La formation de la langue marathe c3: Bibliographie

La formation de la langue marathe c3

Language: French

Bibliographie

c3.1

§ 27. Les livres ou textes les plus souvent utilisés ou cités en abrégé dans cette étude sont les suivants :

c3.3

Meillet. *Introduction à l'étude comparative des langues indo-européennes*, 3e édition. Paris, 1912 (Meillet, *Introd.*).

c3.5

J. Wackernagel. *Altindische Grammatik*, I et II, 1. Göttingen, 1896-1905. (L'indication : Wackernagel désigne le premier volume).

c3.6

W. D. Whitney. *A Sanskrit grammar*, 3d ed. Leipzig-London, 1896 (Whitney).

c3.7

J. S. Speyer. *Vedische und sanskrit Syntax* (*Grundriss der indo-arischen Philologie*). Strassburg, 1896.

c3.8

Uhlenbeck. *Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch der Altindischen Sprache*, Amsterdam, 1898-1899.

c3.9

A. Walde. *Lateinisches etymologisches Wörterbuch*, 2. Aufl. Heidelberg, 1910.

c3.11

E. Senart. *Les inscriptions de Piyadasi*, 2 vol. Paris, 1881-1886, (Senart).

c3.12

O. Franke. *Pali und Sanskrit*. Strassburg, 1902.

c3.13

E. Müller. *Pali grammar*. London, 1884.

c3.14

H. Lüders. *Bruchstücke buddhistischer Dramen*. Berlin, 1911, (Lüders, *Bruchstücke*).

R. Pischel. *Grammatik der Prakrit-Sprachen*. (*Grundriss der indo-ar. Phil.*). Strassburg, 1900 (Pischel). Les recherches dans cet ouvrage sont grandement facilitées, grâce au travail de Don M. de Zilva Wickremasinghe, *Index of all the Prakrit words occurring in Pischel's « Grammatik der Prakrit Sprachen »*; reprinted from the « Indian Antiquary ». Bombay, 1909.

c3.16

R. Pischel. *Materialien zur Kenntniss des Apabhraṃça* (Abh. der Kgl. Ges. Wiss. Göttingen, Phil.-Hist. Kl., Neue Folge, V, 4). Berlin, 1902. (Pischel, *Materialien*).

c3.17

R. Pischel. *The Deçināmamālā of Hemacandra*. Part I. Text and critical notes. Bombay, 1880; pour plus de commodité on a cité le commentaire ; les chiffres se rapportent à la page et à la ligne de l'édition de Pischel.

c3.18

H. Jacobi. *Ausgewählte Erzählungen in Māhārāṣtrī*. Leipzig, 1886 (Jacobi. *Ausgew. Erz.*; les paragraphes renvoient à l'introduction grammaticale).

c3.19

Pour les langues modernes : Ouvrages ou articles généraux :

c3.20

J. Beames. *A comparative grammar of the modern aryan languages of India : to wit, Hindi, Panjabi, Sindhi, Guzarati, Marathi, Oriya and Bangali* ; 3 vol. London 1872, 1875, 1879 (Beames).

c3.21

R. Hoernle. *A comparative grammar of the Gaudian languages, with special reference to the Eastern Hindi*. London, 1880 (Hoernle).

c3.22

R. G. Bhandarkar. *Wilson Lectureship : Development of Language and of Sanskrit ; Pali and other dialects of the Period ; Relations between Sanskrit, Páli, the Prákṛits and the Modern Vernaculars* (Journ. of the Bombay branch of the Roy. As. Society, vol. XVI, p. 245-345) ; — *The Prákṛits and the Apabhraṃśa* (ibid. vol. XVII, p. 1-48). Cf. Introd. § 26.

c3.23

G. A. Grierson. *On the Phonology of the Modern Indo-Aryan Vernaculars* ; Z. D. M. G., XLIX, p. 393-421 ; L., p. 1-42 (Grierson, Phon.).

c3.24

G. A. Grierson. *On certain suffixes in the Modern Indo-Aryan Vernaculars*, K. Z., XXXVIII, p. 473-491. (Grierson, Suffixes.)

c3.25

G. A. Grierson. *On the Radical and Participial tenses of the modern Indo-Aryan Languages*; J. S. As. Beng. LXIV, 1895, p. 352-375.

c3.26

G. A. Grierson. *The languages of India : being a reprint of the chapter on languages contributed... to the Report on the Census of India, 1901*. Calcutta, 1903.

c3.27

Pour les langues autres que le marathe :

c3.28

G. A. Grierson. *Linguistic Survey of India*, en cours de publication. En ce qui concerne les langues indo-aryennes, ont déjà paru, en dehors du volume consacré au marathe, les volumes suivants :

c3.29

Vol. V. Eastern group : Pt. I, *Bengali and Assamese languages* ; Pt. II, *Bihari and Oriya languages* ;

c3.30

Vol. VI. Mediate group : *Eastern Hindi language* ;

c3.31

Vol. IX. Central group., Pt. II, *Rajasthānī and Gujarati lan-[guages ;*

c3.32

Vol. IX. Pt. III, *Bhīl languages, including Khāndesī, Banjārī or Labhānī, Bahrūpiā, etc.*

c3.33

Rasamay Mitra and B. N. Ghosal, *A dictionary of the bengalee language; vol. I, Bengali and English, abridged from Dr. Carey’s quarto dictionary, 12th ed. Calcutta, 1906.*

c3.34

Rāmakamala Vidyālaṅkāra, *the Prakritibada or an illustr. etymological dictionary of the Sanskrit and Bengali languages; 5th ed. thoroughly revised, improved and enlarged by Shyamā Churan Karmakāra. Calcutta, 1901.*

c3.35

G. A. Grierson. *An Introduction to the Maithilī dialect of the Bihārī language... Part I, Grammar, J. and Proc. of the As. soc. Bengal, vol. V, ext. nº 2, 1909, 2d ed; Calcutta, 1910 (Grierson, Maith. Gram.).*

c3.36

S. H. Kellogg. *A grammar of the Hindī language : in which are treated the High Hindī, Braj, and the Eastern Hindī of the Rāmāyan of Tulsī Dās, also the colloquial dialectes of Rājputānā, Kumāon,... etc. 2d ed., London, 1893 (Kellogg, Hindi Gram.).*

c3.37

E. Greaves. *A grammar of modern Hindī. Benares, 1896 (Greaves, Hindi gram.).*

c3.38

John T. Platts. *A dictionary of Urdū, classical Hindī and English. London, 1884.*

c3.39

S. W. Fallon. *A new Hindustani-English dictionary. Benares, 1879.*

c3.40

W. St Clair Tisdall. *A Simplified grammar and reading-book of the Panjābī language. London, 1889 (Tisdall, Panj. gram.).*

c3.41

J. Wilson. *Grammar and dictionary of Western Panjabi as spoken in the Shahpur district. Lahore, 1899.*

c3.42

O. Brien, J. Wilson and Pandit Hari Kishen Kaul. *Glossary of the Multani language, or South-Western Panjabi. Lahore, 1903.*

c3.43

E. Trumpp. *Grammar of the Sindhi language. London-Leipzig, 1872. (Trumpp.)*

c3.44

G. Shirt, Udharam Thavurdas, S. F. Mirza. *A Sindhi-English dictionary. Kurrachee, 1879.*

c3.45

W. St. Clair Tisdall. *A simplified grammar of the Gujarātī language. London, 1892 (Tisdall, Guj. gram.).*

c3.46

M. B. Belsare. *An etymological Gujarati-English dictionary. Ahmedabad, 1904.*

c3.47

G. A. Grierson. *The Piśāca languages of North-Western India. London, 1906 (Grierson, Piç. lang.).*

c3.48

G. A. Grierson. *A Manual of the Kāshmīrī language*, 2 vol. Oxford, 1911 (Grierson, *Man. kaçm.*).

c3.49

F. Miklosich. *Ueber die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europa's*, VII-XII. Extr. des vol. XXVI à XXXI des *Denkschr. der Phil.-Hist. Kl. der Kais. Ak. Wiss.* Wien, 1877-1880. (Miklosich ; — les fasc. VII et VIII contiennent un vocabulaire comparatif, IX la phonétique, X la formation des thèmes, XI la déclinaison et la conjugaison, XII la syntaxe.)

c3.50

F. N. Finck. *Die Sprache der Armenischen Zigeuner* (*Mém. de l'Acad. des Sc. de St.-Pétersbourg*, VIIIe série ; vol. VIII, 5). Saint-Pétersbourg, 1907.

c3.51

W. Geiger. *Etymologie des Singhalesischen* (*Abh. Kais. Bay. Ak. Wiss.*, I Cl., XXI 2). München, 1897.

c3.52

W. Geiger. *Litteratur und Sprache der Singhalesen* (*Grundriss der indo-ar. Phil.*). Strassburg, 1900. (L'abréviation Geiger renvoie à la deuxième partie consacrée à la grammaire, p. 26 et suiv.)

c3.53

Pour le marathe.

c3.54

G. A. Grierson (le volume a été préparé par M. Sten Konow). *Linguistic Survey of India...*, Specimens of the Marāṭhī language. Calcutta, 1905 (L. S. I., Mar.). Contient outre les spécimens et leur traduction, une carte linguistique du marathe, une introduction et une bibliographie importantes.

c3.55

J. T. Molesworth. *A dictionary, Marāṭhī and English*, 2d edition. Bombay, 1857 (Molesworth). Précédé d'une importante préface et de notes de John Wilson comprenant entre autres un court résumé de l'histoire littéraire marathe.

c3.56

Rev. Ganpatrao R. Navalkar. *The Student's Marāṭhī grammar* 3d ed. Bombay, 1894 (Navalkar).

c3.57

R. Bh. Joshi. *A comprehensive Marathi grammar*, 3d or english ed. Poona, 1900 (Joshi).

c3.58

Krishna Shastri Godbole. *A new grammar of the Marathi language*, 3d ed. Bombay, 1895, (en marathe ; le titre et les avertissements seuls sont traduits en anglais).

c3.59

V. K. Rājvāḍe. *Çrī-Jñāneçvarāmtil marāṭhī bhāṣe cem vyākaraṇ* (grammaire du marathe de la Jñāneçvarī). Dhulia, çake 1831. Essai de grammaire historique du marathe ; insuffisant. Le même auteur a publié des articles sur l'histoire de la déclinaison marathe dans le *Çrisarasvatīmandir* de Bombay, année 1830 çaka, sur l'étymologie d'un certain nombre de mots dans le même périodique, années 1826 et 1829 çaka, et dans la *Granthamālā* de Bombay, n° de février 1906, enfin, dans ces mêmes revues et dans le *Viçavṛtta* de Kolhāpur, divers articles portant principalement sur des documents inédits de date ancienne : quelques-uns seront reproduits plus bas. La grammaire de la langue de la Jñāneçvarī accompagnait une édition de ce poème, dont il a été rendu compte ailleurs, v. *J. As.*, 1909, I, p. 564 et suiv.

c3.60

Les citations de la Jñāneçvarī ont été empruntées à l’édition de R. V. Māḍgāmvkar : *Çrī Jñānadevkṛtā Bhāvārthadīpikā Jñānadevī (Jñāneçvarī)* Bombay, 1907. Cette édition contient un apparat critique utile, quoique les manuscrits cités ne soient ni décrits ni classés ; les pages 11 à 16 renferment une liste de formes archaïques qui ont servi pour l’histoire de la déclinaison ; à la fin se trouve un vocabulaire de plus de deux cents pages donnant le sens de certains mots difficiles ou vieillis, avec références exactes.

c3.61

Pour les autres poètes, il a suffi de consulter les extraits donnés dans un recueil scolaire, le *Navanīt athavā marāṭhī kavitām ce vece* de Paraçurāmpant Tātyā Goḍbole, 5e éd., revue par Nārāyaṇ Bālkṛṣṇa Goḍbole, Bombay, 1907.

c3.62

On s’est enfin servi de vieux textes en prose, presque tous épigraphiques, et qu’il a paru commode de rassembler en appendice à la fin de ce travail.