Pramāṇa · Search · About · API

La formation de la langue marathe c4.s3.t6: I. Cérébrales anciennes

La formation de la langue marathe c4.s3.t6

Language
French

I. Cérébrales anciennes

c4.s3.t6.1

*t*

c4.s3.t6.2

§ 109. A l'intérieur du mot *t* remonte à :

c4.s3.t6.3

skr. *t* après nasale, dans *kāṃṭā* (*kaṇṭaka-*), *ghāṃṭ* (*ghaṇṭā*), *vāṃṭṇeṃ* (*vaṇṭ-*);

c4.s3.t6.4

skr. *ṭṭ* dans *aṭālī* (*aṭṭālikā*), *kaṭār* (*kaṭṭāra-*), *kuṭaṇ kuṭṇeṃ* (*kuṭṭana-*), *kuṭīṇ* (*kuṭṭinī*), *koṭ* (*koṭṭa-*), *ghāṭ* (*ghaṭṭa-*), *pāṭ* (*paṭṭa-* pour *paṭṭra-* ; cf. d'autre part *karvat* < *karapaṭṭra-*).

c4.s3.t6.5

skr. *ṭv* dans *khāṭ*, *khaṭaṃg* (*khaṭvā*, cf. skr. *khaṭṭi-* « litière, bière »).

c4.s3.t6.6

skr. *ṭ* dans *karṭī* (*karoṭi*), *kuṭīl* (*kuṭila-*), *kuṭumb* (*kuṭumba-*), *koṭ* (*koṭa-*), *peṭī* (cf. *piṭaka-*), *moṭ* (*moṭa-*); ces mots sont en réalité des tatsamas : en effet le prākrit ou les autres langues ont souvent *ḍ* en regard du *ṭ* marathe. Peut-être faut-il ranger ici *khāṭ khaṭṭā* (cf. skr. *caṭa-*). A côté de *cāpḍā* on trouve *cāpaṭ* (*carpaṭa-*) : c'est qu'il existe deux suffixes, l'un en *-ṭ-*, l'autre en *-ḍ-*.

c4.s3.t6.7

Il existe aussi un certain nombre de thèmes verbaux où *ṭ* correspond à skr. *ṭ* : ainsi *aṭṇeṃ*, cf. *palāṭaṇ* (*aṭati*), *ucaṭṇeṃ*, cf. *ucāṭ* (*uccāṭana-*), *cāṭṇeṃ* (skr. *cāṭu-*, pkr. *caḍḍ-*) ; ici la sourde s'explique par l'opposition constante des doublets à sonore et à sourde, représentant respectivement occlusive : occl. + *y* du sanskrit : ils rentrent dans la série : *jaṭṇeṃ* : *jaḍṇeṃ*, *juṭṇeṃ* : *joḍṇeṃ*, *tuṭṇeṃ* : *toḍṇeṃ* (cf. *toṭā* et *toḍī*), *nivaṭṇeṃ* : *nivaḍṇeṃ*; ainsi l'on a d'une part *khuṭ-* *khumṭ-* et même *khoṭ-*, et de l'autre *khuḍ-* *khoḍ-* (skr. *khuṇḍati*, *khoḍayati*), etc.

c4.s3.t6.8

Restent quelques mots obscurs comme les noms de plantes taroḍ et taroṭā, qui à vrai dire désignent deux plantes différentes ; et surtout neṭ (skr. nikaṭa-) où la voyelle prouve qu'il s'agit d'un tadbhava ; les mots correspondants ont dans les autres langues ḍ ou ses équivalents : faut-il admettre une action en retour de l'original sanskrit ?

c4.s3.t6.9

Ne sont pas attestés en sanskrit, mais sont communs au prākrit et à l'ensemble des langues, des mots comme ghoṭṇem (ghoṭṭai) cāṭū (caṭṭū), dāṭ (daṭṭa-), viṭāl (viṭṭāla-) ; on peut considérer comme remontant à la langue commune āṭ (h. b. āṭā, etc., iran. *ārta-), maṭ-gā (rac. *mort-), ulaṭṇem (ulluṭ-).

c4.s3.t6.10

ṭh

c4.s3.t6.11

§ 110. A l'intérieur du mot ṭh remonte à :

c4.s3.t6.12

skr. ṭh après nasale dans kāmṭhem (kaṇṭha-), sūmṭh (cuṇṭhi-), etc. Ajouter gāmṭh (grantha-), où la cérébralisation est ancienne : cf. skr. nighaṇṭu-, pkr. guṇṭhai (dont le participe guṭṭha- a abouti à mar. gūṭh, d'où gumṭhṇem) ;

c4.s3.t6.13

skr. ṣṭ dans āṭh (aṣṭa), tāṭh (tṛṣṭa-), diṭh (dṛṣṭi-), māṭhṇem (mṛṣṭa-), miṭhā (miṣṭa-), mūṭh (muṣṭi-), riṭhā (ariṣṭaka-), sāṭh (ṣaṣṭi-). Ajouter aṭhī (skr. tardif aṣṭi-, v. plus bas), ghāṭṇem, etc., v. § 89.

c4.s3.t6.14

skr. ṣṭh dans amgṭhā (aṅguṣṭha-), oṃṭh (oṣṭha-), kāṭhī (kāṣṭha-), koṭhā (koṣṭhaka-), goṭhā (goṣṭha-), goṭhī (goṣṭhī), jeṭh, jeṭhā (jyeṣṭha-) niṭhūr (niṣṭhura-), pāṭh (pṛṣṭha-), saṭh (ṣaṣṭhī), ceṭhī (creṣṭhin-).

c4.s3.t6.15

skr. st, sth, irrégulièrement, car le représentant normal de skr. st(h) est pkr. tth, mar. th. Le principe de l'extension de la cérébrale aux dépens de la dentale remonte au sanskrit (Wackernagel, § 205, 206) ; dans la famille de sthā- les deux sons voisinent depuis la période la plus ancienne du prākrit ; à côté des mots à dentale qui seront cités à leur place on trouve en marathe : thāṇ (vaṭhāṇ) ṭhār ṭhāy ṭhāv, gāvṭhā gāvṭhaḷ, ku-ṭhem ṭhāknem ṭhep-ṇem ṭhevṇem uṭhṇem sāmṭhṇem ; kavamṭh se rattache, ou s'est rattaché au cours des âges à la même famille : il remonte à *kapiṭṭha-, pour le skr. kapittha- ; dans pāṭhavinem (prasthāpaya-) il s'est peut-être joint l'action de l'r de pra- comme dans pkr. paḍi- < skr. prati-, paḍhama- < skr. prathama- ; cf. pālaṭ à côté de pālthā (paryasta-) et pāṭhār à côté de pāṭhārī et de pāṭhar (prastāra-). De même ṭhāḍā (stabdha-), où la cérébrale initiale a entraîné la cérébralisation du groupe intérieur dès le prākrit (ṭhaḍḍha-) ; ṭhomb doublet de thāmb (stambha-), où d’ailleurs l’assourdissement de la voyelle est irrégulier (v. § 79) ; *ṭhag* (rac. *sthag-*), *ṭhulī* à côté de *thulī* (*sthūla-*); *ṭhī* (*strī*), forme d’ailleurs rare, peut provenir d’un dialecte où *tr* devient *ṭ*; il est de même possible que *aṭhī* et *hāḍ* remontent à un prototype formant avec skr. *asthi-* un ancien doublet du type gr. ὀστέον : ὄστρακον ; quant à het, pkr. *heṭṭha*, il a été expliqué par M. Wackernagel comme le résultat de la contamination de skr. *adhastāt* + *upariṣṭāt* ; mais *māṭhā* (*mastu-*) résiste à toute tentative d’interprétation.

c4.s3.t6.16

*ṭh* représente skr. *ṭh* dans les tatsamas du type *kaṭhiṇ* et skr. *ṣṇ* dans *viṭhobā* *viṭhal* < skr. *viṣṇu-* ; le traitement normal de skr *ṣṇ* étant pkr. *ṇh* > m. *n*, on doit reconnaître ici un semi-tatsama récent, peut-être emprunté.

c4.s3.t6.17

Enfin *ṭh* provient de *ṭ* + *h* appartenant à deux syllabes différentes dans *auṭhṇem* pour *oṭhaṭṇem*.

c4.s3.t6.18

ḍ

c4.s3.t6.19

§ 111. A l’intérieur du mot *ḍ* remonte à

c4.s3.t6.20

skr. et pkr. *ḍ* suivant une nasale : *aṃḍ* (*aṇḍa-*), *kaṃḍ* (*kaṇḍu-*) *karaṃḍā* (*karaṇḍa-*), *kuṃḍ* (*kuṇḍa-*), *koṃḍāleṃ* (*kuṇḍala-*), *khāṃḍ* (*khaṇḍa-*), *gaṃḍ* (*gaṇḍa-*), *daṃḍ* (*daṇḍa-*), *pāṃḍyā* (*paṇḍita-*), *piṃḍī* (*piṇḍa-*), *bhāṃḍ* (*bhāṇḍa-*), *bhāṃḍār* (*bhāṇḍāgāra-*), *maṃḍ* (*maṇḍa-*), *maṃḍal* (*maṇḍala-*), *māṃḍav* (*maṇḍapa-*), *muṃḍā*, *muṃḍṇem* (*muṇḍa-*), *rāṃḍ* (*raṇḍā*), *leṃḍūk* (*leṃḍa-*), *sāṃḍ* (*saṇḍa-*), *ceṃḍā* (*cikhaṇḍa-*), *soṃḍ* (*cuṇḍā*) ; *govaṃḍ* correspond exceptionnellement à deçī *goaṇṭa-*, v. § 82 ;

c4.s3.t6.21

pkr. *ḍ* issu de skr. *ṭ* dans *aghāḍā* (*āghāṭa-*), *aḍaṇ* (*aṭani-*), *aḍulsā* (*aṭaruṣa-*), *āḍ* (*avaṭa-*), *āḍī* (*aṭi-*), *kaḍ* (*kaṭi-*), *kaḍāḍ* (*kaṭakaṭā*), *kaḍāsan* (*kaṭāsana-*), *kaḍū* (*kaṭuka-*), *kaḍem* (*kaṭaka-*), *kavāḍ* (*kapāṭa-*), *kāṃkḍī* (*karkaṭikā*), *kāṇḍā* (*karṇāṭaka-*), *kāpaḍ* (*karpaṭa-*), *kuḍapṇem* (rac. *kuṭ-*), *kuḍav* (*kuṭapa-*), *kuḍā* (*kuṭaja-*), *kuḍī* (*kuṭi*), *ghaḍṇem* (*ghaṭ-*), *ghaḍā* (*ghaṭa-*), *ghaḍī* (*ghaṭikā*), *ghoḍā* (*ghoṭaka-*), *capḍā* (*carpaṭa-*), *cāḍ* (*cāṭu-*), *jaḍ* (*jaṭā* ?), *jaḍṇem* (rac. *jaṭ-*), *joḍṇem* (rac. *yuṭ-*), *toḍṇem* (*truṭ-* ; cf. *tuṭṇem*), *toḍī* (*troṭakī*), *dhāḍ* (*dhāṭi-*), *paḍal* (*paṭala-*), *puḍā* (*puṭa-*), *phaḍā* (*phaṭā*), *bhāḍ* (*bhāṭi-*), *mākaḍ* (*markaṭa-*), *raḍṇem* (*raṭ-*), *vāḍā* (*vāṭa-*), *viḍī* (*vīṭikā*), *saḍṇem* (*caṭ-*), *saraḍ* (*saraṭa-*), *sāṃkaḍ* (*saṃkaṭa-*) ;

c4.s3.t6.22

pkr. *ḍ* remontant à skr. *t* cérébralisé sous l’action d’un *r* voisin dans *paḍ-* et ses dérivés (skr. *prati-*);

c4.s3.t6.23

pkr. *ḍ* < skr. *ḍ* dans *khoḍ* (*kṣoḍa-*), *goḍ* (*gauḍa-*), *tāḍṇem* (*tāḍ-*), *nāḍ* (*nāḍī*), *nīḍ* (*nīḍa-*), *piḍṇem* (*pīḍā*), *haḍḍā* (*haḍī*) ;

c4.s3.t6.24

pkr. ḍ < skr. ḍḍ dans uḍṇem (uḍḍi-) ; pkr. ḍ < skr. ḍr dans vāḍ (vaḍra-) ; ḍ pour ḍh, v. § 89 ;

c4.s3.t6.25

ḍh.

c4.s3.t6.26

§ 112. ḍh provient de skr. ṭh dans paḍhṇem (paṭh-), piḍhem (pīṭha-), maḍh (maṭha-) ; cf. kuṛhāḍ (kuṭhāra-) ; skr. ḍh dans gāḍhā (gāḍha-), dāḍhā (dṛḍha-) ; probablement dans oḍhaṇ (cf. véd. voḷhave) ; skr. ḍhr dans meḍhā (meḍhra-) ; skr. ṭh cérébralisé sous l'influence de *r préhistorique dans saḍhaḷ (cithila-).

c4.s3.t6.27

ḍh récent représente : ḍ + h dans ḍher (deçī ḍaharī), h + ḍ dans uleṃḍhāḷem (deçī ullehaḍa-), l + ḍh dans sāḍhū (çyālivoḍha-) ;

c4.s3.t6.28

Une évolution curieuse est celle qui a fait aboutir en certains cas (ṭ)ṭh issu de skr. ṭ ou ṭh à ḍh, contrairement à la phonétique normale du prākrit ; c'est le cas aḍ(h)- dans les noms de nombre composés (aṣṭa-), kāḍhṇem (kṛṣṭa- ; cf. ukhaḍṇem), koḍh (kuṣṭha-), dāḍh dāḍhī (damṣṭrā), maḍhṇem (mṛṣṭa-), veḍhṇem (veṣṭ-), hāḍ (asthi-, aṣṭi-). Cette évolution est ancienne : le sanskrit a déjà incorporé des formes comme dāḍhikā (Manu), koṭha- (Suçruta), kaḍḍhaya (dans les formules bouddhiques) ; le pali a veṭhati ; aḍha-(aṣṭa-) se trouve dans les textes jainas, et l'on a essayé de le reconnaître jusque dans les inscriptions d'Açoka (Fleet, J. R. A. S., 1906, p. 401 et suiv., voir notamment p. 413 et suiv.) ; par contre maḍhai n'est attesté qu'en prākrit tardif, et hāḍ n'a d'antécédent qu'en deçī : mais l'un et l'autre sont communs aux principales langues indo-aryennes. — Sur skr. ṭ représentant par m. ḷh, v. § 148.

c4.s3.t6.29

II. Traitement marathe de r + dentale.

c4.s3.t6.30

§ 113. Le traitement de ce groupe ne présente aucune unité en marathe. Les contradictions se manifestent à l'intérieur même de certaines familles de mots, et s'expliquent sans doute par la fréquence des emprunts.

c4.s3.t6.31

§ 114. Dans la famille de la rac. vart- on trouve d'une part

c4.s3.t6.32

rt vaṭṇeṃ nivaṭṇeṃ (vartana-), vāṭlā (vṛtta-), vāṭ (vartman-), cf. vāṭi « bol » ; de l'autre vāt (vartikā) et parvat, paraṭṇeṃ (parivarta-). Il est impossible de rendre compte phonétiquement de cette opposition, mais elle s'éclaire si l'on constate que tous les mots qui ont la cérébrale se retrouvent avec la même cérébrale dans le prākrit et dans toutes les langues modernes : le singhalais seul fait exception avec sa dentale dans l'unique mot vat (vartman-). Par contre la dentale de vāt (vartikā), attestée en prākrit māhārāṣṭrī, se retrouve dans les dialectes du centre et de l'est, tandis que le sindhi, le guzrati et le singhalais s'accordent à présenter une cérébrale.

c4.s3.t6.33

De même dans la famille de kart- on trouve partout des cérébrales dans les mots correspondant à kāṭṇeṃ « couper », partout aussi des dentales dans ceux qui correspondent à kāṭṇeṃ « filer », kātar (kartarikā), kattī (kartṛkā), kāṭḍeṃ (kṛtti-), kātyā (kṛttikā ou kārtika-) ; mais à kāṃṭ « copeau », kāṃṭaṇ « coupure, insecte nuisible », correspondent en sindhi et hindi des mots à cérébrale, soit qu'il s'agisse là d'un traitement phonétique, soit que ces mots aient été rattachés à la racine de kāṭṇeṃ, etc. ; mais le guzrati a kāṭāro dans le sens d' « insecte nuisible », ce qui l'apparente au marathe.

c4.s3.t6.34

La dentale de dhutārā (dhūrta-), attestée en prākrit se retrouve partout. Au contraire celle de mātī (mṛttikā) est unique : toutes les autres langues, singhalais compris, ont ṭ. Le traitement proprement marathe consiste donc probablement dans la dentale ; des mots comme kavaṃṭāl, ohaṭ, attestés uniquement dans cette langue, ne s'accordent pas avec cette probabilité : mais l'étymologie est loin d'en être sûre ; quant à la cérébrale de gaḍṇeṃ (actif refait sur une racine *gaṭ-, cf. skr. garta-) elle se retrouve partout.

c4.s3.t6.35

rth

c4.s3.t6.36

Les exemples sont rares. On trouve d'une part cauth cauthā (caturtha-), de l'autre sāth, sāthī (sārtha-), dont la dentale se retrouve partout, sauf en ce qui concerne le premier mot dans le groupe extrême oriental.

c4.s3.t6.37

En marathe même la proposition sāṭhīṃ sāṭiṃ « en vue de, pour » paraît à première vue contenir artha- : cependant le guzrati et le sindhi témoignent d'un mot sāṭ signifiant « échange », coexistant dans la première de ces langues avec sāthī « pourquoi ? par que » ; la forme à cérébrale aspirée du marathe semble témoigner de la contamination de ces deux mots, dont le second seul paraît dérivé de sārtha- (cf. § 89).

c4.s3.t6.38

rd

c4.s3.t6.39

§ 115. Les mots contenant une cérébrale sont rares et ne sont pas originaux ; ce sont kavḍā (kaparda-), maḍ, maḍem (mṛta-) et saṃḍṇem (chard-) : le caractère oriental du mot maḍ a déjà été noté. La dentale se retrouve également partout dans vāḍal (vardalikā) et cauḍā (caturdaça- ; le ḍ de s. cauḍaham et de pj. occ. coḍā ne prouve rien, puisqu’il se retrouve dans s. ḍaha, pj. occ. ḍāḥ < skr. daça-) ; le guzrātī, l’hindi et le bengali s’accordent avec le marathe à offrir une dentale non seulement dans kudāl qui remonte au sanskrit (kuddāla-) mais dans kuḍṇem (kūrdana-), pāḍṇem (pard-), lāḍṇem (lard-) ; le sindhī a une cérébrale dans tous ces mots, le singhalais s’accorde avec cette langue en ce qui concerne pard- ; l’oriya comme le sindhī a koḍ- en regard de kuddāla- ; mais peut-être trouve-t-on ici un dérivé direct ou un mot subissant l’influence de la racine kuṭ-.

c4.s3.t6.40

§ 116. De listes aussi confuses il est impossible de tirer aucune conclusion sûre. Les échanges et les contaminations remontent trop haut dans le passé pour qu’on puisse en chaque cas distin-

c4.s3.t6.41

rdh

c4.s3.t6.42

Le traitement de ce groupe est peut-être le plus confus de tous. La cérébrale de muṃḍhi (mūrdhan-), de vāḍhayā (vardhaka-) est universelle ; il en est de même pour celle de vāḍhṇem (vardh-), sauf une exception particulièrement étrange : le sindhī, qui d’ordinaire préfère les cérébrales, a ici une dentale. En face de skr. gardabha- le marathe a à la fois gāḍhav et gadhḍā : le sindhī n’a que la forme à cérébrale ; le guzrātī et l’hindi n’ont que la forme à dentale ; le singhalais comme le marathe possède à la fois les deux. Le cas le plus obscur est celui des représentants de skr. ardha- : en face de āḍhā, ad-, adhpāv (ardha-) on trouve sāḍe (sārdha-), diḍh (dvi-ardha-), aḍic (ardhatṛtīya-) et aḍ(h)- (ardha-) servant de préfixe péjoratif : cette opposition se retrouve telle quelle dans tous les dialectes, sauf le singhalais qui semble ne connaître que la cérébrale ; elle remonte à l’époque prākrite.

c4.s3.t6.43

guer le traitement phonétique de l'emprunt. Tout ce qu'on peut dire c'est que les exemples de *r* + dentale sourde donnent provisoirement l'impression que le traitement phonétique du marathe est la dentale : ce qui s'accorderait avec les données qu'on possède sur la période ancienne.

Cites (7)