Pramāṇa · Search · About · API

A History of Pali Literature v2.c14: Chapter VII. Introduction

A History of Pāli Literature v2.c14

Language
English

Chapter VII. Introduction

v2.c14.1

*Saṅgaha* is an earlier Pāli nomenclature for both a compilation and a manual. The later term *Atthasāra* is precisely an equivalent of the English handbook or manual. The Buddhist teachers had indeed developed the art of manual writing much earlier, the Khuddakapāṭha, the Pātimokkha, and the Abhidhamma treatises, all partaking of the character of manuals. The manuals were written in both prose and verse and in some cases in the form of Kārikās. As a matter of fact most of the works of Thera Buddhadatta represent so many manuals in the shape of Kārikās. Buddhaghosa’s writings are conspicuous by the absence of such manuals with the solitary exception of the Visuddhimagga. The same holds true in the case of Dhammapāla’s writings. The art continued nevertheless and coming to somewhat later times we have a number of works that deserve to be classed under manuals. Although the subject-matters of these manuals vary, one predominant feature of each of them is this that it presents its theme systematically in a somewhat terse and concise form, purporting to be used as a handbook of constant reference.

v2.c14.2

Saccasaṅkhepa. The *Saccasaṅkhepa* is a religious work on truth written by Dhammapāla Thera. Malalasekera points out that there seems to be some uncertainty as to the authorship and date of the Saccasaṅkhepa. The Saddhamma-saṅgaha assigns it to Ānanda.¹ The Saccasaṅkhepa has been edited by Dhammārāma Bhikkhu. There are five chapters in it dealing with rūpa (form), vedanā (feeling), cittapavatti (thought), pakiṇṇakasamgaha, and nibbāna. It is known as the summary of the truth, published by the P.T.S. in J.P.T.S., 1917–1919. It consists of 387 stanzas. Rūpa or form is one of the five khandhas. The destruction of the four elements means the destruction of rūpa. There are three kinds of vedanā or feelings, feeling that is pleasant, feeling that is unpleasant, and feeling that is neither pleasant nor unpleasant, i.e., indifferent. All the three vedanās are to be done away with, for they are painful. Citta or thought when attached to rāga or passion leads to repeated births which are full of misery. When citta is detached from passion there is no rebirth for a being. The Pakiṇṇakasamgaha-vibhāga treats of miscellaneous subjects, e.g., pride, sloth, niggardliness, and their evil effects. The last chapter deals with nirvāṇa which means destruction of all passions and desires and avoidance of all worldly miseries.

v2.c14.3

¹ The Pāli Literature of Ceylon, p. 202.

v2.c14.4

The *Abhidhammattha-Saṅgaha*¹ has served for probably eight centuries as a primer of psychology and philosophy in Burma and Ceylon, and a whole literature of exegesis has grown up around it, the latest additions to which are but of yesterday. The manual is ascribed to a teacher named Anuruddha; but nothing is known about him except the fact that he had compiled two other treatises on philosophy, and one of them was written while the author was at Kāñcipura or Conjeeveram. Burmese tradition asserts that he was a thera of Ceylon and wrote the compendium at the Sinhalese vihāra founded by Somadevī, queen of King Vaṭṭagāmaṇi who flourished between 88–76 B.C., a date fictitiously early for the book. In fact, Anuruddha is believed to have lived earlier than 12th but later than the 8th century A.D. Sāriputta compiled a paraphrase to this book. The Abhidhammattha-Saṅgaha has been edited and published in J.P.T.S., 1883, and translated with notes by Shwe Zan Aung and revised by Mrs. Rhys Davids under the name of the Compendium of Philosophy included in the P.T.S. translation series.

v2.c14.5

¹ Abhidhammattha-Saṅgaha-im Compendium Buddhistischer Philosophie und Psychologie, Vol. I, by Brahmacārī Govinda deserves mention.

v2.c14.6

The Abhidhammattha-Saṅgaha is classed in Burmese bibliography under a classified list of Philosophical manuals, nine in number. They are:—

v2.c14.7

Other contemporary philosophical manuals.

v2.c14.8

1. Abhidhammattha-Saṅgaha, by Anuruddha, 2. Paramattha Vinicchaya, by Anuruddha, 3. Abhidhammāvatāra, by Buddhadatta, 4. Rūpārūpa-vibhāga, by Buddhadatta, 5. Saccasaṅkhepa, by Dhammapāla, 6. Mohavicchedani, by Kassapa, 7. Khemapakaraṇa, by Khema, 8. Nāmācāra-dīpaka, by Saddhamma Jotipāla, and 9. Nāmarūpa-pariccheda, by Anuruddha.

v2.c14.9

The Abhidhammattha-Saṅgaha, because of its exclusively condensed treatment, stimulated a large growth of ancillary works, of which the following have uptill now been known.

v2.c14.10

Exegetical literature on the book.

v2.c14.11

A. Four ṭīkās or commentaries: 1. Porāṇa-ṭīkā, by Navavimāla Buddhi of Ceylon, 2. Abhidhammattha-vibhāvanī, by Sumaṅgala of Ceylon, 3. Saṅkhepa-vaṇṇanā, by Saddhamma Jotipāla of Burma, and 4. Paramattha-dīpanī-ṭīkā, by Ledi Sadaw of Burma.

v2.c14.12

B. A ‘Key’ to the Ṭīkā-gyaw, entitled Maṇisāramañju, by Ariyavaṃsa of Sagaing, Burma.

v2.c14.13

C. A commentary entitled Madhu-Sārattha-dīpanī, by Mahānanda of Hanthawaddy, Burma.

v2.c14.14

D. A number of works, not in Pāli, but in Burmese:

v2.c14.15

1. Abhidhammattha-saṅgaha-madhu, a modern work by Mogaung Sadaw, 2. Abhidhammattha-saṅgaha-gandhi, a modern work by Payagyi Sadaw, 3. Paramattha-Sarūpa-bhedani, by Visuddhārāma Sadaw, 4. Abhidhammattha-Sarūpa-dīpaka, by Sadaw, 4. Abhidhammattha-Sarūpa-dīpaka, by the late Myobingyi, and 5. a number of analytical works entitled Akauk.

v2.c14.16

The Abhidhammattha-Saṅgaha covers very largely the same range of subject-matter as that of the Visuddhimagga, though the amplitude of treatment and the order and emphasis of treatment in each are different. But they are to some extent complimentary, and as such still hold the field as modern text-books for students of Buddhism in Buddhist countries.

v2.c14.17

The Abhidhammattha-Saṅgaha is so highly condensed that it consists, for the most part, of terse, jejune sentences, which are not easily intelligible to lay readers. It is, therefore, profitable to have a résumé of the main topics and problems of the whole work as a Manual of Buddhist Psychology and Philosophy.

v2.c14.18

Mind is ordinarily defined as that which is conscious of an object; and the Buddhists have tried to frame their definition with the help of fifty-two mental attributes or properties enumerated in Part II of the Abhidhammattha-Saṅgaha. But the definition of mind is also a division of mind, and our author’s division into vedanā, ñāṇa, and saṅkhāra corresponds to Bain’s division of the mind into feeling, thought or intellect, and will or volition.

v2.c14.19

Consciousness (viññāṇa) has, therefore, been defined as the relation between ārammaṇika (subject) and ārammaṇa (object). In this relation the object presented is termed paccaya (the relating thing) and the subject, paccayuppanna (the thing related). The two terms are thus relative.

v2.c14.20

The object of Consciousness is either object of Sense or object of Thought. Object of sense subdivides itself into five classes—sight, sound, smell, taste, and touch, which are collectively termed pañcārammaṇa (fivefold object). The object of thought also consists of five sub-clauses: citta (mind), cetasika (mental properties), pasāda, rūpa and sukhumarūpa (sensitive and subtle qualities of body), paññatti (name, idea, notion, concept), and nibbāna. These are collectively termed dhammārammaṇa.

v2.c14.21

The Paññatti object consists of several sub-clauses. Paññatti is either (1) that which makes known (paññāpetīti); or (2) that which is made known (paññāpiyatīti), corresponding to our author’s terminology—Saddapaññatti and Atthapaññatti which are undoubtedly relative terms. Saddapaññatti is a name (of a thing) which, when expressed in words, or represented by a sign is called a ‘term’. It is synonymous with nāma-paññatti. Atthapaññatti is the idea or notion of the attributes of a thing made known or represented by a name. In other words, it is equivalent to ‘concept’ and is subdivided into various classes. Paññatti has been distinguished from Paramattha in the sense that the former is nominal and conceptual whereas the latter is real.

v2.c14.22

The object comprehending, as it does, the subject, is wider, more extensive than the latter. This is probably one reason why greater prominence is given to the object paṭṭhāna. In Buddhism there is no actor apart from the action, no percipient apart from perception. In other words, there is no conscious subject behind consciousness.

v2.c14.23

‘Like the current of the river’ (nadi soto viya) is the Buddhist idea of existence. For no two consecutive moments is the fabric of the body the same, and this theory of the ceaseless change or flux is called anicca-dhamma which is applied alike to the body and the mind, or the Being and thought respectively. The dividing line between these two is termed mano-dvāra, the Threshold of Consciousness. Life, then, in the Buddhist view of things, is like an ever-changing river, having its source in birth, its goal in death, receiving from the tributary streams of sense constant accretions to its flood, and ever-dispensing to the world around it the thought-stuff it has gathered by the way.

v2.c14.24

Subliminal consciousness is either kāma, rūpa or arūpa. Supraliminal consciousness is normal, supernormal, and transcendental. Normal consciousness is termed kāmacitta, so called because desire or kāma prevails on the plane of existence. Supernormal consciousness is termed Mahaggatācitta because it has reached the sublime state, and is further distinguished as rūpa, or arūpacitta.

v2.c14.25

Consciousness in this fourfold classification is primarily composed of seven mental properties (cetasikas)—namely, contact (phassa), feeling (vedanā), perception (saññā), will or volition (cetanā), oneness of object (ekaggatā), psychic life (jīvitindriya), and attention (manasikāra). These seven mental properties are termed sabbacitta-sādhāraṇa or universals, because they are common to every class and state of consciousness, or every separate act of mind or thought. There are forty-five different properties distinguishing one class from another. And those, in varying combinations, give rise to the eighty-nine classes of consciousness enumerated in Part I of the Abhidhammattha-Saṅgaha, or according to a broader classification, one hundred and twenty-one. The seven mental properties have been enumerated above; there are, besides these, six particular specific or accidental properties. These are vitakka, vicāra, adhimokkha, viriya, pīti, and chanda. The four universal bad cetasikas or properties are moha, ahirika, anottappa, and uddhacca. Besides these, there are also two specific cetasikas or properties, lobha and diṭṭhi. All these properties are discussed and explained in the body of the book.

v2.c14.26

Of these and other classes of consciousness making up a total of eighty-nine, some function as causes or karma, some as resultants or vipāka, and some are non-causal or kriyā. Besides these three classes, there are two elements in every consciousness, the Constant and the Variable. The form of consciousness is the constant element, and is opposed to the matter of consciousness which constitutes the variable element. But in Buddhism, both subject and object are variable at every moment; and there are several forms of consciousness each of which may be designated a ‘process of thought’ whenever it takes place as a fact. To every separate state of consciousness which takes part in a process of thought as a functional state, either in the subjective form of the stream of being, or in the objective form of a conscious act of mind or thought, there are three phases—genesis (uppāda), development (thiti), and dissolution (bhaṅga)—each of which is explained and discussed by the author in his Manual in all its processes and stages.

v2.c14.27

The possibility of the ‘internal’ presentation of all the six classes of objects mentioned above is that a sensation can be experienced, the Buddhists believe, without the corresponding objective stimulus. The possibility of Reflection proper is attributed to the relation termed ‘proximate sufficient cause’ by virtue of which (a) a sense impression once experienced in a sense cognition by way of the five doors, or (b) a previous experience of all internal intuition or cognition by way of the mind-door, or (c) the idea once formed in the sequels of either, can never be lost. There are different processes of reflection in connection with Things Seen (diṭṭha). But when an object that has not been actually sensed is constructed out of, and connected with these seen objects, it is termed ‘object associated with things seen’ (diṭṭhi-sambandha). And the process of thought connected therewith is classed in the category of objects associated with things seen. The object constructed out of and connected with Things Heard (suta object) is termed ‘object associated with things heard’ (suta-sambandha). Any object constructed out of Things Cogitated (viññāta) and connected therewith is termed ‘associated with things cogitated’ (viññāta-sambandha). Any object in the category of Things Seen, Heard or Cogitated may either be past, present or future. When it is present, it is intuited as a vivid reality. The same forms hold good for all kinds of thought or reflection.

v2.c14.28

How is memory possible, if the object be not the same for any two consecutive moments in life? The answer is given in detail by the author. Each mental state is related to the next in at least four different modes of relation (paccaya):—Proximity (anantara), Contiguity (samanantara), Absence (natthi), and Abeyance (avigata). This fourfold relation is understood to mean that each expired state renders service to the next. In other words, each, on passing away, gives up the whole of its energy to its successor: and this is how the memory is helped and retained.

v2.c14.29

The stage of apperception pertains to that active side of an existence (kamma-bhāva), which determines the passive side (upapatti-bhāva) of the next existence. The apperceptional act is thus a free, determining, causal act of thought, as distinguished from the mental states, which are fixed, determined and resultant acts (vipāka) of kamma. Volition, under favourable circumstances, is transformed into kamma. But volition (cetanā) in apperception on occasion of sense (pañca-dvārika-javana) cannot possibly become kamma. Hence we must look to the volition involved in reflective or representative apperception (manodvārika-javana) for kamma, which according to the different characters of volition is classed in different types or varieties with distinct characteristics.

v2.c14.30

Interesting though is the phenomenon of dream, it is conspicuous in the Abhidhammattha-Saṅgaha by its absence. Scattered references and sometimes systematic explanations have here and there been made in Buddhist works regarding forms of dream-thought, dreams-classified, theories of dreams, relation of dream to sleep, etc.

v2.c14.31

Dream Consciousness.

v2.c14.32

The first essential qualification of the process of thought transition from the normal to the super-normal is ‘purity of virtue or morals’. The next is meditation and concentration of thought. There are four moments of apperception during the transitional stage from normal to super-normal consciousness. The first is termed ‘preparation’, the second ‘success’, which is followed by the third called ‘adaptation’. After the last moment of ‘adoption’ normal consciousness is cut off by the super-normal, and the transitional stage is superseded by the latter, known as the first Jhāna, and for one thought-moment, the person attaining it experiences ecstacy. Attainment in Jhāna is thus a very important psychological moment, marking an epoch in his mental experience for the person who succeeds in commanding it. Jhāna is usually classified in five stages, and in the fifth stage ecstatic concentration reaches its full development with the help of the continued voluntary exercise of the mind on an after-image to which it has been directed.

v2.c14.33

Higher consciousness or rūpacitta.

v2.c14.34

To attain super-intellectual powers (abhiññā) for an adept in the Fifth Jhāna, it will be necessary for him to go through a course of mental training in fourteen processes. Super-normal powers of will or Iddhi-vidhā may then be developed by means of the so-called four bases of Iddhi which involve respectively the development of Four dominant or predominant principles of purpose, effort, knowledge, and wisdom. There are ten classes of Iddhi known to Buddhism, the last three of which

v2.c14.35

Mental training and iddhi-pāda.

v2.c14.36

constitute the Iddhi-vidhā, and are used as a basis for the willing process.

v2.c14.37

Arūpa Jhānas. With a slight difference in procedure in mental attitudes and mood of thought, the same forms of the transitional, inductive, or sustained and retrospective processes of Fifth Rūpa-Jhāna obtain in the case of the Four Arūpa-Jhānas. When an adept in the Fifth Rūpa-Jhāna, who has repeatedly induced the same through any one of the ten circles, with the exception of space, erroneously believes that all physical pain and misery are due to the existence of the body, and reflects on the relative grossness of this Jhāna, he wishes to attain the First Arūpa-Jhāna, which he considers to be very calm and serene.

v2.c14.38

Way to emancipation. A person who wishes to transcend the experience of this conditioned world must first of all cultivate ‘purity of views’ or diṭṭhi-visuddhi. Next, he must cultivate in succession, ‘purity of transcending doubt’ or Kaṅkhā-vitaraṇa-visuddhi, ‘Ten modes of Insight’ or Vipassanā-ñāṇas or in other words the contemplative insight, enumerated and explained in the Text. All these ten kinds of insight are collectively termed ‘purity of intellectual culture’. The matured insight of equanimity receives the special designation of ‘insight of discernment leading to uprising’, because it invariably leads to the Path, conceived as a ‘Rising out of’. It is also styled as the ‘mouth or gate of Emancipation’ (Vimokkha-mukha).

v2.c14.39

Emancipation. Emancipation has a triple designation, namely, the ‘Signless’ or animitta, the ‘Undesired’ or appaṇihita, and the ‘void’ or suññatā. Emancipation itself, whether of the Path, the Fruit, or Nibbāna, also receives the same triad of names, according as it is preceded by the contemplation of things by ‘uprising discernment’ as either impermanent, or evil, or substantial.

v2.c14.40

The purity of insight which is the gateway of Emancipation is also called Path-insight. One who has attained perfect purity of insight cuts off the heritage of the average man and evolves the lineage of the Transcendental. It is followed by a single moment of Path-consciousness by which the first of the Four Noble Truths is clearly discerned. Error and doubt are got rid of, Nibbāna is intuited, and the eightfold Path-constituents are cultivated. These four simultaneous functions correspond to the Four Noble Truths. Just like the Four Noble Truths, there are four stages of the Path, which are called Four Paths. The attainer of the first is termed Sotāpanna who will have as yet to undergo seven more rebirths in the Kāmaloka; the attainer of the second is termed Sakadāgāmī who will have one more such rebirth. But the complete destruction of these two does not permit of another rebirth in the case of the Anāgāmī or Never returner of the Third Path. The wisdom of the Highest or Supreme Path is the same mental order of intelligence developed into the Perfected view of the highest order and is the last stage of ‘purity of insight’.

v2.c14.41

Death is assigned to one of four causes: (1) the exhaustion of the force of the reproductive (janaka) kamma that has given rise to the existence in question, (2) the expiry of the maximum life-term possible for this particular generation, (3) the combination of both these causes, (4) the action of a stronger arresting kamma that suddenly cuts off the reproductive kamma before the latter’s force is spent or before the expiry of the life-term.

v2.c14.42

The decease of the Arhant is according to Buddhist philosophy, the Final Death. If the Arhant be of the class known as ‘dry-visioned’ (sukkha-vipassaka) who does not practise Jhāna, his final death, which takes place on the kāma plane, occurs after apperception or retention of impressions. If he be proficient in Jhāna, final death may occur (a) after sustained Jhāna; or (b) after apperception in subsequent retrospect; or (c) after the moment of ‘super-intellectual’ knowledge (abhiññā); or finally, (d) after retrospection following the attainment of the Topmost Fruit.

v2.c14.43

The Nāmarūpapariccheda is another Abhidhamma manual written by Anuruddha Mahāthera. It consists of 1,885 stanzas dealing with name and form.

v2.c14.44

The Nāmarūpasamāsa was written by Thera Khemācariya mostly in prose. It deals with citta and cetasikakathā.

v2.c14.45

The Sutta Saṃgaha is a later manual or compendium of select suttas and is primarily intended for those beginners who desire to have a knowledge of the Pāli scriptural texts in a nut-shell.

v2.c14.46

The Paritta or Mahāparitta, a small collection of texts gathered from the Sutta Piṭaka, is more widely known by the Burmese laity of all classes than any other Pāli book. The Paritta, learned by heart and recited on appropriate occasions, is to conjure various evils, physical and moral. Some of the miscellaneous extracts that make up the collection are of purely religious and ethical character. The use of the Paritta is said to have had the Buddha’s sanction. The victory of the holy men was accomplished by the Paritta (Mabel Bode, The Pāli Literature of Burma, pp. 3-4).

v2.c14.47

The Kammavācā¹ is a convenient title for the collection of certain set forms of speech followed or to be followed in conducting the business of the Saṃgha either at the time of conferring ordination or at the time of holding a synod or a council.

v2.c14.48

¹ Cf. “A new Kammavācā” by T. W. Rhys Davids and Clauson, F. Speigel’s Kammavākya, Palice et Latine ed. Vgl Ferner Dickson, J.R.A.S., Vol. VII, New Series; Upasampadā-kammavācā, a Pāli text with a translation and notes by J. F. Dickson, J.R.A.S., 1875.

v2.c14.49

These set forms are but excerpts from the Vinaya Mahāvagga and Cullavagga, the utility of the Kammavācā text being no other than this, namely, that we have in it all put together in a handy and systematic form. There are various manuscripts of this text available in Burma, Ceylon, and Siam; some of the Mandalay manuscripts being very handsome written as they are in Burmese ritual or tamarind seed letters printed, with a thick black resinous gum. There is a collection of Kammavācās made by Herbert Baynes (vide J.R.A.S., 1892, Art. III). In Burmese Pāli collections we find no less frequently than the Paritta of the laity, the Kammavācā of the mendicant order. It goes without saying that the text of Kammavācā is a text of a purely Buddhist ecclesiastical use.

v2.c14.50

In the Kalyāṇī stone inscriptions of Dhamma Bedi of Pegu, we find mention of the Sīmālaṅkārapakaraṇa amongst the earlier authoritative texts bearing upon the subject of sīmā or sanctified boundary of the Buddhist ecclesiastical order. It is not quite clear from the reference if the Sīmālaṅkārapakaraṇa was not the same work as the Sīmālaṅkārasaṃgaha mentioned in the same lithic record of the 15th century A.D. It is evident from these records as well as from a later work, the Sīmāvivādavinicchayakathā that the proper erection and the determination of the sanctified boundary came to be considered as an effective means of the purification of the Buddhist holy order.

v2.c14.51

The Khuddakasikkhā and the Mūlasikkhā are the two short Vinaya manuals, written mostly in verse, a few passages occurring in prose. The Thera Dhammasiri, evidently a Sinhalese priest, is the author of the Khuddakasikkhā. But in the Burmese history of the piṭakas the Mūlasikkhā is ascribed to Dhammasiri and the Khuddakasikkhā, to another Sinhalese priest, Mahāsāmi by name. The authorship of the Khuddakasikkhā cannot be reasonably ascribed to any other person than Dhammasiri in view of the author's own statement in the following stanza :

v2.c14.52

“Tena Dhammasirīkena Tambapaṇṇiyaketunā
therena racitā Dhammavinayaññupasaṃ-
sitā.”

v2.c14.53

If we are to give credence to the Burmese tradition, there is no other alternative than regarding the Mūlasikkhā as a work not of Dhammasiri but of Mahāsāmī. It is also difficult to accept the Burmese tradition according to which the two manuals were written about 920 years after the demise of the Buddha.¹ Judged by the language and general style of the two manuals, these would seem to be literary productions of a much later age. We have already given an idea of their contents (ante p. 79). Only one important point which remains to be noticed is the significance of the Mūlasikkhā used as a title of one of the two manuals. It is suggested in the opening stanza of the Mūlasikkhā that the title has no other significance than this, that the manual presents the necessary lessons on the Vinaya rules and discipline in the language of the original texts, that is to say, in Pāli which is the language of the piṭakas :

v2.c14.54

¹ J.P.T.S., 1882, p. 87.

v2.c14.55

“Bhikkhunā navakenādo mūlabhāsāya sikkhi-
tum yannimittaṃ pavesanto bhikkhu mag-
gattaye cuto.”

Cites (8)