Pramāṇa · Search · About · API

Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s6: VI. Umstellung von Silben

Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s6

Language
German

VI. Umstellung von Silben

c3.s6.1

§ 354. In einigen Fällen sind zwei einander stehende Silben umgetreten, ohne dass lautgesetzlich dafür ein Grund vorliegt: ārāhā = acirābhā und aihārā (Blitz; Deśīn. 1, 34). — Alacapura = Acalapura (Hc. 2, 118). — āṇala = ālāna (Vr. 4, 29; Hc. 2, 117; Kī. 2, 117), āṇalakhambha, āṇalakkhambha = ālānastambha (Hc. 2, 97). — kaṇeru = kareṇu (Vr. 4, 28; Hc. 2, 116; Kī. 2, 119; Mk. fol. 38). Die Grammatiker beschränken die Umstellung auf das Femininum, was mit Pāli¹ übereinstimmt. In AMg. lautet das Femin. (Nāyādh. 327. 328. 337. 338; Uttar. 337. 954), wie das Mascul. in Ś. (Pāiyal. 9; Mālatīm. 203, 4), kareṇu. So auch JM. kareṇuyā = kareṇukā (Pāiyal. 9; Erz.). Nach Mk. fol. 68 tritt in Ś. die Umstellung nie ein. — M. ṇaḍala, M. AMg. JM. ṇiḍāla = lalāṭa, neben ṇaḷāḍa, M. AMg. ṇiḷāḍa, Ś. lalāḍa (§ 260). — JM. A. draha = hrada (Hc. 2, 80; Deśīn. 8, 14; Āv. 42, 27; Hc. 4, 423, 1), AMg. daha (Hc. 2, 80. 120; Āyār. 2, 1, 2, 3; 2, 3, 3, 2; Aṇuog. 386; Paṇṇav. 80; Nāyādh. 508 ff.; Vivāhap. 119. 361. 659;

c3.s6.2

Thāṇ. 94), häufig auch in Compositen, wie *kesariddaha*, *tigicchaddaha* (Thāṇ. 75. 76), *paümaddaha*, *puṇḍarīyaddaha* (Thāṇ. 75 ff.; Jīv. 582 f.); AMg. *mahaddaha* (H. 186; Thāṇ. 75. 382); AMg. A. *mahādaha* (Thāṇ. 176; Hc. 4, 444, 3), neben AMg. *haraya* mit Teilvocal (§ 132). — M. AMg. JM. Ś. A. *dīhara* für *diraha* (§ 132)² = *dīrgha* (Hc. 2, 171; G. H. R.; Karp. 43, 11; Nandīs. 377; Erz.; Uttarar. 125, 6; Bālar. 235, 15; Mallikām. 81, 9; 123, 15; 161, 8; 198, 17; 223, 9; Hc. 4, 414, 1. 444, 4). — AMg. *pāhaṇāo* = *upānahau*, *aṇovāhaṇaga*, °*ya*, AMg. *chattovāhaṇa*, neben Ś. *uvāṇaha* (§ 141). — JM. Ś. A. *Marahaṭṭha* = *Mahārāṣṭra* (Hc. 1, 69; 2, 119; Kk. 269, 44; Bālar. 72, 19; Pingala 1, 91. 116ᵃ. 140ᵃ), M. *Marahaṭṭhi* (Viddhaś. 25, 2), neben *Maraḍhī* (§ 67). — AMg. *rahassa* für *harassa* = *hrasva* (Thāṇ. 20. 40. 445. 452), neben *hassa* (Ayār. 1, 5, 6, 4; 2, 4, 2, 10; Vivāhap. 38. 39), *hassikarēnti* (Vivāhap. 126). Die MSS. und Texte haben öfter *hrassa* (Thāṇ. 119; Nandīs. 377; WEBER, Bhag. 1, 415). Nach Bh. 4, 15 sagt man auch *hamsa* (§ 74). — AMg. JM. A. *Vāṇārasī* = *Vārāṇasī* (Hc. 2, 116; Antag. 63; Nāyādh. 508. 787. 791. 1516. 1528 [Text *Vārāṇasī*]; Nirayāv. 43 ff.; Paṇṇav. 60; Thāṇ. 544; Uttar. 742; Vivāgas. 136. 148 f.; Vivāhap. 284 ff.; Erz.; Piṅgala 1, 73 [*Vaṇarasi*; GOLDSCHMIDT *Varaṇasi*]; Hc. 4, 442, 1). In Ś. steht *Vārāṇasī* (Bālar. 307, 13; Mallikām. 156, 24; 161, 17; 224, 10), ebenso in Mg. (Prab. 32, 9), wofür die ed. Bomb. 78, 11 *Valāṇasī* liest, was in *Vālāṇasī* zu verbessern ist. — *haliāra* neben *hariāla* = *haritāla* (Hc. 2, 121). — *halua* neben *lahua* = *laghuka* (Hc. 2, 122). — *hulaï* neben *luhaï* (abwischen; Hc. 4, 105). Für *luhaï* haben Vr. 8, 67; Kī. 4, 53 *lubhaï*. Dadurch wird es wahrscheinlich, dass *hulaï* = *bhulaï* zu setzen und identisch ist mit *hulaï* (Hc. 4, 143), zu dem *bhullaï* (herabfallen; Hc. 4, 177) das Passivum, und JM. Ś. *bhulla* (vergessen; vergesslich; verwirrt; Āv. 46, 5; Karp. 113, 1) das Particip. Praet. Pass. sein wird³. — M. *iharā* (Pāiyal. 241; G.) mit den Grammatikern (Hc. 2, 212; Mk. fol. 38) = *itarathā* zu setzen und Mk. und WEBER⁴ durch Umstellung aus *iarahā* zu erklären, ist lautlich unmöglich. Da in M. die MSS. meist *iarā* haben (H. 711; R. 11, 26), wird *iharā*, wie in § 212 angenommen, aus *itharatā* entstanden sein. Nach Mk. fol. 68 hat Ś. nur *idaradhā*.

c3.s6.3

¹ PISCHEL zu Hc. 2, 116.

c3.s6.4

² S. GOLDSCHMIDT, R. s. v.

c3.s6.5

³ PISCHEL zu Hc. 4, 177.

c3.s6.6

⁴ Zu Hāla 711.

Cites (20)