Pramāṇa · Search · About · API

La formation de la langue marathe c5.s5.t5: Futur

La formation de la langue marathe c5.s5.t5

Language
French

Futur

c5.s5.t5.1

§ 240. Le futur, temps de création moderne, mais attesté dès les plus anciens textes, est formé du présent auquel s'ajoute le suffixe indéclinable l. Seule fait exception la 1re personne du pluriel, qui ne se distingue pas de celle du présent ancien ni de l'impératif ; cette confusion tient sans doute d'une part à l'identité fondamentale du sens dans les trois cas, d'autre part à l'existence d'une forme inconjugable en -ūn, le gérondif. Les désinences du futur sont les suivantes :

c5.s5.t5.2

| Intransitif. | Transitif. |
| -ain, -en | -īn |
| -açil | -içil |
| -ail, -el | -īl |
| (-ūm) | (-ūm) |
| -āl | -āl |
| -alil | -ilīl |

c5.s5.t5.3

Ces désinences ne soulèvent aucune difficulté d'ordre phonétique (sur n final résultant de l après voyelle nasale, v. § 72) ; mais leur formation même est obscure : seule la comparaison des autres langues permet d'entrevoir ce qu'est au juste l'affixe l caractéristique du futur.

c5.s5.t5.4

§ 241. Le futur sigmatique du sanskrit semble avoir existé par-

c5.s5.t5.5

tout ; il ne subsiste plus sans concurrence qu'en guzrati, en penjabi occidental et, avec une déviation de sens, en kaçmiri (v. Grierson J. As. Soc. Beng., 1895, p. 356, 375 ; cf. Beames, III, p. 112) ; mais on le retrouve, coexistant le plus souvent avec des formes plus récentes, dans divers dialectes : le marvari qui se place entre le guzrati et le penjabi occidental (suffixe en -h- ; L. S. I., Rajasth., p. 12), le bhili, contigu au guzrati (suff. en -s- et -h- ; L. S. I., Bhil l., p. 4) ; à l'est des précédents le jaipuri (suff. en -s-), le braj et le bundeli (suff. en -h- ; v. L. S. I., Rajasth., p. 12), et même dans le groupe oriental, les dialectes de l'hindi oriental et le bhojpuri, où le suffixe -b- ne s'est encore implanté qu'aux deux premières personnes (suff. en -h- ; L. S. I., East. hindi, p. 7). On ne trouve plus trace de ce futur à aucune période du marathe.

c5.s5.t5.6

Presque partout il a fait place, ou fait progressivement place à d'autres formes. En sindhi et en singhalais, le futur est constitué par le participe présent auquel s'ajoutent des désinences personnelles (Beames, III, p. 126 ; Geiger, § 61) ; on trouve une variante de la même formation en concani (participe présent, fixé au masculin + l + suffixes personnels ; ex. nidtolom « je dormirai », L. S. I., Mar., p. 170, 173) ; « la troisième variété » du futur en maithili est également faite sur le participe présent (Grierson, Maith. gram., § 204) ; on remarquera que cette formation est celle du présent en marathe (v. plus bas, § 244). Sur un participe encore, mais cette fois sur le participe futur, se forme le futur de tous les dialectes orientaux (-ba- < skr. -tavya ; v. L. S. I., East. hindi, p. 6-7) ; il en est de même, avec un participe différent, dans certains dialectes montagnards du nord-ouest (Grierson, Piç. lang., p. 61-62).

c5.s5.t5.7

Il résulte des observations précédentes que toutes les langues situées sur les confins du domaine indo-aryen ont conservé l'ancien futur sigmatique, ou l'ont remplacé en utilisant un participe. Seule fait exception la langue qui nous occupe : en effet sur ce point le marathe se rattache au groupe des langues centrales, dont le futur est constitué par l'ancien présent suivi d'un suffixe (les dialectes de l'extrême nord-ouest semblent utiliser le présent seul, suivant le mode iranien, v. Grierson, l. l. ; le tsigane fait de même ou emploie des périphrases, p. ex. avec des verbes signifiant « vouloir », selon une formule qu'on retrouve également dans l'Iran ; v. Miklosich, XI, p. 48 et suiv. ; cf. Horn, *Grundr. der iran. Phil.*, I², p. 155, Geiger, ibid., p. 327, 370-371).

c5.s5.t5.8

Le suffixe du futur n'est pas identique partout ; *l* figure outre le concani déjà cité, dans les suffixes *lo* ou *lā* du bhili (*L. S. I.*, *Bhil lang.*, p. 3) et du marvari (*L. S. I.*, *Rajasth.*, p. 13) ; à l'est de ce dernier dialecte, le jaipuri ajoute au présent *lo*, mais ce suffixe est ici déclinable comme un adjectif. La même alternance se retrouve entre le dialecte le plus méridional du Rajputana, le mālvi, où le futur a pour suffixe *gā* (qu'on retrouve en marvari et en bhili) et son voisin oriental le bundeli, où ce suffixe est un adjectif, masc. sg. *go* (*L. S. I.*, *Rajasth.*, *l. l.*). Il semble donc qu'une ligne dialectale sépare les dialectes du sud-ouest (marvari, malvi, bhil, marathe), où les suffixes de futur sont indéclinables, des dialectes proprement centraux, où ce sont des adjectifs déclinés ; et en effet si l'on continue plus à l'est et au nord on trouvera *gā* décliné en penjabi, en braj et dans tous les dialectes de l'hindi, et *lā* également décliné en népalais (en garhwal et kumaon *lo*, v. Beames, III, p. 162) et en bhojpuri (*L. S. I.*, *Bihari*, p. 48-49, 52).

c5.s5.t5.9

§ 242. Le marathe est donc bien à sa place dans le groupe à suffixe indéclinable ; on est, de plus, autorisé à penser que le suffixe indéclinable *l* n'est qu'une forme réduite, un thème n'ayant pas subi ou conservé l'élargissement des adjectifs, de l'adjectif *lo* ou *lā* du groupe oriental. Quel est cet adjectif ? Le mot concurrent *gā* est le participe pkr. *gaa-*, skr. *gata-* ; *h.karuṃ-gā* signifie donc sans doute proprement « je vais faire — (je suis) parti », c'est-à-dire « je suis parti pour faire » (v. entre autres Beames, III, p. 161). Dès lors il est permis de penser que l'adjectif *lā* est aussi un participe, par exemple celui de la racine skr. *lā-* « prendre » ou de la racine qui l'a généralement supplantée en prākrit *le-* (cf. mar. *lāvṇeṃ*, *leṇeṃ*) : c'est ainsi qu'en tsigane de Russie le verbe *la-* « prendre » est employé dans la périphrase servant de futur comme en tsigane de Grèce le verbe *kam-* « vouloir » (Miklosich, XII, p. 49). Si le marathe était seul en cause, on pourrait à la rigueur considérer *l* comme le résidu du participe *gel-* *gelā* équivalant à h. *gā*, skr. *gata-* ; en effet on a vu qu'en concani le suffixe de datif pouvait être *gelo* ou *lo* (cf. § 200) : mais l'existence de *lo* ou *lā* dans des dialectes comme ceux du Rajputana ou du Népal, où le participe passé se forme sans suffixe *l*, et où le

c5.s5.t5.10

participe du verbe « aller » en particulier est gāyo (v. L. S. I., Rajasth., p. 27, 29, etc. ; Grierson, Z. D. M. G., LXI, p. 664), fait obstacle à cette hypothèse.

c5.s5.t5.11

Qu'il s'agisse d'un participe, c'est en tout cas ce que rend extrêmement probable, outre le futur en gā des dialectes centraux, l'existence en sindhi d'un temps formé de façon identique : le présent indéfini (duratif et inchoatif) y est composé du potentiel, c'est-à-dire de l'ancien présent, plus le participe tho (skr. sthita-), ex. : āūṃ halāṃ tho « je vais, je vais aller » (Trumpp, p. 293).

Cites (1)