereafter shown. In the same manner the नें of the acc. dat. must have been derived from the Apabhr. dat. postposition तणेण, which, as I have already observed, is the instr. of तण. The last ण of this is changed to an anusvâra, as that of देवेण is, and, just as this becomes देवें, तणेण becomes तणें and by the loss of त, नें. Or the process which in the Apabhr. led to the formation of तणेण from तण may have been resorted to when तण became न in the G. and thus नें is the instrumental or locative of the gen. न or its obl. form. But the anusvâra of नें which is lost in the G. instr. would show that it is derived directly from तणेण. P. हुं may likewise be referred to a form तणहुं the obl. of तण. In H. the termination से is applied in a dative sense to nouns governed by verbs denoting speaking राजानें ब्राह्मणसे कहा ‘The king spoke to the Brahman.’ It is used in the sense of the instr.: तरवारसे सीर काटा ‘He cut off his head with a sword,’ रुक्मिनीका विवाह श्रीकृष्णचन्दसे हुआ ‘Rukmini’s marriage with S’rî Krishnachanda took place;’ and in that of the abl.

c11.67.4

इतना वचन ब्राह्मणके मुखसे निकला ‘these words fell from the mouth of the Brahman.’ In Braja we have सों for से as कबीरजी आयकै मोसों कह्यौ ‘Kabir came and said to me’; गुरुसों पूछि लेइ ‘He should get it explained from the guru.’ In old H. also it is used in the form of सौं. In old M., as I have already remarked, we have सी in the sense of the modern dat. acc. स as:—