Pramāṇa · Search · About · API

La formation de la langue marathe c4.s3.t9: Labiales

La formation de la langue marathe c4.s3.t9

Language
French

Labiales

c4.s3.t9.1

Réserve faite du traitement de dentale + *v*, qui sera examiné à part, l'histoire des labiales n'offre aucune difficulté.

c4.s3.t9.2

p.

c4.s3.t9.3

A l'intérieur du mot *p* représente skr. et pkr. *p* suivant une nasale dans *kāmpṇem*, *cāmpā*, *limpṇem* ; il remonte surtout à pkr. *pp* issu de : skr. *pp* dans *pimpal* (*pippala-*); cf. *āpā*, mot enfantin (*appa-*); skr. *py* dans *rupem* (*rūpya-*); skr. *tp* dans les composés de *ut-* : *upaj* (*utpadya-*), *upaṭṇem* (*utpāṭana-*), *upaḍṇem* (*utpat-*), peut-être *upaṇṇem* (*utpāvana-*) et *upeḍ* (*utpraidh-*); le même préfixe *u-* se retrouve dans *upalāṇā*, cf. *palāṇ* (*paryāṇa-*); skr. *tm* dans *āpaṇ*, *āp* (*ātma-*); skr. *rp* dans *kāpaḍ* (*karpaṭa-*), *kāpūr* (*karpūra-*), *kāpūs* (*karpāsa-*), *cāpaṭ* (*carpaṭa-*), *sāp* (*sarpa-*), *sūp* (*cūrpa-*), probablement aussi dans *sopṇem* (*samarp-*), *opṇem* (*arp-* ou *ṛpy-*), et dans *kāpṇem* (*karp-*); skr. *lp* dans *cimpī* (*cilpin-*), peut-être dans *aprā*, si ce mot contient skr. *alpa-*.

c4.s3.t9.4

*ph.*

c4.s3.t9.5

§ 126. *ph* initial remonte à pkr. *ph* issu de : skr. *ph* dans *phal* (*phala-*) et ses composés *phalār* (*phalāhāra-*), *pophal* (*pūgaphala-*), cf. *phalā* et *pharā* (*phalaka-*), *phāg* (*phalgu-*), *phāl* (*phāla-*), *phūl* (*phulla-*), *pheṇ* (*phena-*); skr. *sp* dans *phāṃḍṇem* *phamḍ* (*spand-*); cf. *phirṇem* (i. e. **spir-*); skr. *sph* dans *phāṭṇem* *phāḍṇem* *phālṇem* (*sphat-*) *phār* (*sphāra-*), *phuṭṇem* *phoḍ* (*sphuṭ-* *sphoḍa-*), *phurṇem* (*sphur-*), cf. *phiṭṇem* *pheḍṇem*; skr. *sphy* dans *phāvḍā* (*sphya-*). A l'intérieur du mot *ph* représente pkr. *pph* issu de : skr. *ṣp* dans *vāph* (*vāṣpa-*), peut-être *gumphā* et *gophaṇ* (*guṣp-*) skr. *ṣph* dans *niphal* (*niṣphala-*) ; skr. *tph* dans *uphăṇṇem* (*ut-phan-*), *uphalṇem* (*utphulla-*), *uphāḷṇem* (*utphal-*); skr. *lph* dans *gophā* (*gulpha-*); skr. *sph* dans *aphaḷṇem* (*āsphalana-*), *pāphuḍṇem* (*prasphuṭ-*). Échange de *p* et *ph*, v. § 84 et suiv.

c4.s3.t9.6

§ 127. A l'initiale *b* représente pkr. et skr. *b* dans *bak*, *bāglā* (*baka-*), *bakrā* (*barkara-*), *bīm* (*bīja-*), *bujhṇem* (*budhya-*), *bel* (*bilva-*), *bokaḍ* (*bukka-*), et d'autres mots qu'on trouvera au lexique. Le

c4.s3.t9.7

*b.*

c4.s3.t9.8

marathe a conservé à l'initiale la distinction de *b-* et *v-* anciens, v. plus bas.

c4.s3.t9.9

*b* initial remonte aussi à skr. *br* dans *bāmaṇ* et *bāmbhurḍa* (*brāhmaṇa-*);

c4.s3.t9.10

Il représente enfin skr. *p* devenu initial par suite d'une apocope à l'époque où les sourdes s'étaient sonorisées dans le mot *baisṇem* (*upaviç-*): le pali a déjà *uviṭṭha-*, qui suppose une haplologie de *uvaviṭṭha-*, et date par conséquent d'une époque où *b* intervocalique était déjà devenu *v*; le guzrati et le sindhi s'accordent ici avec le marathe; le kaçmiri a *v*; quant au tsigane, il se partage: celui d'Europe a *bes-*, celui d'Arménie *ves-*. Le mot accessoire *bi* (*api*) porte la trace du même accident: ici le tsigane d'Europe aussi a le traitement de l'intervocalique (*vi*).

c4.s3.t9.11

A l'intérieur *b* remonte à pkr. *b* suivant une nasale, 1º là où le sanskrit avait déjà *mb*: *umbar* (*udumbara-*), *kāmblā* (*kambala-*), *kusumb* (*kusumbha-*), *lāmb* (*lamba-*), *nimb limb* (*nimba-*), *sāmbar* (*çambara-*) etc. 2º là où pkr. *mb* remonte à *ml*: *āmb* (*āmla-*) ou à *mr*: *āmb* (*āmra-*), *tāmbem* (*tāmra-*). On sait qu'en pareil cas les langues congénères simplifient *mb* en *m*: le marathe ignore cette évolution; il est curieux de constater qu'il semble avoir rétabli une occlusive finale là où l'étymologie s'y opposait, dans *çemb* à côté de *çem* (*cleṣma*), forme qui est donnée comme moins bonne et qui est pourtant la seule régulière; de même on a *themb* à côté de *them* (*stim-*).

c4.s3.t9.12

De plus, *b* intérieur représente pkr. *bb* issu de skr. *lb* dans *sumb* (*çulba-*), et de skr. *rb* dans *kabrā* (*karbura-*), *dublā* (*durbala-*), *bābar* (*barbara-*). Ici encore le marathe distingue pkr. *vv* de *bb* contrairement à l'opinion de M. Grierson (*Phon.*, 11, 33). L'opposition de *ḍabbā*, *ḍabḍā* et de *ḍāv* (*darvī*) suffit à prouver que les deux premières formes sont empruntées: du reste la réduplication de la consonne est anormale en marathe, et ajoute au caractère étranger de *ḍabbā*. Si donc *ūb* représente deçi *uvvā*, ce ne doit pas être une forme purement marathe; et le rapprochement de *ḍābṇem* avec pkr. *dāvai* (Pischel, § 201) est suspect.

c4.s3.t9.13

§ 128. A l'initiale, *bh* représente pkr. *bh* issu de: skr. *bh* dans *bhāt* (*bhakta-*), *bhem* (*bhaya-*) etc., v. au lexique;

c4.s3.t9.14

*b* est le produit d'une désaspiration dans *khāmb* (*skambha-*), *thāmbṇem* (*stambha-*), *kubḍā* (*kubhra-*).

c4.s3.t9.15

*bh.*

c4.s3.t9.16

skr. bhr dans bhaṭṭā (bhraṣṭra-; mot suspect d'emprunt), bham-vaī (bhrū-), bhāū (bhrātṛ-), bhājṇeṃ (bhrajj-), bhoṃvṇeṃ bhoṃvaḍṇeṃ (bhrama-), bhoṃvar bhoṃvrā (bhramaraka-). skr. b, v. § 84. Al'intérieur du mot bh représente pkr. bh suivant une nasale, dans ārambhaṇeṃ, kuṃbh kuṃbhār (kumbhakāra-), jāṃbhāḍ (jambha-); bāṃbhurḍā remonte à bambhaṇa- doublet de bamhaṇa- (m. bāmaṇ) attesté dès le plus ancien prākrit. Il remonte à pkr. bbh issu de : skr. rbh dans gābh (garbha-), dābh (darbha-), nibhaṇeṃ (nirbhagna-), peut-être bhāṃbhal (bharbh-); skr. bhr dans ābh (abhra-) ; skr. bhy dans lābhṇeṃ (labhya-), d'après lequel a été formé dubh-ṇeṃ (dubhya-); bhya est devenu bhi dans bhitar (abhyantara-), bhijṇeṃ (abhyañjana-) ; skr. hv dans jibh (jihvā). On trouve enfin bh résultant du rapprochement de b et h appartenant primitivement à des syllabes différentes, dans bhūk (bubhukṣā), bherā forme dialectale de bahirā (badhira-), bhorūp tatsama récent (bahurūpa-); dans bhiṇeṃ il y a peut-être non seulement réduction spontanée de bihiṇeṃ, mais influence de bheṇeṃ (bhaya-, bibheti) ; la coexistence de h. nibāhnā et nibhnā prouve que l'aspirée a la même origine dans nibhṇeṃ (nirbādh-).

c4.s3.t9.17

§ 129. Ce groupe a deux traitements également bien attestés en marathe : l'un consiste en une consonne dentale, l'autre en une labiale. Les deux traitements remontent au prākrit. A l'époque la plus ancienne, ils semblent bien se répartir suivant les régions géographiques, et non suivant des principes phonétiques. En effet, parmi les inscriptions d'Açoka, celles de Girnar sont les seules qui aient protégé et même renforcé l'articulation labiale : elles présentent l'absolutif en -tpā en regard de -tu (-tvā) ou -ti (véd. -tvī?) des autres inscriptions ; on y rencontre les formes catpāro (catvāro), hitatpā (hitatvāt), dbādasa (dvādaça), en regard de tadattaye (tadatva-) qu'on lit à Shahbazgarhi et Mansehra (tadatvāye à Khalsi et Dhauli ; tadātvane à Girnar), de mahatātā (mahatva-) des inscriptions de Sahasram et Rupnāth. L'inscription

Cites (11)