Pramāṇa · Search · About · API

Geschichte der indischen Litteratur v1.c9.s12: Echtes und Unechtes im Rāmāyaṇa

Geschichte der indischen Litteratur v1.c9.s12

Language
German

Echtes und Unechtes im Rāmāyaṇa

v1.c9.s12.1

Daſs das ganze siebente Buch des Rāmāyaṇa dem Werke erst später angehängt worden ist, darüber kann kein Zweifel sein. Man hat aber auch schon längst erkannt, daſs das ganze erste Buch dem ursprünglichen Werke des Vālmīki nicht angehört haben kann. Nicht nur finden sich zahlreiche innere Widersprüche in dem Buch, sondern auch Sprache und Stil heben sich als minderwertig gegenüber denen der Bücher II bis VI ab. Es wird auch nie in den echten Teilen des Gedichtes auf die Ereignisse des ersten Buches Bezug genommen, ja es finden sich Einzelheiten in diesem Buche, welche den Angaben späterer Bücher geradezu widersprechen¹).

v1.c9.s12.2

¹ Z. B. die Verheiratung des Lakṣmaṇa, oben S. 414 A. 2.

v1.c9.s12.3

Nur im ersten und siebenten Buch ist Rāma durchaus als ein göttliches Wesen, eine Verkörperung des Gottes Viṣṇu, aufgefaſst. In den Büchern II bis VI ist er, von einigen wenigen, gewiſs eingeschobenen Stellen²) abgesehen, stets nur ein menschlicher Held, und es fehlt in allen unzweifelhaft echten Teilen des Epos auch jede Spur davon, daſs er als eine Inkarnation des Viṣṇu gedacht wäre. Wo in den echten Teilen der Dichtung die Mythologie hineinspielt, ist es nicht Viṣṇu, sondern der Gott Indra, der wie im Veda als höchster Gott gilt.

v1.c9.s12.4

² So z. B. am Ende des VI. Buches, wo in dem Augenblicke, da Sītā den Scheiterhaufen besteigt, alle Götter herbeikommen und den Rāma als Gott Viṣṇu preisen.

v1.c9.s12.5

Für die beiden Bücher I und VII ist es auch bezeichnend, daſs in ihnen, wie wir gesehen haben, der Faden der Erzählung oft unterbrochen wird und nach Art des Mahābhārata und der Purāṇas zahlreiche brahmanische Mythen und Legenden eingefügt werden. Nur an sehr wenigen Stellen (z. B. am Anfang des III. Buches) kommt dergleichen auch in den Büchern II bis VI vor. Die Zusätze und Erweiterungen in diesen Büchern — und sie sind zahlreich genug — sind ganz anderer Art. Sie bestehen hauptsächlich darin, daſs gerade die schönsten und beliebtesten Stellen von den Sängern nach Möglichkeit ausgesponnen, durch eigene Hinzufügungen erweitert wurden. Wir müssen uns ja die Überlieferung des Rāmāyaṇa in der Weise denken, daſs es im Kreise von fahrenden Sängern — nach Art der Brüder Kuśa und Lava im Uttara-Kāṇḍa — lange Zeit (vielleicht durch Jahrhunderte) mündlich überliefert wurde. Diese Sänger und Spielleute betrachteten die epischen Gesänge als ihr Eigentum, mit dem sie sich jede Art von Freiheit gestatteten. Bemerkten sie nun, daſs die Zuhörerschaft von den rührenden Klagen der Sītā, des Daśaratha oder der Kausalyā tief ergriffen war, so dichteten sie noch eine Anzahl von Versen hinzu, um dabei länger zu verweilen; fanden die Kampfszenen bei einem mehr kriegerischen Publikum besonderen Anklang, so war es dem Sänger ein leichtes, immer neue Helden zu einem Zweikampf zusammenzubringen, immer noch ein paar Tausende oder Zehntausende von Affen oder Rākṣasas hinmorden zu lassen, oder auch eine schon einmal erzählte Heldentat mit einer kleinen Variante noch einmal zu erzählen; ergötzten sich die Zuhörer an komischen Szenen, namentlich wo die Affen auftreten, so war es verlockend für den Sänger, nicht nur solche Szenen auszuspinnen, sondern auch noch neue ähnliche hinzuzudichten; hatte er eine gelehrte Zuhörerschaft von Brahmanen vor sich, so suchte er sich deren Gunst durch Ausspinnung der lehrhaften Stücke, Hinzudichtung von neuen moralischen Versen oder Einfügung von anderswoher entnommenen Sittensprüchen zu gewinnen; von besonders ehrgeizigen Rhapsoden wurden endlich auch die gewiſs schon in der alten und echten Dichtung beliebten Naturschilderungen durch Zusätze im Stile der höfischen Kunstdichtung erweitert¹). Eine einigermaſsen feste Gestalt erhielt aber das Rāmāyaṇa — ebenso wie das Mahābhārata — wohl erst, als es niedergeschrieben wurde²). Das muſs aber zu einer Zeit geschehen sein, wo das Gedicht schon so berühmt und beliebt war, daſs es bereits als ein religiöses Verdienst galt, es zu lesen und zu hören, und daſs dem, der es abschrieb, der Himmel verheiſsen wurde³). Je mehr man aber von einem so herrlichen und heilsamen Gedicht, »das langes Leben, Gesundheit, Ruhm, gute Brüder und Verstand verleiht«¹), abschrieb, desto sicherer gelangte man in den Himmel. Darum sahen es die ersten Sammler und Ordner, welche das Gedicht schriftlich festhielten, nicht als ihre Aufgabe an, das Überlieferte kritisch zu sichten, Echtes vom Unechten zu scheiden, sondern ihnen war vielmehr alles willkommen, was sich ihnen unter dem Titel »Rāmāyaṇa« darbot.

v1.c9.s12.6

¹ Günstig für die Erweiterungen und ungünstig für die Erhaltung des Echten war es, daſs der Śloka ein leicht zu handhabendes Versmaſs ist. Ślokas gleichsam aus dem Ärmel zu schütteln, ist für jeden halbwegs gebildeten und des Sanskrit kundigen Inder ein leichtes.

v1.c9.s12.7

² Die Tätigkeit der Kommentatoren, durch welche der Text noch mehr gesichert wurde, begann jedenfalls noch viel später.

v1.c9.s12.8

³ VI, 128, 120: »Diejenigen Männer, welche voll Liebe zu Rāma diese von dem Ṛṣi verfaſste Sammlung (saṃhitā) niederschreiben, erlangen eine Wohnung in Indras Himmel.«

v1.c9.s12.9

¹ VI, 128, 122. Siehe auch oben S. 407.

v1.c9.s12.10

Aber nur von einer »einigermaſsen« festen Gestalt des Rāmāyaṇa können wir sprechen, denn die Handschriften, in denen das Epos auf uns gekommen ist, weichen stark voneinander ab, und es gibt mindestens drei verschiedene Rezensionen des Textes, welche die Überlieferung in verschiedenen Gegenden Indiens darstellen. Diese Rezensionen unterscheiden sich voneinander nicht nur in bezug auf einzelne Lesarten, sondern auch darin, daſs in jeder von ihnen Verse, längere Stellen und selbst ganze Gesänge vorkommen, die in den anderen fehlen; auch die Reihenfolge der Verse ist in den verschiedenen Rezensionen sehr oft verschieden. Die (sowohl im nördlichen wie im südlichen Indien) verbreitetste und wahrscheinlich auch älteste Rezension ist diejenige, welche mehrmals in Bombay gedruckt ist²). Die einzige in Europa erschienene vollständige Ausgabe von G. Gorresio³) enthält die bengalische Rezension, während eine dritte, die westindische, bisher nur in Handschriften bekannt ist⁴). Diese Verschiedenheit der Rezensionen bestätigt nur die Annahme von der mündlichen Überlieferung des Textes. Es ist begreiflich, daſs sich die Reihenfolge der Verse im Gedächtnis der Rhapsoden verschieben, daſs der Wortlaut oft bedeutende Veränderung erleiden muſste, und daſs die Sänger verschiedener Gegenden je andere Zusätze und Erweiterungen machten.

v1.c9.s12.11

² Ich zitiere nach dieser Rezension in der Ausgabe der »Nirṇaya Sâgara Press« von K. P. Parab, 2nd Ed., Bombay 1902.

v1.c9.s12.12

³ Turin 1843—1867. Die von A. W. von Schlegel begonnene Ausgabe ist nie vollendet worden.

v1.c9.s12.13

⁴ Vgl. Hans Wirtz, Die westliche Rezension des Rāmāyaṇa. Inaug.-Diss. Bonn 1894.

v1.c9.s12.14

Aber darin stimmen alle drei Rezensionen überein, daſs sie sämtliche sieben Bücher enthalten, und daſs in jeder unechte Stellen neben echten vorkommen. Einen »Urtext« des Rāmāyaṇa besitzen wir daher in keiner der Rezensionen. Doch ist das Fehlen einer Stelle in einer der Rezensionen immer ein berechtigter Verdachtsgrund gegen ihre Echtheit. Und es ist überhaupt im einzelnen beim Rāmāyaṇa jedenfalls leichter als beim Mahābhārata, das Unechte und Jüngere auszuscheiden. »Wie an manchem unserer alten ehrwürdigen Dome«, sagt Jacobi¹), »jede kommende Generation Neues hinzugefügt und Altes ausgebessert hat, ohne daſs die ursprüngliche Anlage trotz aller angebauten Kapellchen und Türmchen verwischt worden wäre: so sind auch an dem Rāmāyaṇa viele Generationen von Sängern tätig gewesen; aber der alte Kern, um den so vieles angewachsen ist, ist dem nachprüfenden Auge des Forschers, wenn auch nicht in allen Einzelheiten, so doch in den Hauptzügen unschwer erkennbar«. Jacobi selbst hat in seinem Werk »Das Râmâyaṇa« eine groſse Anzahl von Zusätzen und Erweiterungen unwiderleglich als solche nachgewiesen. Daſs bei dem Versuche einer kritischen Herstellung des Textes sich vielleicht nur ein Viertel von den überlieferten 24000 Versen des Rāmāyaṇa als »echt« erweisen würden, spricht nicht gegen die Berechtigung der Kritik²). Nur der groſsen Menge des »Unechten« in den indischen Epen ist es zuzuschreiben, daſs wir bei deren Lektüre, die uns oft zur gröſsten Bewunderung hinreiſst, doch noch viel öfter enttäuscht sind. Und wenn eine Vergleichung der indischen mit den griechischen Epen in bezug auf künstlerischen Wert notwendig zuungunsten der ersteren ausfallen muſs, so sind daran weit mehr als die alten indischen Dichter jene Dichterlinge schuld, welche die alten Gesänge durch ihre eigenen Zusätze und Änderungen vermehrt und verunstaltet haben. Der »formlos gärende Wortschwall«, den Friedrich Rückert dem Rāmāyaṇa vorwirft, ist gewiſs öfter auf Rechnung der »Vālmīkiden« als des Vālmīki selbst zu setzen. Im ganzen aber hat der deutsche Dichter gewiſs recht, wenn er die Schönheit der indischen Dichtung a n d e r s w o sucht als die der griechischen, indem er sagt:

v1.c9.s12.15

¹ Das Râmâyaṇa, S. 60.

v1.c9.s12.16

² Im 51. Band der ZDMG (1897) S. 605 ff. hat Jacobi den Versuch gemacht, ein gröſseres zusammenhängendes Stück des Rāmāyaṇa kritisch zu behandeln, wobei von 600 Versen nicht ganz ein Viertel übrig geblieben ist.

v1.c9.s12.17

»So phantastische Fratzen, so formlos gärenden Wortschwall,
Wie Rāmāyaṇa dir bietet, das hat dich Homer
Freilich verachten gelehrt; doch auch so hohe Gesinnung
Und so tiefes Gemüt zeigt dir die Ilias nicht.« ¹

v1.c9.s12.18

¹ F. Rückert, Poetisches Tagebuch, Frankfurt a. M. 1888, S. 99

Cites (2)