Pramāṇa · Search · About · API

Wilson Philological Lectures on Sanskrit and the Derived Languages c12.19

Wilson Philological Lectures on Sanskrit and the Derived Languages c12.19

Language
English

c12.19.1

I am at a loss to see why some scholars should find it so difficult to believe that Sanskrit was a vernacular. If its declensions and conjugations are considered too complicated for the language of everyday life, it must not be forgotten that such a fact did not prevent the ancient languages of Europe from becoming spoken languages. And this objection would do equally well against the Vedic dialect, which, or others like which, are regarded as the vernaculars of their times, and which are richer in inflexions than the later Sanskrit. Then it is held that the artificial regularity of Sanskrit makes it improbable that it should have been a vernacular. Where is this artificial regularity? On the contrary, it is the absence of regularity that renders its grammar so difficult and complicated. There is a freedom in the choice of words, expressions, and forms. In every department of its grammar there are innumerable optional forms; nouns and verbal roots are often declined and conjugated in several ways. One same root in a good many cases forms its special tenses in more ways than one, and in the nominal derivatives, the verbal derivatives, the formation of the feminine, and the uses of cases and tenses there is a freedom which some may consider a license.

c12.19.2

The only difference is, that Sanskrit has had the most perfect grammarians in the world, who observed all the facts of their language and laid them down as unchangeable facts, and it is this which gives that language a stiffened appearance. Then the Saṃdhis or euphonic combinations of letters, which are necessary in Sanskrit, are regarded as inconsistent with the character of a spoken language. It is, however, not denied that such combinations are observable in all languages, and paticularly so in Latin and Greek; but it is urged that in Sanskrit there is a regularity or universality about them which is not found anywhere else. It should not, however, be forgotten that Saṃdhi in the same word and the same compound, and of a preposition with a root is alone necessary. Between different words it is optional, which means that it was on occasions neglected. Now Saṃdhi in the same word is necessary by a law of nature. The Sanskrit does not allow a hiatus; and this is a characteristic of most of the modern idioms also. Some languages, such as our Prâkṛits and the old languages of Europe, tolerate it. But the euphonic combination of consonants in the same word is necessary even in Latin; as in rex = reg-s, scriptus = scrib-tus, cinctum=cing-tum, lectum = leg-tum, tractum from traho, though the h like the Sanskrit ह stands for an original gh; d and t combine to form an s, as defendo, defensum; sedeo, sessum; claudo, clausum; &c.

c12.19.3

Prepositions are really parts of words, and hence by the same law they also must form one harmonious sound with the initial letter of the word to which they are attached; and modern vernaculars have got corruptions of the combined words, which shows that they must have been used in those forms in the colloquial Sanskrit. Sk. पर्यस्त, Pr. पल्लट्ट, M. पालट; Sk. प्रत्यभिजाना, Pr. पच्चहिआण, H. पहिचान; Sk. अत्यर्थ, Pr. अच्चह, M. अचाट, &c. Now, as to compounds, this peculiarity of the Sanskrit has been carried to an extravagant extent by later writers, but Pâṇini allows only certain formations of this nature. These grew up as independent words in the language, and hence in the matter of Saṃdhi were treated like other words. In the spoken language the euphonic combinations we have been considering were not consciously made, but the words themselves acquired those forms by habitual use in the same manner as in other tongues. The grammarians, however, discovered and laid down these rules; and the practice of using them in books even in combining different words gained ground, though, however, many instances in which there is no such Saṃdhi are found in the Itihāsas and the Purāṇas. But if in colloquial speech such a combination was not possible, the grammarians do not enjoin that it should be made; and very probably it was not made.