<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Studies](https://indike.org/pramana/ins) › [Literature, language and dating](https://indike.org/pramana/ins.literature) › [The Origin and Development of the Bengali Language](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926) › v1.c19

# The Origin and Development of the Bengali Language v1.c19: Appendix C

The Origin and Development of the Bengali Language v1.c19

- **Language:** English

### Appendix C

### [v1.c19.1](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.1)

84. \[1\] Dhānāidaha Copper-plate Grant of Kumāra-gupta : North Central Bengal, c. 432-433 A. C. (R. G. Basāk, ‘Sāhitya,’ Pauṣa and Caitra, 1323).

### [v1.c19.2](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.2)

« Kṣudraka » Village; « Khādāpāra » or « Khāṭāpāra », a viṣaya or district. The reading « Khāṭā-pāra » would be better; the word would mean Creek-ford or Creek-ferry: « khāṭā » for « \*khāḍā » : cf. New Bengali খাড়ি « khāṛi » channel; a « Khāḍi-viṣaya » in the same Puṇḍra-vardhana bhukti or province is mentioned in the Barrackpur grant of Vijaya-sēna (§ 106); the word « khāṭikā » is found in the Khalimpur grant of Dharma-pāla (§ 90) and in the Govindapur grant of Lakṣmaṇa-sēna (§ 108); and « khāḍi » also, in the Tarpaṇ-dighi grant (§ 108).

### [v1.c19.3](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.3)

85. \[2\] Five Dāmōdarpur Copper-plates of the Gupta Period : North Central Bengal. (R. G. Basāk, Ep. Ind., XV, No. 7, pp. 113 ff.)

### [v1.c19.4](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.4)

(i) 443-444 A. C. : Village « Ḍoṅgā » : \[« ḍoṅgā » a dēśī word = high land, high, occurring as ডাঙা « ḍāṅgā », টে « ṭaṅ » high land. Derivatives from this word are probably Bengali ডাগর « ḍāgar » big, grown-up, Assamese « ḍāṅgariyā » high one, Sir, Bengali টেঙ্গরা, টাঙ্গরা « ṭeṅgarā, ṭaṅgarā » upland (as in হেঁটা টেঙ্গরা « hēṭā-ṭeṅgarā » low and high, uneven; cf. « ṭeṅkari » in § 94). This dēśī word occurs in other NIA. : e.g., W. Hindī « ḍuṅgar » high place, hill (cf. the words ḍāṅg and ḍoṅgar in the ‘Index Etymologique’ in Jules Bloch’s ‘Formation de la Langue marathe.’)\]

### [v1.c19.5](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.5)

(iii) 476-495 A. C. : Villages « Palāśa-vṛndaka, Caṇḍa-grāma, Vāyi-grāma »; the last = « \*Vāpi-grāma » = Mer-ton (?): cf. « Vāpikā-grāma » in the Tipperah Inscription of Lōka-nātha (§ 88), and « Rōlla-vāyikā » in the Ashrafpur grant of Dēva-khaḍga (§92).

### [v1.c19.6](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.6)

(v) 533-534 A. C. Villages « Svacchanda-pāṭaka » (cf. Bengali পাড়া « pāṛā » neighbourhood; a word found in Bengal, Chota Nagpur and Orissa), « Lavaṅga-sikā », « Sāṭu-vanâśramaka », « Paraspatikā », « Purāṇa-vṛndikā-hari » (where « -hari » \< « \*-gharia, gṛhika »; cf. « Vṛndaka » above).

### [v1.c19.7](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.7)

86. \[3\] Three Copper-plate Grants from East Bengal : 6th century A. C. (F. E. Pargiter, IAnt., July 1910).

### [v1.c19.8](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.8)

(i) Villages « Hima-sēna-pāṭaka », « Trighaṭṭikā » (Sanskritised from a form like « \*Tighaṭṭia » = Modern Bengali তেঘাটি « \*Tēghāṭi »); « Śila-kuṇḍa » (probably for « Śila-kuṇḍa » Rock-hill, cf. Bengali কুড় « kūṛ » heap, mass, dunghill: a dēśī word? = Telugu « koṇḍa » hill, rock : see pp. 66, 67. The editor of the inscription suggests the meaning as being tank).

### [v1.c19.9](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.9)

(ii) Village « Navyavakāsikā » (any connection with « -sikā » as in « Lavaṅga-sikā » in \[2\] (v)? or « navya + avakāsikā » = New Channel, for passage of water?).

### [v1.c19.10](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.10)

(iii) Village « Dhru-vilā-ṭi » = « \*Dhruva-bila-vāḍi, -vāṭi » where « bila-vāḍi » = house or village by the marsh (belonging to Dhruva)?

### [v1.c19.11](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.11)

87. \[4\] Inscription of the time of Jaya-nāga of Karṇa-suvarṇa : Central Bengal, 6th-7th century. (Unpublished : text and translation obtained through the kindness of Dr. L. D. Barnett, who is editing it for the Ep. Ind.)

### [v1.c19.12](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.12)

« Āudumbara » District (viṣaya); « Kutkuṭa » Village (Sanskritised from « kukkuṭa »?); Village « Amala-pāutika »; Village « Vappa-ghōṣa-vāṭa » ( « Ghōṣa-vāṭa- » would give a New Bengali form like ঘোবাড়া, or ঘোবাড়ী « \*Ghōṣāṛā, -ṛī » : cf. গোয়াড়ী « Gōāṛī » from « Gōpa-vāṭikā »); Village « Vakhaṭa-Sumālikā » (« Vakhaṭa », Sanskritised from « \*Bahaḍa- », now found in Bengali as বহড়া বয়ড়া « Båhaṛā, Båyåṛā » : \< ?); « Gaṅginikā », River (see § 89).

### [v1.c19.13](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.13)

88. \[5\] Tipperah Grant of Lōka-nātha : 7th century (R. G. Basāk, Sāhitya, Kārttika, 1321).

### [v1.c19.14](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.14)

District (viṣaya) of « Suvvuṅga (Subbuṅga?) »; « Kaṇā-mōṭikā » Hill (for « \*kaṇā-mōlia » = New Bengali কানামুড়ী « \*kānā-muṛi » Edge-twist, « karṇaka + √muḍ, = Skt. √muṭ », dēśī root = fold, wrap, twist).

### [v1.c19.15](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.15)

Villages « Paṅga » and « Vāpikā » : « Paṅga » = ? paṅka » clay from bottom of tank : cf. the Faridpur village পাংশা « Pāṅgśā » = « \*Paṅgāvāsaka » abode of Paṅga (?).

### [v1.c19.16](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.16)

Village « Tāmra-pathara-khaṇḍa » = \*Copper-stone district\* (for « \*Tamba-patthara-\* »).

### [v1.c19.17](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.17)

89. \[6\] Nidhanpur Copper-plates of Bhāskara-varmman of Kāmarūpa : Central Bengal, 7th century. (Padma-nāth Bhaṭṭāchārya, Ep. Ind., XII, pp. 65 ff.)

### [v1.c19.18](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.18)

« Gaṅgi(a)nikā » river = গাঙ্গিণী « Gāṅginī », modern Jalaṅgī, branch of the Ganges : found also in \[4\].

### [v1.c19.19](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.19)

\[Personal names : « Khāsōka » the tradesman ; « Sēkya-kāra Kāliyā » the engraver Kāliyā (cf. New Bengali : সেকরা « sēkarā » \*goldsmith\*, for which see \*Appendix D, Vocabulary of Bengali : Foreign Words in Bengali\*); « Śrī-kṣi-kuṇḍa »; the Kāyastha « Dundhu-nātha ». « jāṭalī » tree = Modern Bengali জাড়ল « jārul(i) ».\]

### [v1.c19.20](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.20)

90. \[7\] Khālīmpur Grant of Dharma-pāla: North Central Bengal, 1st quarter of the 9th century (Akshaya Kumār Maitra, ‘Gauḍa-lēkhamālā’; R. D. Banerji, ‘The Pālas of Bengal,’ ASB. Memoires, V, No. 3).

### [v1.c19.21](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.21)

The territory (\*maṇḍala\*) of « Vyāghra-taṭī » (= বাগড়ী « Bāgaṛī »; see footnote, p. 74); the district (\*viṣaya\*) of « Mahantā-prakāśa »; the villages of « Krauñca-śvabhra » (cf. « Haṁsa-koñcī » in \[19\]), « Maḷhā-śammali » and « Pālitaka »; the territory of « Āmra-saṇḍikā » \*Mango-grove\*; the district of « Sthālikkaṭa »; Village « Gō-pippalī »; Village « Uḍra-grāma »; « Puṇārāma-Vilvaṅgārdha » stream; « Nala-carmmaṭa » (= « \*cam-maḍa\* = চামড়া « cāmṛā » \*skin\* in New Bengali): « Nāmuṇḍikā-hēsadummika (?) »; « Vēdasavilvikā (?) »; « Rōhita-vāḍī » (for « \*Rōhia-bāḍī\* » = New Beng. রহিবাড়ী « Ru(h)i-bāṛī » \*Carp-fish-town\*); « Piṇḍāra-viṭi-jōṭikā » =? \*the Channel of the House of the Piṇḍāra (tree)\*; « Uktāra-yōṭa » for « \*Uttāra-jōḷa\* » \*Stream-crossing\* (?); « Viṭi-dharmayō-jōṭikā »; « Kāṇā-dvipikā » \*Blind Isle\* (?) \*Edge Isle\* (?); River « Kōṇṭhiyā » (cf. « Kōṇṭō-hāḍā » in § 102); « Jēnanāyikā »; « Vesānikā-khāṭikā » (= « \*khāḷia\* » = New Bengali খাড়ি « khāṛi » \*creek\*: see \[1\]); « Haṭṭikā » (= New Bengali হাট « -hāṭi » \*market\*) and « Tala-pāṭaka », village quarters (cf. « Tala-pāṭaka » in § 92, and « Haṭṭa-pāṭaka » in § 94).

### [v1.c19.22](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.22)

\[Personal names : « Dēvaṭa, Viṭaka, Bhōgaṭa, Subhaṭa (= Śubhaṭa?), Tātaṭa, Vapyaṭa (= Vappaṭa); Dēdda-dēvi ».\]

### [v1.c19.23](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.23)

91. \[8\] Tezpur (Assam) Rock Inscription, on the Brahmaputra : 1st half of the 9th century. (H. P. Śāstrī, JBORS., 1917, Part iv, pp. 508 ff.)

### [v1.c19.24](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.24)

« Hārupapesvara-pura » ; « Nākka-jōsi » (cf. « Nōkka-, Nēkka- » in § 105); « Avara-parvata » = \*Abor Hills\*?.

### [v1.c19.25](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.25)

\[Personal name : « Lāha(i)lī-jhā », according to H. P. Śāstrī, = \*Lahiri Jhā\* = the Varēndra Brahman surname লাহিড়ী « Lāhiṛī » + « jhā \< adhyāpaka », or « ōjhā \< upādhyāya » (?). Words : « buṭṭika » for « \*buḍia » = New Bengali বুড়ী « buṛi » score; « pravista », with dental « -st- », for « praviṣṭa », showing Assamese confusion of the cerebrals and dentals as early as the 9th century.\]

### [v1.c19.26](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.26)

92. \[9\] Ashrafpur Grants of Dēva-khaḍga : East Bengal, 1st half of the 10th century. (G. M. Laskar, Memoires of the ASB., I, No. 6, p. 86 ff.; R. D. Banerji, \*op. cit.\*, p. 67.)

### [v1.c19.27](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.27)

Villages « Tala-pāṭaka ; Dara-pāṭaka ; Datta-kaṭaka ; Markaṭāśī-pāṭaka (= \*Markaṭāvāsika-pāṭaka\* : Monkey-home-village?); Nava-rōpya ; Para-nāṭana ; Dvārōdaka ; Vvāra-mugguka (= \*Dvāra-mudguka\* », for a vernacular \*Bāra-mug(g)ua\* \[?\]); Cāta; Jaya-karmānta-vāsaka ; Ta(ā?)lyōdyāni-kara-taralā (?) ; Kōdara-cōraka ; Palaśata ; Śiva-hradīkā-sogga-vargga ; Śrīmēta ; Para-nāṭana-nāda-varmmi (?) ; Rōlla-vāyikā ; Ugra-vōraka (= vōla, pōla \*field\*?) ; Tisanāda-jaya-datta-kaṭaka ».

### [v1.c19.28](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.28)

93. \[10\] Nowgong Copper-plate of Bala-varmman of Prāgjyōtiṣa, c. 975. (A. R. Hoernle, JASB., 1897, pp. 285 ff.)

### [v1.c19.29](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.29)

The word « koppam » \*well\* may be compared with Bengali কোপ « kōpa » \*slash, dig\*, কোপী কূপী « kōpā, kupī » \*a vessel\*.

### [v1.c19.30](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.30)

94. \[11\] Sylhet-Bhāṭērā Grant of Gōvinda : 10th century? (Mm. Padma-nāth Vidyāvinōda in the VSPdP., 1328, pp. 175 ff.; Proceedings of the ASB., 1880, pp. 141 ff.)

### [v1.c19.31](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.31)

The readings (as in the Proceedings of the ASB.) are extremely problematic, but in this inscription we find quite a long list of names of villages and of rivers, etc. The following are easily made out :

### [v1.c19.32](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.32)

« Haṭṭa-pāṭaka ; Cāṭā-paḍā ; Vaḍa-gāma ; Maharā-pura (= present day Maurā-pur); Haḍhī-thāna (= sthāna); Dēgigāna(ma ?); Navapañcānē (= «Vara-pañcāla», the correct reading, = the present-day Baram-cāl, Brahma-cāl); Siḍḍava; Amaṇāṭa; Guḍāvayika; Kāṭā-bācha (Village?); Yithāyi-nagara; Yōḷatithārka (= যোড় «jōṛa » pair); Bālūsī-gāma; Nava-chāḍi; Kaḍḍiyā; Savagā-nayī (= River Savagā); Ghaṭi (= ghaut); Kāniyānī (Kāliyālī river); Yēgamya-gaṇiyā (?); Thava-sonti (arrested stream (?): «sthāpa-srōtas + ikā »: cf. Modern Bengali থো+সোঁত «/thō+sōt \<śonta \[Old Bengali\] \< MIA. śonta \< OIA. srōtas»); Bhāskara-ṭēṅkarī (= Bhāskara Hill? cf. § 85); Nāṭayāna (= thāna? Village); Anī-kāthī, Āḍāna-kāthī («kāthi = kāthī », showing confusion between cerebrals and dentals in the old speech of Sylhet? cf. New Bengali কাঠি «kāṭhī » in village names, §§ 97, 109); Bhōgāḍatta (?); Sāta-kōpā (= Seven Springs? cf. § 93); Cēḍgambuḍika (?); Naḍa-kuṭī-gāma; Haḍī-gāṅga (gāṅga: cf. New Bengali গাঙ «gāṅga » stream); Dhana-kuṇḍō-ḍi; Pōchāniyā; Bhāṭa-paḍā; Chaḍhā-thānā; Haḍḍipa-gṛha (?); Piāpi-nagara; Sihāḍava-grāma »: besides a number of other tadbhava and dēśī-looking names, which cannot be read properly or distinguished.

### [v1.c19.33](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.33)

95. \[12\] Bāṅgaṛh Grant of Mahī-pāla: 9th year = end of the 10th century: (R. D. Banerji, op. cit., p. 76; ‘Gauḍa-lēkha-mālā’). « Gōkalikā-maṇḍala » (= Gō-kavalikā ?); Villages « Cūṭā-pallikā, Karaṭa-pallikā, Hasti-pada, Cavaṭi » (the last = চটি «cāṭi » inn, serai; see p. 67).

### [v1.c19.34](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.34)

96. \[13\] Bālāditya Inscription of the time of Mahī-pāla: 11th year. (‘Gauḍa-lekha-mālā.’) Village « Tailāḍhaka » = New Bengali তেলাড়া «Tēlāṛā ».

### [v1.c19.35](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.35)

⁹⁷ \[14\] Rāmpāl Grant of Śrī-candra-dēva: East Bengal, 1st half of the 11th century (R. G. Basāk, Ep. Ind., XII, pp. 136 ff.). « Nānya-maṇḍala »; Village « Nēha-kāṣṭhi » (= « snēha-kāṣṭhikā » ?): cf. the affix কাঠি «kāṭhī » in village names in South-west Vanga: = wood, forest (§ 109).

### [v1.c19.36](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.36)

⁹⁸ \[15\] Gauhāṭī Copper-plate of Indra-pāla of Prāgjyōtiṣa; c. 1050 A. C. (A. R. Hoernle, JASB., 1897, pp. 113 ff.). « Mākkhiyāna-villa » = beel (marshy lake) of the Makkhāna tree (?): « Kuntavita-khambhavā (?) » (= ? খাম্বা « khāmbā \< khambhā \< OIA.

### [v1.c19.37](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.37)

skambha-, stambha- » pillar); « Makuti-Makkhiyāna-hasī- (?) »; « Kuntavita-lākkhyavā (?) »; « Kāśī-pāṭaka » Village; « Svalpadyati (?) »; « Digumma (= dvi-gulma ?) » river.

### [v1.c19.38](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.38)

99. \[16\] Silimpur Inscription of Jaya-pāla of Kāma-rūpa : 11th century (R. G. Basāk, Ep. Ind., XIII, pp. 283 ff.).

### [v1.c19.39](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.39)

Villages « Bāla-grāma, Śiriṣa-puñja, Kuṭumba-pallī »; « Tarkārī, Śīyambaka », Districts or Villages; « Śakaṭī » river?; « Vaicunda » tank.

### [v1.c19.40](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.40)

\[Personal names : « Sāhila »; « Kaliyavvā = \*Kali-parvā » and « Nitulā », female names.\]

### [v1.c19.41](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.41)

100. \[17\] Bhaṭṭa Bhava-dēva Inscription of Bhuvaneshwar : 11th century (F. Kielhorn, Ep. Ind., VI, pp. 203 ff.).

### [v1.c19.42](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.42)

« Hastinī-bhiṭṭa, Siddhala, Vandya-ghaṭī », villages in West Bengal.

### [v1.c19.43](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.43)

\[Personal (female) name : « Sāṅgōkā ».\]

### [v1.c19.44](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.44)

101. \[18\] Belābō Grant of Bhōja-varmma-dēva : East Bengal, 11th century (R. G. Basāk, Ep. Ind., XII, pp. 37 ff.).

### [v1.c19.45](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.45)

« Adhaḥ-paṭana-maṇḍala »; « Kāuśāmbī-Aṣṭagaccha » (= « Āṭha-gāchā » Eight trees) subdivision; Village « Upyalikā, » (\* \*Uppalikā = Utpalikā? »).

### [v1.c19.46](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.46)

102. \[19\] Kamaulī Grant of Vaidya-dēva of Assam : latter part of the 11th century (A. Venis, Ep. Ind., II, pp. 348; ‘ Gauḍa-lēkha-mālā ’).

### [v1.c19.47](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.47)

« Haṁsā-koñcī » district (= « Haṁsa + krauñca » : cf. « Krauñca-śvabhra » in § 90); « Vaḍā-, Vāḍā-viṣaya »; Villages « Śānti-, Santi-vaḍā » Peace Village, occurring also as « Santi-pāṭaka »?. « Mandara » Village; « Kaṁsa-pala » (= « -pōla » ? Bell-metal field); Dig(h)-dāṇḍi-dharā » Village? (« dāṇḍi-dharā » = ? Holding the high road : cf. Oṛiyā « dāṇḍa » main road of a village; cf. also « Lacchu-vaḍā » below; « digh » = « dīrgha » long? or « dīrghikā » lake? or « dik, diś » direction? : or any connection with New Persian « dih » ? \[\< Old Persian « dahyu » = country, Skt. « dasyu » \], found in New Bengali as দিহি, ডিহি « dihi, ḍihi »; Persian words were already being adopted in MIA. : see later, Appendix D, Vocabulary of Bengali; see also §§ 104, 105); Village « Siṅgi-dhara » = « śṛṅgika »; « Leṅga-vaḍā » =? ‘ Shank-ham’; « Kōṇṭu-vāḍa, Kōṇṭō-hāḍa » =?; « Navadharā » youthful, graceful (cf. New Bengali নধর « nâdharâ \< navadhara »); Villages « Śira-vaḍā », « Śila-guḍi » (see p. 66); « Jaya-rāti-pōla »; « Uṇai-pōla »

### [v1.c19.48](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.48)

‘Spring-field’? (cf. New Bengali উনুই \< উনই « unui, unāi » spring, well \< « unna—√ud, und » flow); « Pipā-muṇḍa » = ?; « Ajhaḍā-cau-bōla » =? Treeless four fields; « Vuḍhi-pōkhiri » old lake, or lake of the Old Woman; « Kulā-cāpaḍi » Pond-hostelry village; « Nai-pōśṛṅgārayō (?) » (« nai = naī = nadī » ?); « Lacchu-vaḍā » = ? ‘Strat-ham’ (« lacchu »= Middle Bengali লাছ « lācha », MIA. \[Māgadhī\] « lacchā »=Skt. « rathyā » street) Village; « Ghaṭa-campaka »; « Vēlāvanīpaṭā-nava-pala (?) »; « Dhravōlaya » (=« Dhru-vōla? Dhruva-vōla ? »); « Helā-vaṇā-muṇḍa » Head of the Helā wood; River « Na’a-joli »(=Reed stream, Skt. « nala », or flowing stream, cf. Bengali নড় « √nṛ » move).

### [v1.c19.49](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.49)

103. \[20\] Manahali Grant of Madana-pāla-dēva: c. 1108: North Central Bengal (‘Gauḍa-lēkha-mālā;’ N. N. Vasu, JASB., 1900, i, pp. 66 ff.; R. D. Banerji, op. cit., p. 104).

### [v1.c19.50](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.50)

« Halāvartta Maṇḍala »; Village « Kāṣṭhā (Kōṣṭha ?)-giri »; Village « Campā-hiṭṭhi » (= Champac Village, New Bengali চাম্পটি « Campāṭi »).

### [v1.c19.51](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.51)

104. \[21\] Inscription of Īśvara-ghōṣa of Dhēkkari: West Bengal, 12th century (A. K. Maitra, ‘Sāhitya,’ Vaisākha and Jyaiṣṭha, 1320; R. D. Banerji, ‘Bāngālār Itihās,’ Vol. I, pp. 301-302).

### [v1.c19.52](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.52)

« Dhēkkari » town = New Bengali ঢেকুর « Dhēkur »; « Piyōlla Maṇḍala »; « Gālli-ṭipyaka Viṣaya » (= « \*Gāli-ṭipā » : ? « √gal, gāl » flow, exude + « √ṭip » drip); « Digghāsōḍiyā » Village (= ? « dīrgha + āvāsa + dvīpaka »; for « dig- », see § 102, § 105).

### [v1.c19.53](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.53)

\[Personal name: « Nivvōka-śarmman ».\]

### [v1.c19.54](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.54)

105. \[22\] Copper-plate Grant of Dharma-pāla of Prāgjyōtiṣa: 12th century (Padma-nāth Bhaṭṭāchārya, ‘Rangpur Sāhitya Pariṣad Patrikā,’ X, No. 2, 1322 San).

### [v1.c19.55](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.55)

Village « Khyāti-puni » (= « khyāti + puṇya »?); Village « Dig-ḍōla » (for « dig- », see § 102, 104); « Pūraji Viṣaya »: « Nōkka (Nēkkā)-ḍēvvari-pāla (?) »; « Gō-vāḍa-bhōga-ali(sa)nā (?) »; Village « Khaggāli » (= Reed-bank? « khaḍga \> khagga », whence New Bengali খাগড়া « khāgḍā » reed, + « āli » embankment); « Camyala-jōpi » river (= « cammala-jōli ? cammaḍa-jōli ? » Skin stream’); « Sovvaḍi » tank; « Jau-galla » river = Molten Lac (« jau = jaü \< jatu » lac + « galla », cf. New Bengali গল « √gāl »

### [v1.c19.56](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.56)

flow, melt, গালা « gālā » molten stuff, molten lac, lac-stick or -cake); « Nēkkā-dēulī » (cf. দেউল « deul \< dēva-kula » temple); « Sik(ph?)-gaḍi-jōlī »; « Vadijjuratibhūḍi (?) »; « Nēkka-śarmmā »; « Avañci, -ca (?) »; « Thaïsā-ḍobbhi-cākkōjāṇa (?) » (« ḍobbhi » : cf. New Bengali ডোবা « ḍōbā » puddle); « Dijamakkā-jōlī »; « Nōkka-naḍā » . (« Nōkka, Nēkka » = ?; cf. « Nākka », § 91, also in an Assam Inscription); « pārali » = পারুল « pārul(i) » = pāṭali tree.

### [v1.c19.57](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.57)

\[Personal name—« Mānnō-satka » = belonging to M.\].

### [v1.c19.58](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.58)

106. \[23\] Āmgāchi Grant of Vigraha-pāla III: North Central Bengal, second half of 11th century. (R. D. Banerji, VSPdP., 1323, pp. 233 ff.)

### [v1.c19.59](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.59)

Village « Brāhmaṇi » in Puṇḍra-vardhana bhukti, Kōṭi-varṣa viṣaya; « Krōḍañci » district?; Villages « Matsyāvāsa, Chatrā, Pōsalī ».

### [v1.c19.60](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.60)

\[Personal name: « Khōḍula-dēvaśarmman ».\]

### [v1.c19.61](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.61)

107. \[24\] Barrackpur Grant of Vijaya-sēna; 12th century (R. D. Banerji, Ep. Ind., XV, pp. 279 ff.)

### [v1.c19.62](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.62)

« Kāntī-jōṅga »; « Ghāsa-sambhōga Bhāṭṭa-vaḍā » Village; « Khāḍi Viṣaya » (see § 84); « Tikṣa-haṇḍa » marsh.

### [v1.c19.63](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.63)

\[Personal name—« Śālāḍḍa (Śālāḍhya ?)-nāga ».\]

### [v1.c19.64](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.64)

\[25\] Sitā-hāṭī Grant of Ballāla-sēna: Uttara Rāḍha or Central Bengal: early 12th century. (A. K. Maitra and R. G. Basāk, ‘Sāhitya,’ Kārttika and Agrahāyaṇa, 1318; R. D. Banerji, Ep. Ind., XIV, pp. 156 ff.; Banwārī-lāl Gōswāmī, ‘Pravāsī’ for Phālguna, 1317.)

### [v1.c19.65](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.65)

Administrative district (śāsana) of « Khaṇḍayilla » (= New Bengali খাণ্ডিলে « Khāṛulē »); ibid. of « Nāḍicā, Ambayillā, Naḍḍinā, Jala-sōthī, Mōlāḍandī » (present-day মুড়ন্দী, মুড়ন্দী « Muṛundī \< Muṛandī »; « Jala-sōthī » = « \*jala-sōntī » ? water stream); « Āūḍa-gaḍḍi (? Āūbāgaḍḍia), Sura-kōṇā-gaḍḍiā-kiyōttarāli, Simāli, Tarāli, Kuḍambamā »; Village « Vālla-hiṭṭā » (= বালটে « Bāluṭē » in New Bengali); « Siṅgaṭiā » river.

### [v1.c19.66](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.66)

\[Personal name: « Ōvāsudēva-śarmman ».\]

### [v1.c19.67](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.67)

108. \[26\] Five Grants of Lakṣmaṇa-sēna: late 12th century.

### [v1.c19.68](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.68)

(i) Tarpaṇ-dighī Grant of Lakṣmaṇa-sēna (R. D. Banerji, Ep. Ind., XII, pp. 6 ff.).

### [v1.c19.69](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.69)

« Nica-ḍahāra » tank (= « \*nica-ḍahara\* » \*low and deep\* : cf. Bengali দহর, ডহর « ḍāhārḍ, ḍāhārḍ » \*deep\*); « Nandi-Hari-pā-kuṇḍi » ? \*spring of Nandi Hari-pāda\*; « Mollāṇa-khāḍi » ( « mollāṇa = « mūlānām », or « mṛṇāla » \*lotus stalk\* : cf. Caryā 10 : মোলাণ = \*lotus stalk\*; found also in dialectal Bengali. R. D. Banerji suggests that the word is the Perso-Arabic « mullā », and seems inclined to see in this word an indication of the existence of Musalmāns in 12th century Bengal; which is not very unlikely, as we have traditions of the advent of Moslem preachers even before the Turkī conquest).

### [v1.c19.70](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.70)

(ii) Gōvindapur Grant : West Central Bengal. (Edited by Prof. Amūlya-Charaṇ Vidyābhūshaṇa : unpublished : through the kindness of the editor.)

### [v1.c19.71](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.71)

Village « Veṭhaḍḍa » in « Paścima-khāṭikā », within « Vardhamāna » (Burdwan) district; « Lēgha-dēva-maṇḍapi (?) » temple; « Viḍḍara-śāsana (?) ».

### [v1.c19.72](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.72)

\[Personal name : « Cahala-dēvaśarmman » \].

### [v1.c19.73](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.73)

(iii) Anuliā Grant : Central Bengal. (A. K. Maitra, JASB., 1900, i, pp. 61 ff.).

### [v1.c19.74](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.74)

« Mātharaṇḍiyā-khaṇḍa-kṣētra » in « Vyāghra-taṭi » (§ 90) district; « Jala-pillā ? », forming a boundary line.

### [v1.c19.75](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.75)

\[The word « mālāmañca-vāṭī » \*flower-garden house\* = New Bengali মালঞ্চ বাড়ি « mālāñcā-bāṛi » \].

### [v1.c19.76](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.76)

(iv) Sundar-ban Grant : Central Bengal (original lost : imperfect transcription in Rāma-gati Nyāya-ratna’s ‘Bāngālā-bhāṣā Ō Bāngālā-sāhitya-viṣayak Prastāv,² Chinsurah, San 1294, pp. 325-327).

### [v1.c19.77](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.77)

« Khāḍi » district in Pauṇḍra-vardhana (see § 106); Village « Kāntalla-pura » Village; « Śāntya-śāvi »; « Ciṭāḍi-khāta »; « Meṇḍala-grāma ».

### [v1.c19.78](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.78)

\[Personal names : « Viṣṇu-pāṇi Gaḍōli, Kēśava Gaḍōli »\].

### [v1.c19.79](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.79)

(v) Mādhāi-nagar Grant : North Central Bengal. (R. D. Banerji, Journal and Proceedings of the ASB., 1909, pp. 467 ff.).

### [v1.c19.80](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.80)

Villages « Gaya-nagara, Guṇḍi-sthirā-pāṭaka, Dāpa(r)ṇiyā-pāṭaka »; « Rāvaṇa-sarasiṣki-sthāna (?) ».

### [v1.c19.81](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.81)

109. \[27\] Copper-plate Grant of Viśva-rūpa-sēna: East Bengal, 12th-13th century (Nagēndra-Nāth Vasu, JASB., 1896, i, pp. 6 ff.). Villages « Aṭha-pāga; Bārayī-paḍā (= New Bengali বারইপাড়া « Bāṛäi-pāṛā » quarter of betel-vine growers); Uñcō-kāṭṭhi (High wood); Vīra-kāṭṭhi; Piñjō-kāṣṭhi; Nārāntapa ».

### [v1.c19.82](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.82)

\[28\] Edilpur Grant of Kēsava-sēna: East Bengal, 12th-13th century. (R. D. Banerji, Journal and Proceedings of the ASB., 1904, pp. 97 ff.). Villages « Tāla-paḍā-pāṭaka; Satrakā-dvī (=dvīpa); Sāṅkara-pāsā » (New Bengali পাশা « pāsā » = « pārśvaka » side, quarter, in village names); « Vāgulī-vitta-gadō (?) ». \[Word: « laggāvayitvā » = having planted (trees), based on an Old Bengali form\].

### [v1.c19.83](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19.83)

¹¹⁰ \[29\]. Chittagong Copper-plate of 1243 A. C. (Prāṇa-nāth Paṇḍit, in the JASB. for 1874, i, pp. 318 ff.). « Ḍāmbāra-dāma; Kāmanapaunḍiyā; Navrāpālya; Kētaṅgapālā; Mṛtaccaḍā; Bāgha-pōkhirā ». (For « Ḍāmbāra-dāma », cf. the town of « Damara », mentioned in the ‘ Rāma-carita ’: R. D. Banerji, ‘ the Pālas of Bengal,’ p. 91.) \[The word « lāla » = Chittagong dialect নাল « nāla » arable land.\]

## Cites (1)

- [Rāmacarita](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.rama.prasiddha.ramacarita) — Gauḍa Abhinanda, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c19) · Pramāṇa
