On the Aindra School of Sanskrit Grammarians, their Place in the Sanskrit and Subordinate Literatures c9: Appendix B
On the Aindra School of Sanskrit Grammarians, their Place in the Sanskrit and Subordinate Literatures c9
- Language
- English
Appendix B
c9.1
IN the foregoing monograph, I have endeavoured to throw some light on the history of one of the systems of Sanskrit Grammar, and incidentally I have touched on the history of a few of the technical terms used by the grammarians. This last is a very important, but a very extensive and difficult subject; for before it can be successfully attempted, several preliminary points—such as the subject I have here discussed—must be settled, and critical editions of several important texts are yet wanted. I shall now briefly notice a point connected with it—the inflectional treatment by the grammarians of words already inflected or of fictions invented by them. I shall do little but give the results of the notices by M. Regnier¹ and Profr. Weber² with additions of my own, as my object is merely to show that in this case a perceptible development can be traced which supports the conclusions at which I have arrived. The tendency is to do away gradually with real words, and to substitute fictions in their place; but these are merely nouns, for the technical syntax renders verbs absolutely unnecessary in the later sūtras.
c9.2
¹ "Rigveda pr." note on introductory lines to a, i.
c9.3
² "Ind. Studien" iv., pp. 91-2.
c9.4
I. As regards letters. In the earliest specimens of analysis of the Sanskrit phonetic system that we possess we find
c9.5
a. Names of letters. Such are formed 1) by adding -kāra or -varṇa to the sound; 2) by the unchanged sound itself, *e.g.* a; 3) by adding a or some other vowel to a consonant; 4) by a special name, *e.g.* repha (r); 5) names of classes of letters are also formed by the first of the class followed by -varga.
c9.6
Examples of the first occur in the Brāhmaṇas and the technical words thus formed are treated and inflected like ordinary nouns¹). Most of these different methods of naming sounds of the Sanskrit alphabet occur in the Prātiçākhyas. Thus:
c9.7
Ṛgvedaprātiçākhya. 1) ka-kāra, etc. (iv. 6). 2) i, u, e, etc. (Introd.) 3) kakhau, etc. (do.) da. 4) repha (i., 10). 5) çakāracakāravargayoḥ (iv., 4).
c9.8
Taittirīyaprātiçākhya. 1) a-kāra (i., 21); i-kāra (ii., 28); hakāra (i., 13); a-varṇa (vii., 5); i-varṇa, etc. (x., 4). 3) pa (iv., 30); na (iv., 32); xa (ix., 3); ta, ṭa (vii., 13); ṭha, tha (vii., 14); ra (i., 19). 4) repha (i., 19). 5) kavarga (ii., 35); cavarga (ii., 36); ṭavarga (xiv., 20). Here, also, all these terms are regularly inflected.
c9.9
Kātyāyanīyaprātiçākhya. 1) ai-kāra, au-kāra (i., 73); ḷri-kāra (i., 87); i-varṇa (i., 116). 2) uvoshppāḥ (i., 70); a- (i., 71). 3) ra (i., 40); nuḥ (iii., 132); this last stands for n. 4) repha (i., 40). 5) tavarga (iii., 92).
c9.10
This Prātiçākhya has also Pāṇini's et etc. which must be an interpolation; all these terms are regularly inflected¹).
c9.11
¹ See above p. 27.
c9.12
Atharvaprātiçākhya. 1) akāra (i., 36); ḷrikāra (i., 4); lakāra (i., 5); shakāra (i., 23); ṛivarṇa (i., 37). 3) ya, ra (i., 68) ça-sha-s-eshu (ii., 6). 4) repha (i., 28). 5) cavarga (i., 7); ṭavargīye (ii., 12); caṭavargayaḥ (ii., 14). Here these terms are also treated as in the other Prātiçākhyas.
c9.13
Yāska has u-kāra (p. 32).
c9.14
It is in this way that the Kātantra treats the alphabetic sounds: 1) e-kāra (i., 2, 6); ça-kāra (i., 4, 3); u-varṇa (i., 2, 3); ṛi-varṇa (i., 2, 4). 2) e (i., 2, 2); e ay (i., 2, 12). 3) naḥ (i., 4, 8) ra-prakṛiti (i., 5, 14); re (i., 5, 17); ram (i., 2, 10); lam (i., 2, 11); cam (i., 4, 6); çi (or ? çe, cfr. i., 5, 6; i., 4, 13). 4) visarjanīya etc. 5) lacaṭavarga (i., 4, 5); ṭavarga, tavarga (ii., 4, 46); ka- pavarga (ii., 5, 29). Thus the inflectional treatment is here the same as in the other works already mentioned, and as in them, we here also find compounds, e. g. yaralavāḥ (i., 1, 14), ñañana- namāḥ (i., 1, 13), etc.
c9.15
In some instances the Kātantra has the Pāṇinīyan -t; e.g. et, ot.
c9.16
By Pāṇini's system, 1) letters affected in a similar way are collectively indicated by pratyāhāras formed out of the Çivasūtras, and these are inflected like ordinary nouns ending in consonants¹), and they even form parts of samāsa compounds²). Again 2) to express a class of letters which are phonetically allied (varga) the letter -u is affixed to the first of the class, and the words thus formed are inflected like ordinary nouns in -u, and are also combined in samāsa³). Lastly to indicate special letters, Pāṇini uses A., for vowels: 1) the vowel followed by -t⁴); 2) the vowel itself⁵); in both cases inflection is allowed. B., for consonants: 1) the consonant followed by -a which word is then inflected⁶); 2) by a special name, e.g. ru (r)⁷).
c9.17
² These terms also figure as parts of samāsa compounds: Sa-yam ikāram (Ṛigv. pr. xiv., 15); kakhapa-kāra (Taitt. pr. viii., 23); sa-lakāra (Ath. pr. i., 39); ṛi-shkkau (Kāt. pr. i., 65); a-cañau (do. i., 85); sa-ya-vaḥ (do. i., 111).
c9.18
The use of all these several ways of referring to letters is precise, and has in each case a clearly defined purpose.
c9.19
Thus if it is necessary to specially define a vowel, -t is added according to the sūtra—“taparas tatkālasya” (i., 1, 70). If the short vowel-sound is itself used, this is to include the analogous modifications. If a vowel is given with -t, it excludes all but what is actually written. Such conciseness is unknown to the earlier books. By Ṛigvedapr. i., 13 the short vowel also includes the long. Abstract nouns (e.g. etva) are formed from letters even in the Prātiçākhyas.
c9.20
II. Analogous to the pratyāhāras are the symbols used by Pāṇini and treated by him in the same way. Thus we find them inflected⁸), and combined in samāsa⁹) just like real words.
c9.21
And in some cases, such terms are still more compressed, several being formed into one¹⁰).
c9.22
Terminations are also inflected like real words. It is possible that this practice, as regards terminations at least, is older than Pāṇini¹¹).
c9.23
1) e.g. ikaḥ (gen. s.) i., 1, 3; halaḥ (nom. pl.) i., 1, 7; aj-jhalau (dual nom.) i., 1, 10; ecaḥ (gen. s.) i., 1, 48; yaṇaḥ (do.) i., 1, 45; alaḥ (do.) i., 1, 52; acaḥ (i., 1, 57); aci (i., 1, 59); acām (i., 1, 73).
2) e.g. ekāl-i., 2, 41. ekāc, i., 1, 14. In all cases the rules relating to the use of the plural and dual are accurately observed where such words are in samāsa.
3) e.g. cuṭu-1, 3, 7.
4) e.g. īdūtau-i., 1, 19.
5) e.g. of ṛi, uḥ (gen. sing.) i., 1, 51 etc.; vy-upadhaḥ (i., 2, 26); a a (viii., 4, 68); ai (iii., 4, 90).
6) maḥ (viii., 3, 23); māt (i., 1, 12); ra-para (i., 1, 51); naḥ and ṇaḥ (viii., 4, 1); ra-shābhyām (do.).
7) viii., 2, 66 etc.
8) e.g. jas-i (i., 1, 32); itā (i., 1, 71); ṅiṭuḍavaḥ (i., 2, 5); liṅaḥ (iii., 4, 102); leṭaḥ (iii., 4, 94). This is done with pure symbols, and also with symbols composed of a termination etc. with anubandhas.
9) e.g. lukṭulup-aḥ (i., 1, 61).
10) kknit-i (i., 1, 5).
11) e.g. Bhir-bhyām-para (Taitt. pr. viii., 14). Rau-dvivacanānta (Ath. pr. ii., 47).
c9.24
Symbolic terms appear to have been nearly all invented by Pāṇini; but few occur in treatises of the older school, and there as interpolations. Such being the case, they are inflected as in Pāṇini's Grammar.
c9.25
The symbols used in the Kātantra are inflected in exactly the same way¹.
c9.26
¹ e.g. dhuṭ (ii., 1, 13); dhuṭi (ii., 1, 19); jasçasau (ii., 1, 4); jasi (ii., 1, 15); siḥ (ii., 1, 5); niḥ (ii., 1, 27). In a very few instances there is no inflection expressed.
c9.27
III. It is possible to trace the gradual separation of roots from the words in which they appear, as the Brāhmaṇas, which are unquestionably older (except perhaps the Gopathabrāhmaṇa) than any grammatical treatises that we possess, frequently discuss the etymology of words. I have already² given some specimens of these primitive attempts; they do not follow any regular system, but nevertheless show that roots were even then clearly distinguished.
c9.28
² Above p. 27.
c9.29
Roots (in the ordinary sense of the word) are not given in the Nighaṇṭus, but verbs are nearly always given in the third person of the present tense, and are classified according to meaning³. Yāska terms these forms dhātu; but he, again, by no means follows any uniform system. For the most part he gives the third person to express the root⁴, but sometimes he uses a verbal noun for the same purpose⁵. There can be no doubt, however, that he fully recognised the identity of the root though it appears in various forms in some cases. Thus (Naig. ii., 1—p. 40) he says: "Tad yeshu padeshu svarasaṃskārau samarthau prādeçikena guṇenā 'nvitau syātām tathā tāni nirbrūyād; athā 'nanvite 'rthe 'prādeçike vikāre 'rthanityaḥ parīxeta kenacid vṛttisāmānyenā, 'vidyamāne sāmānye 'py axaravarṇasāmānyān nirbrūyān; na tv eva na nirbrūyān. Na saṃskāram ādriyeta, viçayavatyo hi vṛttayo bhavanti. Yathārtham vibhaktiḥ samnamayet: prattam avattam iti dhātvādī eva çishyete. Athā 'py aster nivṛttisthāneshv ādilopo bhavati: staḥ santi 'ty. Athā 'py antalopo bhavati: gatvā gatam ity. Athā 'py upadhālopo bhavati: jagmatur jagmur ity. Athā 'py upadhāvikāro bhavati: rājā daṇḍī 'ty. Athā 'pi varṇalopo bhavati: tat tvā yāmī 'ty. Athā 'pi dvivarṇalopas: tṛica ity. Athā 'py ādiviparyayo bhavati: jyotir ghano bindur vātya ity. Athā 'py ādyantaviparyayo bhavati: stokā rajjuḥ sikatās tarkv iti." This passage and the following lines show clearly how far Pāṇini's great predecessor had got in matter of technical system.
c9.30
³ ii., 6, 14. 18. 19; iii., 14. 20. 21. 22. etc. cfr. Naig. p. 55 ffg.
c9.31
⁴ e.g. çaknoteḥ (p. 32); mamhateḥ (p. 33); hanteḥ (do.); kashateḥ (p. 40), etc. Hundreds of examples could be given.
c9.32
⁵ See e.g. the various etymologies of Nighaṇṭu (on p. 31).
c9.33
Yāska inflects the third person sing. pres. par. in just the same way as the author of the Prātiçākhyas, as I shall now show.
c9.34
The Ṛigveda-prātiçākhya has both grammatical roots (e.g. vṛitu)¹) and also the third person singular of the present again inflected or turned into a noun, which serves the same purpose—dhātor bibheter jayater niyaç ca²). In this last instance the two first-mentioned roots are given in this way, as is most commonly done, in this Prātiçākhya, and the last only is given in what is now the usual form.
c9.35
¹ ix., 2.
c9.36
² xiv., 16.
c9.37
The Taittirīya pr. gives roots in a single instance ‘cha-khi-bhujeshu’³); in the Kātyāyana pr. there are many instances: a) where roots have an inflectional -a, -i, or -u added, e.g. sade (iii., 48), vṛidha (iii., 112), saheḥ (iii., 121), çaseḥ (iii., 122), ruhau (iv., 44), vāhau (iii., 44), vāmsau (v.,11); b) where the consonant ending is left unaltered—vṛidhavṛijoḥ (iii., 112), styāstanoḥ (iii., 68), anindhoḥ (v., 33); c) where the third person (sing. pres. par.) is again inflected: pātau (iii., 27), sińcatau (iii., 45), sīdateḥ (iii., 58), etc.⁴)
c9.38
³ xiv., 8.
c9.39
⁴ "Ind. Studien," iv., pp. 91-2.
c9.40
The Atharva-prātiçākhya agrees in this respect with Kātyāyanaprātiçākhya; we find in it—with -a: kṛipe (i., 64),—with i: hani-gamyoḥ (i., 86), videḥ (i., 90),—with the natural final consonant: çān-mān-dān-ām (i., 87). There are also instances of the third pers. sing. present par. inflected: rājatau (ii., 36), a-jahāteḥ (ii., 46).
c9.41
In the Kātantra we find both 1) the third person sing. pres. par. as well as 2) roots, both used for the same purposes, e.g. 1) karoteḥ (ii., 4, 49); 2) e.g. gup, tij, kit (iii., 2, 2); mān, badh, dān, çān (iii., 2, 3), curādi (iii., 2, 11), bhī-hri-bhṛi-huv-ām (iii., 2, 21). It will be observed that all the forms of roots noticed as yet are what may be termed natural and are such as would be easily noticed from their use as adjectives etc.
c9.42
Pāṇini's treatment of these roots is not quite consistent, but he uses 1) the old forms (3rd pers. sing. pres. par.) in only a few instances; in all the remaining cases—an immense number—he uses 2) roots and special forms, or—and this is an improvement of his own—3) in dhātu-pāṭha forms, or with indicatory letters added. For example: 1) indhi-bhavati-bhyām (i., 2, 6); ety-edhaty-ūṭh-su (vi., 1, 89); and inflected—eter liṅgi (vii., 4, 24). 2) To these he adds vowels to facilitate inflection—a.—Mṛiḍa-mṛida-gudha-kusha-kliça-vada-vas-aḥ (i., 2, 7). i.—grahi, svapi (i., 2, 8); gami, śricchi (i., 3, 29). u.—ūrṇu (i., 2, 3). In svid etc. (i., 2, 19) the natural consonant ending is left, and in dī-dhī-ve-vit-ām (i., 1, 6) the roots are in their natural form. 3) e.g. ćiṅ (i., 2, 19); pūṅ (i., 2, 22). But the roots are seldom in their dhātupāṭha forms: e.g. sthā is usually put, and not sthṭhā. Such roots are all inflected: e.g. daḥ (from √ dā) in i., 3, 20; jeḥ from √ ji (i., 3, 19); bruvaḥ (vii., 3, 93) from √ brū.
c9.43
It thus appears that before Pāṇini the grammarians understood by dhātu: 1) parts of the verb, especially the third person singular present parasmaipada which seems to be the form earliest thus used technically, and 2) natural roots. Pāṇini finally added roots such as we find in the dhātupāṭha. The Uṇādi sūtras follow the same system as Pāṇini in every way.
c9.44
IV. The grammarians also inflect words already inflected or words which are naturally uninflected; and this appears in the earliest treatises, e.g. the Prātiçākhyas. The most common instance is the use of the third person singular of the present tense of verbs as already described¹); next come inflections of indeclinable words—particles and prepositions.
c9.45
¹ This is even done by the mediæval commentators occasionally.
c9.46
In the Taittirīya pr. we find āy-am (ix., 14), āv-am (ix., 15), ar-am (x., 8), and ār-am (x., 9) as inflections of the sounds āy etc., but this prātiçākhya generally gives concrete examples, and these are not treated by inflection.
c9.47
The Kātyāyana- and Atharva-prātiçākhyas furnish many more examples. In the former we find: dyaveḥ, as genitive of dyavi (iii., 67); stuvantyām, as locative of stuvantī (iii., 70); teshu, as loc. plur. of te (iii., 119); neḥ, as gen. of ni (iii., 58); kṛidhau, as loc. of kṛidhi (iii., 32); tataxau (iii., 69); vājayanteshu (iii., 98) etc., and even some words are left uninflected.
c9.48
In the latter we find: shaṭ-puras-oḥ (i., 63); īyas-aḥ (i., 89); pumsaḥ-i.e. of the word pums (i., 81). Pāṇini (viii., 3, 6) has pumaḥ.
c9.49
The Kātantra occasionally furnishes words with a secondary inflection (e.g. alam-khalv-oḥ (last section, 1).
c9.50
Pāṇini, however, carried this practice to a surprising extent; with him, every kind of word, real or artificial, inflected already or not inflected, everything is capable of inflection. Thus *e.g.* ānaḥ (i., 3, 28); samaḥ (i., 3, 29); itau (i., 1, 16); taraptamapau (i., 1, 22); asmado (i., 2, 59); neḥ (i., 3, 17); parivyavebhyaḥ (i., 3, 18); adheḥ (i., 3, 33); adaso (i., 1, 12); çe (i., 1, 13); uṅaḥ (i., 1, 17) etc.
c9.51
There is a curious circumstance connected with this grammar of artificial words as developed by the Indian grammarians—the use of gender as applied to these terms. It seems arbitrary—being masculine apparently—not neuter as one would expect.
c9.52
As will have been noticed in some of the above examples, the rules of sandhi are often neglected in the case of grammatical fictions, and this course is obviously necessary to preserve the integrity of the symbols in question. Thus we find uṇādi where we should expect uṇṇādi, and the declension of such words as end in -s or a consonant is necessarily somewhat irregular. The Çākaṭāyanavyākaraṇa displays more such irregularities than Pāṇini.
c9.53
The technical syntax of the grammatical technical language is also an important subject; as I have already remarked (p. 43), it appears to have been almost created by Pāṇini. The sūtras which regulate this part of his technical system are i., 1, 49-50, 66 and 67. The Çākaṭāyanavyākaraṇa follows much the same system (i., 1, 57-60); but, apparently, in order to make the sūtras more concise we here find a new irregularity, and compound words are always in the singular number.
c9.54
There is very little of this in the Aindra treatises. The Ṛigvedaprātiçākhya (i., 14) gives one such rule (“asāv amum iti tadbhāvam uktam”) by which the letter to be changed is put in the nominative and the resulting letter in the accusative. This is done in the Kātantra, Kātyāyanīya pr. (iii., 6-7 etc.) and Taittirīya pr. (*e.g.* v., 20). Pāṇini, on the other hand, puts the letter to be changed in the genitive, and the result in the nominative, in which the Atharva pr. (*e.g.* iii., 44) mostly concurs, though the older system is sometimes used (*e.g.* iii., 46 and 52). A comparison of the rules in the Kātantra and Pāṇini, by which i, u, etc. before a etc. become y, v, etc., will make this very plain. In Pāṇini (vi., 1, 77) the rule simply is: “iko yaṇ aci”. In the Kātantra four rules (i., 2, 8-11) are found: “ivarṇo yam”...; “vam uvarṇaḥ”; “ram ṛivarṇaḥ”; “lam ḷivarṇaḥ”. In both cases it is obvious that this technical syntax has arisen out of abbreviations. Thus in the first the full sentence would be: “ikaḥ (sthāne) yaṇ aci (pare)¹”. In the last it would be:
c9.55
¹ Such a complete expression occurs in the Ṛigv. pr. *e.g.* xiv., 15.
c9.56
“ivarṇo yam (āpadyate)”. This use of the locative case seems to be as early as that of the accusative, for it occurs in the Ṛgvedaprātiśākhya and in the other similar works; but Pāṇini’s rule (i., 1, 66) gives it a precise meaning, and fits it into his system.
c9.57
The above will give some slight idea of the numerous problems which yet remain to be worked out in respect of Indian Grammar; some of these, such as the history of the notion of ‘vikaraṇa’, are of great interest, but I must leave them for the present.’
c9.58
E N D
Cites (9)
- Aṣṭādhyāyī — Pāṇini, Sanskrit
- Ṛgvedaprātiśākhya — Śaunaka, Sanskrit
- Taittirīyaprātiśākhya — Sanskrit
- Vājasaneyiprātiśākhya — Kātyāyana (Vājasaneyi sūtrakāra), Sanskrit
- Nighaṇṭu — Yāska, Sanskrit
- Kātantra — Śarvavarman, Sanskrit
- Śivasūtra — Vasugupta, Sanskrit
- Atharvaprātiśākhya — Sanskrit
- Śākaṭāyanavyākaraṇa (Śabdānuśāsana) — Pālyakīrti Śākaṭāyana, Sanskrit