Pramāṇa · Search · About · API

The Origin and Development of the Bengali Language v1.c8: Contents

The Origin and Development of the Bengali Language v1.c8

Language
English

Contents

Contents

v1.c8.1

Foreword by Sir George A. Grierson, K.C.I.E. ... v—vii Benedictory . . . . . ix—x Author's Preface . . . . . xi—xx Abbreviations . . . . . xxi—xxiii Signs . . . . . xxiv Transliteration . . . . . xxv—xxvii Phonetic Transcription ... ... ... xxviii—xxxiv Contents . . . . . xxxv—xci Introduction . . . . . 1—149 Appendix A to Introduction ... ... ... 150—169 Appendix B ” ... ... ... 170—178 Appendix C ” ... ... ... 179—188 Appendix D ” ... ... ... 189—223 Appendix E ” ... ... ... 224—235 Phonology . . . . . 237—648 Morphology . . . . . 649—1052 Appendix to Morphology ... ... ... 1053—1056 Additions and Corrections ... ... ... 1057—1078 Index of Bengali Words . ... ... ... 1079—1179

v1.c8.2

§ 1 : Position of Bengali, its age as a characterised language, p. 1 ; § 2 : Number of Bengali Speakers, p. 1 ; Linguistic Boundaries—Aryan, languages on the frontiers of Bengali, p. 1 ; non-Aryan neighbours of Bengali, pp. 2-3 ; ‘Kōl’ and ‘Muṇḍā,’ p. 2. § 3 : The Indo-European speeches : the Indo-Iranian or Aryan branch : Indic, Dardic and Iranian

Detailed Contents

v1.c8.s1.1

INTRODUCTION, PP. 1-235.

v1.c8.s1.2

groups, pp. 3-4 ; other Indo-European branches, p. 5 ; § 4 : the extinct Indo-European speeches : Kuchean or Tokharian, ‘ Hittite,’ etc., pp. 5-6.

v1.c8.s1.3

§ 5 : Tabular Representation of the Indo-Aryan speeches, p. 6 ; § 6 : the Modern Indo-Aryan speeches, p. 6 ; § 7 : the Dardic Kaśmīrī etc., pp. 6-7 ; § 8 : Western Panjābī, p. 7 ; § 9 : Eastern Panjābī, p. 8 ; § 10 : Sindhī, p. 8 ; § 11 : Rājasthānī dialects and Gujarātī : ‘ Piṅgala ’ and ‘ Diṅgala,’ pp. 8-9 ; § 12 : Pahāṛī or Khaśa dialects : Khas-kurā (Nepālī or Parbatiyā) : Dramas in Bengalī and Maithilī from Nepal : Kumāūnī and Gaṛhwālī, etc., pp. 9-10 ; § 13 : Western Hindī dialects : Braj-bhākhā ; Hindōstānī, Hindī, Urdū ; Importance of Hindōstānī : pp. 11-13 ; § 14 : Eastern Hindī dialects : Awadhī : Malik Muhammad Jaisī and Tulasī-dāsa, p. 13 ; § 15 : Marāṭhī : the ‘ Jñānēśvarī,’ p. 14 ; § 16 : the Magadhan speeches : Bhōjpuriyā, Maithilī, Magahī, Ōṛiyā, Bengalī-Assamese, p. 14 ; § 17 : Halabī etc., pp. 14-15 ; § 18 : Sinhalese : its source : Eḷu : Maldivan, pp. 15-16 ; § 19 : the Gipsy dialects outside India, p. 16.

v1.c8.s1.4

§ 20 : Periods in the History of the Indo-Aryan speech : [1] Old Indo-Aryan, [2] Middle Indo-Aryan in (a) Early, (b) Transitional, (c) Second and (d) Third stages, and [3] New Indo-Aryan ; Vedic or Sanskrit, ‘ Prakrit,’ and ‘ Bhāṣā ’ : approximate Dates for these periods ; pp. 16-17. Characteristics of Old Indo-Aryan, pp. 17-18 ; characteristics of Middle Indo-Aryan in its various stages, pp. 18-19 ; characteristics of New Indo-Aryan, pp. 19-20. § 21 : Old Indo-Aryan Linguistics : the problem of the Prakrits, pp. 20-21. § 22 : ‘ Māgadhī Apabhraṁśa,’ the source of Bengalī and its sister-speeches, p. 21 ; the ‘ Prācya ’ speech, pp. 21-22. § 23 : Genealogical Classification of the New Indo-Aryan speeches on the basis of the Linguistic Survey of India, p. 22 ; some hypotheses in working out the history of New Indo-Aryan : the ‘ Koinē ’ dialects of ancient and modern times, p. 22.

v1.c8.s1.5

§ 24 : the Indo-European people, their problematic area of characterisation, and primitive home, p. 23 ; Dialects in Indo-European, « satəm » and « centum », p. 24. § 25 : Advent of the Indo-Europeans in Western Asia and Iran : the Aryans—the Mitanni—the Kassites—the Manda

v1.c8.s1.6

or Mada people, p. 25; Aryan overflow into the Panjab: threefold division of the Aryans: Indo-Aryans, Iranians, Dards, pp. 25-26.

v1.c8.s1.7

§ 26: Aryan and Dravidian in India: ‘Hindu’ culture, pp. 26-27. Pre-Aryan elements from the West, in culture and in religion: Western affinities of the Dravidians, pp. 27-28. § 27: Other Non-Aryans in India: the Kōls and other Austric peoples, the extent of the tract occupied by them, and their absorption in the Hindu population, pp. 28-29. § 28: The Tibeto-Chinese Mongolians in the Himalayan regions and in North-Eastern India, pp. 29-30.

v1.c8.s1.8

§ 29: Hoernle and Grierson’s theory of the ‘Inner’ and ‘Outer’ Aryans, and ‘Inner’ and ‘Outer’ Aryan languages, pp. 30-31; § 30, Ramāprasād Chanda’s ‘Inner’ and ‘Outer’ Aryan Races, pp. 31-32. § 31: Criticism of this theory, pp. 32-33 (see also Appendix A, pp. 150-169). § 32: Old Indo-Aryan Dialects: forms of Old Indo-Aryan dialectal origin in Vedic, in Sanskrit, in Pali etc., pp. 34-36; Vedic or Sanskrit as the typical or representative form of Old Indo-Aryan, p. 36.

v1.c8.s1.9

§ 33: Vedic—a « satəm » language, pp. 36-37: its phonetics: probable Dravidian influence in both sounds and inflexions, pp. 37-38. § 34: Aryan advent into India: Gandhāra, Panjab, Brahmāvarta, Madhya-dēśa: foundations of Indo-Aryan culture in the Panjab and the Midland, p. 39; non-Vedic Aryans, p. 40; Non-Aryans and the Aryan invaders—their mutual contact leading to a synthesis of the two cultures, pp. 40-41. § 35: Non-Aryan (Dravidian) cults and ideas in the Vedic world, pp. 41-42; non-Aryan (Dravidian and Kōl) words in the Old Indo-Aryan speech, p. 42. § 36: Spread of Aryan speech and culture in Northern India from the Panjab eastwards: the Midland, the Eastern tracts, pp. 42-44; purity of the Aryan speech in the North-West (Udīcya), p. 44; advance and phonetic decay of the Aryan speech in the East: probable Eastern forms in Vedic, pp. 44-45.

v1.c8.s1.10

§ 37: the Aryan Speech in the East, in Bihar: the Prācyas, the Vrātyas, pp. 45-46; Vrātya speech: preference for « l », p. 47; the Middle Indo-Aryan stage attained in the East earlier than in the

v1.c8.s1.11

West, p. 48 ; Greek names of Eastern Indian peoples and places borrowed from Western Indo-Aryan dialects, p. 48.

v1.c8.s1.12

§ 38 : Development of Indo-Aryan : change in sound, and loss of old roots and words which are replaced by new ones, pp. 48-49 ; conservative tendencies : gradual establishment of Sanskrit as a literary language on the basis of the dialects of the Midland and the West, pp. 49-50 ; Pāṇini : his date : ‘ chāndasa ’ and ‘ laukika ’ : dialects and schools of grammar in Pāṇini’s time, pp. 50-51 ; spread and general adoption of Pāṇinean Sanskrit by Brahmanical Aryan speakers : Sanskritisation of popular literature—the ‘ Mahābhārata,’ the ‘ Purāṇas,’ and the ‘ Rāmāyaṇa ’ : ‘ ārṣa ’ forms, pp. 51-52. Later History of Sanskrit : gradual approach to Prakrit or Middle Indo-Aryan in syntax and in general spirit : mutual influence in vocabulary, pp. 52-53 ; Sanskrit gradually accepted by the Jainas and the Buddhists : approaches to Sanskrit : ‘ Gāthā ’ or Mixed Sanskrit, or Buddhist Sanskrit : Final Triumph of Sanskrit, pp. 53-54 ; Sanskrit as the feeder of the Vernaculars, p. 54.

v1.c8.s1.13

§ 39 : ‘ Prācya ’ characteristics in phonetics and morphology ; ‘ Eastern Prācya ’ or Māgadhī, p. 54 ; ‘ Western Prācya ’ or Ardha-māgadhī, the speech of Kosala, the speech of Buddha, pp. 55-56 ; the linguistic situation in Northern India at the time of Buddha, pp. 55-56 ; Pali, a Western or rather a Midland Speech, not based on the Eastern dialect (of Kosala and Magadha), p. 57 ; influences of the various dialects on Pali, pp. 57-58 ; Sanskrit influence on Pali, p. 58 ; Ardha-māgadhī of the Jainas, p. 58 ; The ‘ Eastern Prācya ’ or Māgadhī speech : the ‘ ś ’ pronunciation : oldest specimens of the Māgadhī dialect, pp. 58-59.

v1.c8.s1.14

§ 40 : The Śutanukā inscription, and the Brāhmī seals from Magadha with ‘ -ś- ’ for ‘ -s- ’, p.

v1.c8.s1.15

⁵⁹ Dialects in the Inscriptions of Aśoka : the Midland Speech (‘ Old Śaurasenī ’) and the Māgadhī Speech (with the ‘ -ś- ’ characteristic) not represented, p. 60 ; temporary supremacy of Prācya over Madhya-deśa during Maurya times, p. 60 ; Sanskrit influence on Transitional Middle Indo-Aryan, p. 61 ; Middle Indo-Aryan dialects and the evidence of usage in the Sanskrit drama, pp. 61-62 ; the position of Māgadhī, p. 61 ; artificial character of later Middle Indo-Aryan, p. 62.

v1.c8.s1.16

§ 41 : Overflow of Magadhan speech into Bengal, p. 62 ; the Vangās, the Vagadhās, the Cērapādās, the Puṇḍrās in the Brāhmaṇa literature, pp. 62-63 ; the Rāḍhas and Suhmas in early Jaina tradition, p. 63 ; Bengal probably linked to Aryan India by the Maurya conquest, p. 63 ; spread of the Aryan speech through religious and cultural influence, pp. 63-64.

v1.c8.s1.17

§ 42 : The Pre-Aryan Peoples of Bengal and their Language : Bengali Toponomy : Place-names from Ancient Inscriptions, pp. 64-65 ; words like « jōṭa-, vīṭi (hiṭṭi), gaḍḍa, pōla, haṇḍa, -vaḍā », etc., pp. 65-67 ; § 43 : Names of tracts in Bengal from Pre-Aryan times — Puṇḍra, Vaṅga, Rāḍha, Suhma—originally names of peoples ; Dravidian and Kōl tribes, pp. 67-69. § 44 : The Tibeto-Burmans : the ‘ Kambōjas ’ ( = Kōcas) and other tribes of North-Eastern and Northern Bengal : suggested Tibeto-Burman (Boḍo) influence on Bengali, pp. 69-70.

v1.c8.s1.18

§ 45 : Existence of a Pre-Aryan culture in Bengal, p. 70, but certain tribes were apparently rude and barbarous, p. 71 ; gradual Aryanisation of the Bengal tribes : introduction of Brahmanism, Buddhism and Jainism : how the Aryan language spread in Bengal, pp. 71-74 ; progress of the Aryan speech and culture in Rāḍha, in Varēndra, and in Vaṅga : Samaṭaṭa : Bāgaṛī : pp. 73-74. (The legend of Vijaya-siṅha the Aryan coloniser of Ceylon : Vijaya-siṅha and the first Aryan colonists in Ceylon went from Gujarat and not from Bengal : later connexions between Magadha-Bengal and Ceylon, through Buddhism and through trade, pp. 72-73.) Spread of Aryan speech in Ōḍra, p. 74.

v1.c8.s1.19

§ 46 : Aryanisation of Bengal in post-Mauryan times : the Susunia rock-inscription of Candra-varman : the Gupta conquest of Northern India and of Bengal : Kālidāsa’s mention of Bengal ; ‘ Bhāsa ’ and Bengal : Jaina tradition and Bengal, pp. 74-76 : spread of Brahmanical religion and culture under Imperial Gupta auspices, as evidenced from inscriptions, pp. 76-77. § 47 : Fa Hien in Bengal (Tāmralipti), p. 77 ; Hiuen Thsang’s evidence about linguistic and cultural conditions in Bengal and the Assam and Orissa tracts in the early part of the 7th century after Christ, pp. 77-78 ; Assamese and the Kāma-rūpa speech of the 7th century, p. 79.

v1.c8.s1.20

§ 48 : Substantial if not complete Aryanisation of Bengal proper by the 7th century, p. 79 ; political troubles in the 7th century and first half of the 8th century, pp. 79-80 ; foundation of the Pāla dynasty, welding into a political unity the Aryanised people of Bengal, p. 80 ; the importance of the Pāla period in the history of the Bengali people and old Bengali culture : formation of a Gauḍa-Vaṅga or Bengali nation, pp. 80-81 ; the rise of the Sēnas, p. 81 ; dissociation of Bengal from Magadha and from Mithilā in political and cultural matters, p. 81 ; formation of the Bengali speech, p. 81.

v1.c8.s1.21

§ 49 : Materials for the study of the Prācya (and Old Māgadhī) speech as the source of Bengali, p. 82. Fricative Pronunciation of Intervocal Stops and Aspirates lead to their elision and weakening, and this marks the progress of the Early Middle Indo-Aryan dialects into New Indo-Aryan, pp. 83-85 ; contrast between Mahārāṣṭrī on the one hand, and Śaurasēnī-Māgadhī on the other, pp. 85-86. § 50 : Transitional Middle Indo-Aryan, and the Prakrits of the Grammarians, pp. 86-87 ; grammars treating only of the archaic forms of speech, p. 87 ; advance of the Second Middle Indo-Aryan into the Third Middle Indo-Aryan or Apabhraṁśa stage, p. 87 ; Śaurasēnī Apabhraṁśa, and other hypothetical Apabhraṁśas, p. 87. § 51 : Probable date when the ‘Apabhraṁśa’ stage for Middle Indo-Aryan came in, pp. 87-88 ; the ‘Ḍhakki’ dialect, p. 88 ; the ‘-ṭa- > -ḍa-’ affix in Apabhraṁśa, pp. 88-89 ; late names in ‘-ṭa, -ḍa’, p. 89 ; where the ‘Apabhraṁśa’ stage was first developed or noticed, p. 89 ; the term ‘Apabhraṁśa,’ and analogous words, pp. 89-90 ; recent special technical use of the term ‘Apabhraṁśa in Indo-Aryan linguistics, p. 90 ; Apabhraṁśa literature, p. 90 ; Importance of Śaurasēnī Apabhraṁśa in Aryan India during the period of transition from Middle Indo-Aryan to New Indo-Aryan, pp. 90-91 ; the ‘Avahaṭṭha’ speech, p. 91.

v1.c8.s1.22

§ 52 : The modern representatives of a ‘Māgadhī Apabhraṁśa’—the present-day Māgadhī or Magadhan speeches, their mutual agreements and inter-relation, pp. 91-92 ; Grouping of the modern Magadhan speeches : Eastern, Central and Western Groups, p. 92 ; Common Magadhan Characteristics, pp. 92-93; Characteristics noticeable in Eastern Magadhan only, pp. 93-94; in Central Magadhan, p. 94; in Western Magadhan, pp. 94-95; Characteristics common to East Magadhan and Central Magadhan, p. 95; to East Magadhan and West Magadhan, pp. 95; to Central Magadhan and West Magadhan, p. 96. § 53: Probable date of separation of the various Magadhan groups from each other by each following its own line of development, pp. 96-97; ‘Proto-Bengali,’ ‘Proto-Maithili,’ ‘Proto-Ōriyā’ stages, when special characteristics manifested themselves in these speeches as forms of a Māgadhī Apabhraṁśa, p. 97; the establishment of different affixes for the plural of the noun in the various groups, pp. 97-98; division of Eastern Magadhan into (a) Bengali-Assamese, and (b) Ōriyā, p. 98; shifting of stress in Old West Bengali, p. 98; early establishment of a Literary Speech uniting the various local dialects of Bengali, p. 98; separation of Assamese from the common Bengali-Assamese group, pp. 98-99.

v1.c8.s1.23

§ 54: Bhōjpuriyā, a little-cultivated speech, p. 99; oldest specimens in some poems of Kabīr, pp. 99-110. § 55: Magahī: absence of literary culture of this dialect: political and other reasons for the subsidiary position of Magahī in its own home, pp. 100-102. § 56: Maithilī: Sanskrit culture in Mithilā, p. 102; Early Maithilī literature: the ‘Varṇa-ratnākara’ of Jyōtirīśvara Ṭhākura, and the lyrics of Vidyāpati, pp. 102-103; influence of Maithilī on Bengali: the ‘Braja-bulī’ dialect of Vaiṣṇava poetry in Bengal, pp. 103-104; the ‘Avahaṭṭha’ speech in Mithilā: Vidyāpati’s ‘Kīrtti-latā,’ p. 104; Early Maithilī contrasted with later Maithilī, p. 104; probable Kōl influence in the formation of the verb in Magahī and Maithilī, p. 104; pre-Moslem place-names in the Maithilī area, p. 104. § 57: The Ōriyā people of the time of Hiuen Thsang, p. 105; Ōriyā speech spread from South-West Bengal, pp. 105-106; spread of Brahmanical culture, and settlement of Brahmans in Orissa, p. 105; the names ‘Ōḍra,’ ‘Orissa’ (< « Ōḍivisa » < « Auḍri-viṣaya »), and ‘Utkala,’ p. 105; conservative character of the Ōriyā speech: old references to it, p. 106; oldest specimens of

v1.c8.s1.24

Ōriyā in the inscriptions, pp. 106-107 ; value of the orthography in the 15th and 16th century (and earlier) Ōriyā inscriptions in determining the phonetics of Early Ōriyā, p. 107 ; Early Ōriyā of literature, p. 107. § 58 : Assamese—its close connexion with the Bengali dialects : the earliest specimens of Assamese : 15th century writers, p. 108 ; place-names in old Assam inscriptions, p. 109.

v1.c8.s1.25

§ 59 : Oldest Specimens of Bengali : (1) Place-names from old inscriptions, p. 109 ; (2) Words in Sarvānanda’s ‘Ṭīkā-sarvasva’ commentary on the ‘Amara-kośa,’ p. 109 ; Connected Specimens : § 60 : (3) the ‘Caryā-padas,’ p. 110 ; their subject-matter, p. 110 ; the ‘Bauddha Gān Ō Dōhā’ of Mahāmahōpadhyāya Haraprasāda Śāstrī : probable date of the MS. of the ‘Caryā-padas,’ p. 110 ; the ‘Dōhā-kōṣas’ of Saraha and Kānha in Western Apabhraṁśa, p. 111 ; the ‘Dākārṇava’ and the speech in which it is written, p. 111 ; the Sanskrit commentary to the Caryās, pp. 111-112 ; to the two ‘Dōhā-kōṣas,’ p. 112 ; the subject-matter of the ‘Caryās,’ p. 112 ; the speech of the ‘Caryās’ is Old Bengali, p. 112, and that of the two ‘Dōhā-kōṣas’ Western or Śaurasēnī Apabhraṁśa, p. 112 ; other similar literature in Western Apabhraṁśa : the ‘Subhāṣita-saṅgraha,’ and the works or poems rendered into Tibetan in the ‘Bstan-Hgyur,’ pp. 112-113. § 61 : Importance of Śaurasēnī Apabhraṁśa as the *lingua franca* or accepted literary language of Northern India in the formative period of NIA., p. 113 ; ‘Avahaṭṭha’ and ‘Piṅgala,’ pp. 113-114 ; Bengali (or East Magadhan) idioms and forms in Western Apabhraṁśa as written in Bengal (or Eastern India), p. 114 ; the tradition of employing a western dialect in later Maithilī and Bengali literatures, pp. 114-115. § 62 : Archaic character of the Old Bengali of the Caryās, p. 115 ; Śaurasēnī or Western Apabhraṁśa forms in the language of the Caryās, p. 115 ; forms from the literary Prakrit, pp. 114-115 ; reasons for this Western influence, p. 116 ; the occurrence of a few Maithilī forms in the language of the Caryās explained, p. 117 ; the Basis of the Speech of the Caryās probably West Bengali, p. 117 ; the Metres of the Caryā poems : ‘Pādākulaka’ and ‘Payār,’ p. 117 ; proper New Indo-Aryan and Bengali character of the language of the Caryās, pp. 117-118 ; Importance of the Caryās as a linguistic document in the history of New Indo-Aryan, p. 118. § 63 : Date of the Caryās : the Caryā Poets—their identity with the Siddhas of late Mahāyāna Buddhism, p. 119 ; Translations of works by these Siddhas in the Tibetan ‘Bstan Hgyur,’ p. 119 ; the date of Lūyī-pāda, one of the Siddhas and Caryā poets, pp. 119-120 ; Kāṇha the Siddha, poet of the Caryās, and Paṇḍitācārya Śrī-Kaḥṇa the author of the ‘Hēvajra-pañjikā Yōga-ratna-mālā’ (preserved in a dated MS.), probably identical, and the same person is in all likelihood the Kānu-pā of the Gōpī-canda legend, pp. 120-122 ; evidence from Old Marāṭhī sources about the date of Gōrakṣa-nātha and the Kānu-pā of the Gōpī-canda legend, p. 122 ; evidence from Tibetan tradition for settling the question of date without much value, pp. 122-123 : the period 950-1200 after Christ the probable date of the Caryās, p. 123.

v1.c8.s1.26

§ 64 : The ‘Prākṛta-Pāiṅgala’ : alleged Bengali character of some of the verses considered, pp. 123-124 ; Two Poems attributed to Jaya-dēva from the ‘Ādi-Granth,’ pp. 124-125 ; § 65 : the Songs in the ‘Gīta-gōvinda’ probably originally composed in Old Bengali, or Western Apabhraṁśa, and then Sanskritised, pp. 125-127.

v1.c8.s1.27

§ 66 : Typical Middle Bengali of literature—its limitations as illustrative documents of the history of Bengali due to lateness of MSS. not preserving the original language intact, p. 127 ; Standard Literary Language in Early Bengal, and dialectal mix-up in Middle Bengali literature, pp. 127-128; the ‘Śrī-Kṛṣṇa-Kīrttana,’ : unique character of the work : the antiquity and genuineness of the MS., p. 128 ; its importance in the history of the Bengali language, pp. 128-129.

v1.c8.s1.28

§ 67 : Periods in the History of Bengali : [1] Old Bengali Period, its characteristics, pp. 129-130 ; possible lost literature in it, p. 130. § 68 : [2] Middle Bengali Period : (a) Transitional Middle Bengali, not represented by authentic specimens : probable characteristics of it, p. 130 ; the works ascribed to this period, and to the earlier one, are really very late, pp. 131-132 ; (b) Early Middle Bengali, as represented by the ‘Śrī-Kṛṣṇa-Kīrttana’ and other works : its character—changes in phonetics, inflexions and vocabulary, pp. 132-133 ; (c) Late Middle

v1.c8.s1.29

Bengali : the Vaiṣṇava literature : Hindi and Maithilī influence : ‘ Braja-buli ’ : full development of Epenthesis and Umlaut and other Phonetic changes ; Persian influence on Vocabulary : Stressed Metre, pp. 133-134 ; § 69 : [3] New or Modern Bengali : Development of Prose : the « sādhu-bhāṣā » : the rise of the Colloquial of Calcutta : ‘ Hutōm Pẽcār Naksā ’ : Rabindranath Tagore : Future of this form of Bengali, pp. 134-135 ; Phonetic Advance in New Bengali, p. 135 ; Influence of English, and renewed influence of Sanskrit, p. 136.

v1.c8.s1.30

§ 70: Classification of the Dialects of Bengali : Dialectal Forms in Middle Bengali MSS., p. 136 ; the ‘ Crepar Xaxtrer Orthbhed,’ p. 136 ; probable lines of spread of the Māgadhī speech in Bengal, and its local crystallisation, pp. 136-137 ; Ōṛiyā and the old speech of Rāḍha, p. 137 ; divisions of West Bengali, p. 137. § 71 : Four main Groups of Dialects in Bengal and Assam, and their mutual agreements, p. 138 ; Intermingling of Dialects, p. 138 ; Rise of Class or Caste Dialects which still are current, pp. 138-139 ; mutual influencing of contiguous dialects, p. 139 ; the Dialects in the Delta, p. 139 ; Movement of the Brahmans within Bengal, p. 139 ; the Standard Colloquial Speech, p. 139. § 72: No single Primitive Bengali as the unique source of all Bengali dialects of the present day : special independent developments in the different localities, pp. 140-141 ; the exact position of the Standard Literary Bengali, the « sādhu-bhāṣā » as a composite speech, p. 141 ; Tabular Representation of the Dialects of Bengali, their areas and mutual relationship, p. 140. § 73 : Differences among the various dialects or dialect groups : Phonetic, pp. 141-144 ; Morphological, pp. 144-146. § 74 : Factors helping to bring about Linguistic Unity in Bengal : Political Unity under the Pālas—the Gauḍa-Vaṅga land as one country, p. 146 ; Brahman dispersion all over Bengal giving a common intellectual aristocracy, pp. 146-147 : the importance of the latter factor, p. 147 ; connexions between Bengal and the contiguous tracts—Magadha, Mithilā and Orissa, p. 147 ; closer connexion with Orissa through the temple of Jagannātha as a centre of Vaiṣṇavism, and through the personality of Caitanya, pp. 147-148 ; isolation and separate cultural development of Assam, p. 148.

v1.c8.s1.31

§ 75: Names for the Bengali Language: the common name Bengal (Bangālah) for the whole country given by the Turki and other Mohammedan conquerors, p. 148; « zabān-i-Bangālah », the Persian name, and « Idioma Bengalla », the Portuguese name, p. 148; « bhāṣā » and « prākṛta », p. 148; « Gauḍa, Gauḍa-bhāṣā, Gauḍīya bhāṣā », p. 149; « Bāṅ(g)lā-bhāṣā, Bāṅgalā, Baṅglā, Bengal Language, Bāṅgā-bhāṣā », p. 149.

v1.c8.s1.32

APPENDIX A : PP. 150-169.

v1.c8.s1.33

§ 76: Retention of Final Vowels in New Indo-Aryan speeches, pp. 150-151; Transitional stage of very short vowels in dropping these, pp. 151-152; Epenthesis in New Indo-Aryan, p. 152; Derivation of some Bengali words, p. 152; Interchange of « i, u » and « ē, ō », pp. 152-153; Change of « u » to « i », p. 153; Change of « ai, au » to open « è, ò », and Hindi pronunciation of « ai, au », pp. 153-154; « ai, au » in Bengali, and final « ō » in Bengali, p. 154; Pronunciation of « c, j » as palatal and as dental affricates in New Indo-Aryan, pp. 154-156; New Indo-Aryan « ŋ, ñ, ŵ, ỹ », p. 155; Derivation of some New Indo-Aryan words, pp. 155-156; Interchange of « r, l, ṛ », p. 156; Interchange of « d, ḍ », pp. 156-157; Change of « d » to « j », of « mb » to « m », p. 157; Elision of intervocal « -r- », p. 157; the Bengali form « māilām », p. 157; Change of intervocal « -s- » to « -h- », p. 158; Use of « ś » for the other sibilants, p. 158; Disaspiration in New Indo-Aryan, p. 159; Derivation of some words, pp. 159-160; Compensatory lengthening of vowels, p. 160; Absence of compensatory lengthening in Western Hindi, p. 160. § 77: The « -ī, -i » affix for the feminine, p. 161; The ablative post-positions « hāiṭē, sandō, handō », p. 161; Synthetic and Analytical Methods in the Declension of the Noun, pp. 161-162,—in Western Hindi, p. 162; in Bengali, pp. 162-163; in Marāṭhī, p. 163; in Lahndī, p. 163; help-words reduced to affixes also in Western Hindi, p. 164; Affixed Pronouns with Nouns—in Assamese, pp. 164-165; the formation of the Past Tense of the Transitive Verb, p. 165; the Passive and the Active Constructions in New Indo-Aryan languages, p. 166; the Adjectival Affix « -l- », p.

v1.c8.s1.34

167. § 78: General Agreement in Vocabulary between the ‘Outer’ and the ‘Inner’ languages: the root « āch », p. 167. § 79: Conclusion: Division into two groups ‘Western’ and ‘Eastern’ more likely, rather than into ‘Inner’ and ‘Outer’ groups, pp. 168-169.

v1.c8.s1.35

APPENDIX B: PP. 170-171.

v1.c8.s1.36

§ 80: Paucity of Diphthongs in both Indo-Aryan and Dravidian, p. 170; dislike of spirant sounds in both, p. 170; The question of the Cerebrals, pp. 170-171; Anaptyxis in Dravidian: did Primitive or Old Dravidian have initial surds only, or sonants as well? p. 171; other possible Dravidian influence in Phonetics, pp. 171-172. § 81: Disuse of Prepositions in Indo-Aryan, p. 172; New Indo-Aryan Declension, with Post-positions of nominal or verbal origin, p. 172; Absence of a Dative-Accusative Affix for Neuter Nouns, p. 172; Nature of Dravidian Influence on Indo-Aryan: not borrowing of affixes or forms, but imposition into Indo-Aryan of the Dravidian principles of formation, p. 173; the Adjective Genitive in New Indo-Aryan, p. 173; Indication of Comparison in Old Indo-Aryan, and in New Indo-Aryan and Dravidian, as well as in Indo-European speeches outside India, pp. 173-174; Compound Verbs, p. 174; Participial Tenses in Indo-Aryan and Dravidian: the importance of the Conjunctive Indeclinable, pp. 174-175; Passives of Compound Verb Construction, p. 175; Onomatopoetic Formations in Indo-Aryan, in Dravidian (and also in Kōl), p. 175; ‘Echo Words’ in Indo-Aryan and Dravidian, p. 176. § 82: Syntactical Agreement between New Indo-Aryan and Dravidian, pp. 176-177; Omission of the Copula, p. 177; Common Idioms occurring in both—e.g., use of a form meaning having said, p. 177. § 83: Dravidian words borrowed in Indo-Aryan—probably begun from outside India, from possible Dravidian speakers in Iran, p. 178.

v1.c8.s1.37

APPENDIX C: PP. 179-188.

v1.c8.s1.38

§§ 84-110: A List of Place-names from old Inscriptions (copper-plate grants, inscriptions on stone etc.) from Bengal and Assam, dating from 432-433 A.C. to 1243 A.C., pp. 179-188.

v1.c8.s1.39

APPENDIX D : PP. 189-223.

v1.c8.s1.40.1

§ 111 : The terms *tatsama*, *tadbhava*, *dēśī* (and *vidēśī*) as used with reference to New Indo-Aryan, and the old employ of these terms with reference to Prakrit, p. 189; the term *semi-tatsama* explained : examples of *semi-tatsamas* in Bengali, pp. 190-191. § 112 : The *tadbhava* element—its importance, p. 191; the *dēśī* element : true *dēśī* words, p. 192. § 113 : The *vidēśī* or Foreign Element : Foreign words (Persian, Greek) in Middle Indo-Aryan, p. 193; later Persian (New Persian) words in New Indo-Aryan, p. 193; Greek words in Ancient India, pp. 193-194; Old Persian and Greek words inherited by Bengali from Middle Indo-Aryan, pp. 194-195. § 114 : Classification of New Indo-Aryan words : some principles to observe, with illustrations, pp. 195-197. § 115 : The *tadbhava* and *dēśī* element : cognate forms from other languages in the Modern Indo-Aryan speeches driving out of use native forms have obscured the story of the development of a New Indo-Aryan speech, pp. 197-198; Phonetic Alteration in *tadbhava* words : typical Bengali *tadbhavas*, pp. 198-199. The study of the *dēśī* words : words of Dravidian origin ; words of Kōl origin—the work of J. Przyluski, p. 199; *dēśī* words conveniently considered under *tadbhava*, pp. 199-200; Onomatopoetic words, p. 200. § 116 : The *tatsama* words : Prakrit traditions in pronunciation, pp. 200-201; Solecisms in the use of *tatsama* words in Bengali, p. 201. § 117 : The Foreign Element : Persian words in Bengali, pp.

v1.c8.s1.40.2

201-202; Introduction of Persian into Bengal : Turks and ‘Pathans’ in Bengal, p. 202; Turks and Tājiks in India : spread of Persian in North India, p. 202; Development of Urdū, p. 202; Persian in pre-Moghal Bengal, pp. 202-203; Channels through which Persian words could come into Bengali in pre-Moghal times, p. 203; Examples of such Early Borrowings, p. 203; the Study of Persian in Bengal, as an administrative as well as a cultural language, pp. 204-205; Rate of Admission of Persian Words into Bengali as evidenced from Middle Bengali literature before 1800, p. 204; Post-Moghal times in Bengal and further influence of Persian, p. 205; Establishment of Hindōstānī, p. 205; Hindōstānī becomes the vehicle of a synthetic Indo-Moslem culture, and formed a new channel for the introduction of Persian words into Bengali etc., p. 206. the Present Extent of the Persian Element in Bengali, p. 206; § 118 : Nature of the Persian Element : Classification of Persian Words, with examples, pp. 206-208. § 119 : the Mohammadans and Bengali : percentage of Mohammadans in Bengal and in other parts of North India, p. 208; Causes of the Spread of Islām in East Bengal, pp. 208-209; slow progress of ‘Islāmic’ i.e. foreign or non-Bengali culture among Mohammadans of Bengal, pp. 209-210; the poet Ālāōl, pp. 209-210; Present-day Tendencies among Bengali Mohammadans, p. 210; ‘Musalmānī Bengalī,’—its character and the literature in it, pp. 210-211; Percentage of Persian words in it, p. 211;

v1.c8.s1.40.3

Hindōstānī forms in ‘Musalmānī Bengalī,’ p. 211; poor quality of the literary output in this dialect, as compared with genuine folk poetry of Bengali Moslemdom, pp. 211-212; ‘Janga-nāmah,’ p. 212. § 120 : Arabic and Turkī words also conveniently included under ‘Persian’ Element in Bengali, pp. 212-213 : List of Turkī words in Bengali, p. 213; no direct Arabic influence, p. 214; Phonetics of the Persian words in Bengali modified by Turkī pronunciation : Archaic Character of Persian as used in India, p. 214. § 121 : Portuguese words in Bengali : how to differentiate them from similar borrowings from English, pp. 214-215. French and Dutch words in Bengali, p. 215. § 122 : English words in Bengali : popular borrowings from English, and learned Sanskrit equivalents for these loan-words, 215-216; Folk Etymology in popular words, p. 216; Nature of the English Element : Foreign Names coming through English, pp. 216-217; Naturalised English Words in Bengali, p. 217. § 123 : Proportion of the Various Elements of Bengali : in the New Bengali Dictionary, p. 218; in Old Bengali, pp. 218-219; in Early Middle Bengali, p. 219; ousting of tadbhavas by corresponding tatsamas in Middle Bengali, pp. 219-220; Proportion of the Various Elements in later Middle Bengali, p. 220; the Early 19th century and the Sanskritising tendency, pp. 220-221; Proportion of the Various Elements in Modern Bengali writers in the different styles, pp. 221-222; the Percentage of the Persian Element in Bengali, pp.

v1.c8.s1.40.4

222-223.

v1.c8.s1.41

Appendix E : pp. 224-235.

v1.c8.s1.42

§ 124 : Origin of the Bengali Alphabet, pp. 224-225 ; the Maithilī, Dēva-nāgarī, Kaithī, and Ōṛiyā Alphabets, pp. 225-226 ; Phonetic History and Orthography, p. 226 ; the « w » glide in the Eastern languages, and the new letters to denote it, p. 226 ; spelling in the epigraphical records, p. 226 ; Sanskrit influence on Bengali orthography dislocating the native tadbhava tradition, pp. 226-227 ; the 50 « akṣaras » : ʂ and ꞩ, p. 227 ; the old pronunciation of ꞩ, p. 228 ; the « akṣara » principle and Bengali versification, p. 228. § 125 : The Perso-Arabic Script and Bengali : some Chittagong MSS. ; Specimens, pp 228-233. § 126 : The Roman Alphabet and Bengali : Manoel da Assumpçam’s work ; Augustin Aussant ; Halhed ; Gilchrist ; pp. 233-234. § 127 : The ‘Silēṭ Nāgarī’ Alphabet, pp. 234-235 ; Other Alphabets used for writing Bengali, p. 235 ; the question of the Roman Script for Bengali, p. 235.

v1.c8.s1.43

§ 128 : The Old Indo-Aryan Sound-system, pp. 239-240 ; Reconstruction of Old Indo-Aryan Pronunciation, p. 240 § 129 : the Sounds of OIA. described : Vowels, pp. 240-242 ; § 130 : Consonants, pp. 242-244 ; the Semi-vowels, p. 244 : Nasalisation in OIA., p. 244 ; the « anusvāra », p. 244.

v1.c8.s1.44

§ 131 : OIA. Changes into Middle Indo-Aryan, pp. 244-245. § 132 : Palatal Stops > Palatal (and Dental) Affricates in MIA. and NIA., pp. 245-249 : Evidence from Greek Transcriptions, p. 245, from Epigraphy, pp. 245-247, from the Prakrit Grammarians, pp. 246-248. § 133 : ‘Cerebral « ṛ »’ Pronunciation of intervocal « -ḍ- », p. 249 ; the Pronunciation of « y » in MIA., as evidenced from inscriptions and from the orthography of Old Khotanese (यस « ys » = « z »), pp. 249-250 ; how OIA. « y- » altered to « j- » in Second MIA., p. 250 ; the Pronunciation of « v » in OIA. and MIA. as evidenced from Greek transcriptions, p. 250 ; § 134 : Unexploded Stops in Consonant Groups in OIA. leading to Assimilation,

v1.c8.s1.45

PHONOLOGY, PP. 237-649.

v1.c8.s1.46

Chapter I : Phonetic History of Indo-Aryan, pp. 239-274.

v1.c8.s1.47

p. 251; the Redistribution of Sounds into « akṣara » groups, p. 252. § 135 : Spirant Pronunciation of OIA. Intervocal Stops in MIA., pp. 252-254; Consonant-system of Typical Second MIA., p. 254; Elision of MIA. Double Consonants in Ardha-māgadhī (« -tr-, -tv- > -tt- > zero ») inexplicable, pp. 254-255. § 136 : Phonetics of Late MIA. : « -m- > « ṷ », etc., pp. 255-256; Sanskrit borrowings in MIA., p. 256. § 137 : The Sound-system of Māgadhī Apabhraṁśa p. 257; Notes on Māgadhī Apabhraṁśa Sounds, pp. 258-259.

v1.c8.s1.48

§ 138 : Development of Old Bengali—alteration in Phonetics, p. 259; « ă, ā » in Old Bengali : Combinative Changes of « ă, ā », p. 260; other sounds in Old and in Early Middle Bengali, p. 261. § 139 : Reconstruction of Old Bengali Pronunciation : Phonetic Transcriptions of passages in Old Bengali, pp. 261-263; in Early Middle Bengali, pp. 263-266. § 140 : The Sounds of Late Middle Bengali and New Bengali, pp. 267-269; New Bengali Dialectal Sounds, pp. 269-270. § 141: Standard New Bengali Sounds, and Percentage of their Frequency, as compared with Sanskrit, pp. 270-272; Reasons for the Divergences between OIA. (Sanskrit) and Bengali, pp. 272-274.

v1.c8.s1.49

§ 142 : Loss of Interior Long Vowels of OIA., noticed in NIA., due to reasons of Stress, p. 275; Stress Accent and Pitch Accent, pp. 275-276; Pitch and Stress in OIA. and MIA., pp. 276-277, in NIA., pp. 277-278; Loss of OIA. syllables though Absence of Stress, pp. 278-279.

v1.c8.s1.50

§ 143 : Accent in Old Bengali : Bengali Stress-system contrasted with that of Common or Typical NIA., p. 280; Non-initial Stress in Bengali dialects : probable occurrence in Old Bengali of Non-initial Stress, of Prakrit origin, side by side with Initial Stress which was probably Non-Aryan, pp. 280-284; Evidence of the presence of these two systems from early orthography, pp. 280-282, and from the development of Middle and Modern Bengali, pp. 282-283; probable non-Aryan influence, pp. 283-284.

v1.c8.s1.51

CHAPTER II : PHONOLOGY OF THE NATIVE ELEMENT : VOWELS : ACCENT SYSTEM AND ITS INFLUENCE ON VOWELS, PP. 275-300.

v1.c8.s1.52

§ 144 : Old Bengali Phrase-stress determined from the Bengali System of Versification, p. 284 ; « Mātrā-vṛtta » Metres, pp 284-285 ; the « Payār » Metre : Vowels in Bengali distinguished by Quality alone, rather than by Quantity, p. 285 ; the nature of the « Payār », pp. 285-286 ; the « Payār » in Ōṛiyā and Assamese : the origin of « Payār » = « Pādākulaka » of MIA., p. 287 ; Metre in Jaya-dēva’s ‘Gīta-gōvinda,’ p. 288 ; the word « Payār », p. 288. § 145 : Initial Stress in Jaya-dēva’s metre, p. 289 ; the Theory of « akṣaras », p. 289 ; Versification in Bengali : (1) « mātrā-vṛtta » and (2) « akṣara-vṛtta », pp. 289-291 ; (3) « svara-vṛtta » or Stressed Metre, pp. 292-293 ; Sense-groups of Four Syllables with Head-stress in NB. and MB., pp. 293-294 ; Stressed Metre in late MB. and NB., p. 294 ; Conclusion, p. 295.

v1.c8.s1.53

§ 146 : Dropping of Final and Medial Vowels in MB. : Evidence of Metre, pp. 295-298 ; Diphthongs in « -i » in MB., p. 299. § 147 : Evidence from Transcription of Bengal Names by Early European Writers, pp. 299-300 ; Stress and Contracted Forms of Bengali, p. 300.

v1.c8.s1.54

§ 148 : Loss of OIA. Final Vowels in Bengali, p. 301. § 149 : OIA. final « -ă »—its Loss, pp. 301-303 ; its Assimilation with preceding vowels, pp. 302-303 ; Pronunciation of the final « -ă » in ts. and other words in NB., pp. 303-305. § 150 : OIA. « -ā », lost in Bengali, pp. 305-306 ; Assimilation with preceding vowels, p. 307. § 151 : OIA. final « -ĭ, -ī »—their loss in NB. after a consonant, pp. 307-308 ; Diphthongisation with a preceding vowel, pp. 308-309 ; loss of final « -i » in stss., p. 308 ; Final « -I » in eMB., p. 309. § 152 : OIA. final « -ŭ, -ū »—loss in Bengali, p. 310 ; Diphthongisation after a vowel, p. 310 ; some apparent exceptions, pp. 310-311 ; Final « -u » of Western Apabhraṁśa origin, p. 311. § 153 : OIA., MIA. final « -ē » gave « -i », and then this « -i » was lost in NB., pp. 311-312 ; the final « -ō » extremely rare in pre-Bengali, p. 312. § 154 : Tatsama influence restores final vowels in many cases, p. 312.

v1.c8.s1.55

CHAPTER III : PHONOLOGY OF THE NATIVE ELEMENT : VOWELS : PP. 301-373.

v1.c8.s1.56

[A] OIA. AND MIA. VOWELS IN BENGALI.

v1.c8.s1.57

Vowels in Initial Syllables : § 155 : Loss by Aphæresis in the MIA. as well as in the NIA. period, p. 313. § 156 : Initial « ă- » in OB. and eMB., changed to « ā- », p. 314. § 157 : Post-consonantal « -ă- » before single consonant, p. 315. § 158 : OIA. and MIA. « ă » in initial syllables followed by two consonants, p. 316 ; cases of absence of compensatory lengthening, in OB., MB., and NB., pp. 316-318 ; explanation of this irregularity, p. 319 ; change of « ă » in initial syllables to « ō », pp. 319-320. Initial « ā- », and « ā » in initial syllables : § 159 : before a single consonant, pp. 320-321 ; cases of weakening of this « ā » in OB. and MB., p. 321. § 160 : OIA. « ā » before two consonants, p. 321, occurring as « ă » in some OB. words, p. 321. § 161 : Fronting of nasalised « ã » to [æ] when followed by another « ā » in NB., p. 322. § 162 : Vowel Quantity in spelling and pronunciation in Bengali—influence of Sanskrit spelling on Bengali orthography, pp. 322-323. § 163 : Initial « i-, ī », and « -i-, -ī- » in initial syllables : before single consonant, pp. 323-324 ; before two consonants, pp. 324-325. § 164 : Initial « ŭ-, ū- », and « -ŭ-, -ū- » in initial syllables : followed by one consonant, pp. 325-326 ; by two consonants, pp. 326-327. Change of « i, ī, u ū » to « e, o » in MIA., p. 327. § 165 : MIA. « ĕ, ē, ŏ, ō » in initial syllables : Bengali pronunciation of « e » in initial syllables as [æ], p. 327 ; OIA. « ē » before one consonant, pp. 327-328 ; OIA. and MIA. « ē » before two consonants, p. 328 ; OIA. « āi », p. 328 ; « e » in *deśī* words, p. 328 ; § 166 : OIA. « ō » before single consonant, p. 329 ; OIA., MIA. « o » before two consonants, p. 329 ; OIA. « āu, av, āv, uv », pp. 329-330.

v1.c8.s1.58

Vowels in the Interior of Words : § 167 : Vowels Not in Contact in MIA.—their loss in NB. through absence of stress, pp. 330-334 ; Loss of « -ă- », pp. 330-331 ; Loss of « -ā- », pp. 331-332 ; Loss of « -i-, -ī- », pp. 332-333 ; Loss of « -u-, -ū- », p. 333 ; Loss of « -ĕ- », p. 334 ; Loss of « -ŏ-, -ō- », p. 334. § 168 : Preservation of Interior Vowels, p. 334 : of « -ă », p. 335 ; change of interior « -ă- » to « -i-, -ē-, -ā- », pp. 335-336 ; preservation of « -ā- », p. 336 ; of « -i-, -ī- », pp. 336-337 ; of « -ŭ-, -ū- », p. 337 ; of « -ē-, -ō- », p. 337.

v1.c8.s1.59

§ 169 : Threefold treatment of Vowels in Contact, p. 338 ; § 170 : [a] Insertion of Euphonic Glides in MIA. and in NIA., pp. 338-340 ; the

v1.c8.s1.60

Euphonic Glides « ẏ, ẇ » in Bengali, pp. 340-341 ; Bengali Orthography and the Euphonic Glides, p. 341 ; Instances of the Euphonic Glide in Bengali, p. 342. § 171 : [b] Diphthongisation of Vowels in Contact : in MIA., and in Bengali, pp. 342-344 ; Instances from Bengali, pp. 344-345 ; Diphthongs in MB. and NB. resulting from « samprasāraṇa », from contraction, from Epenthesis : Diphthongs with high vowels and low ones, in MB. and NB., p. 345. § 172 : [c] Contraction of Vowels in Contact in MIA. and in Bengali, pp. 345-346 ; the group « ǎă », pp. 346-349 : New Bengali final « -å » and final « -ā », pp. 348-349 ; the groups « ǎā, ǎā, āā », pp. 349-350 ; various other groups of MIA.— « aï, aü, aē, aō, āē, iï, īï, īī, iă, ĭā, ǔǔ, (ūǔ, ūū), uă. ūā, ēā, ēī, ōā, ōī » etc., pp. 350-353.

v1.c8.s1.61

[B] TREATMENT OF OIA. « ṛ ».

v1.c8.s1.62

§ 173 : « ṛ » in *tadbhava* words : OIA. « ṛ » in MIA., pp. 353-354 : « ṛ » in the different dialects of Early MIA., p. 354 ; « ṛ » > « a, i, u, ē, ō » in *tbh.* words in Bengali, with examples, pp. 354-356.

v1.c8.s1.63

§ 174 : « ṛ » in *tatsamas* and *semi-tatsamas* : Medieval Bengali Pronunciation of « ṛ », as « ri, ir; re, er; rå, år; ro, or », p. 356 ; *semi-tatsamas* based on the medieval pronunciation, p. 357 ; the use of « ṛ » to write « ri » in foreign words, p. 358.

v1.c8.s1.64

§ 175 : [I] Treatment of final « anusvāra » of MIA. in NIA., pp. 358-359. § 176 : [II] (1) Class Nasals and interior « anusvāra » in NIA. : ‘Reduced Nasals’ and Nasalisation in NIA., pp. 360-361 ; evidence from Early MB. spelling and Bengali dialects, p. 361. § 177 : Nasalisation through Class Nasals, pp. 362-363 ; assimilation of « ŋg » to « ŋ », p. 363 ; other groups of nasal and class consonant, or other consonant, pp. 364-367.

v1.c8.s1.65

§ 178 : (2) ‘Spontaneous Nasalisation’ in MIA. represented in NIA., pp. 368-369 : Examples of Spontaneous Nasalisation in Bengali, pp. 370-371. § 179 : Nasalisation in Onomatopoetics, p. 371. § 180 : Absence of Nasalisation, pp. 371-372. § 181 : [III] Nasalisation through intervocal « -m- » and « -n- », pp. 372-373 ; post-consonantal « -m-, -ñ- » in *tatsamas*, p. 373.

v1.c8.s1.66

[C] NASALISATION OF VOWELS IN MIA. AND NIA.