Geschichte der indischen Litteratur v3.c21.s10: Anthologien
Geschichte der indischen Litteratur v3.c21.s10
- Language
- German
Anthologien
v3.c21.s10.1
Zahlreiche Sprüche und lyrische Strophen finden wir in den Anthologien, in denen auch gewöhnlich die Dichter der einzelnen Strophen angegeben werden. Wenn auch diese Angaben keineswegs immer zuverlässig sind, so lernen wir doch aus diesen Sammlungen die Namen zahlreicher sonst unbekannter Dichter kennen, und manche Strophen von hohem dichterischen Wert sind uns auf diese Weise erhalten.
v3.c21.s10.2
Unbekannten Datums ist eine Prākrit-Anthologie, das Vajjālagga, gesammelt von dem Śvetāmbara-Jaina Jayavallabha, daher auch Jaavallahaṃ genannt¹). Das Werk besteht aus einer Sammlung von Āryāstrophen²) in Jaina-Māhārāṣṭrī. Die Verse sind in Kapiteln (vajjā) nach Gegenständen geordnet. Jayavallabha sagt ausdrücklich, daß es seine Absicht war, die Aussprüche berühmter Dichter über die Lebensziele (dharma, artha, kāma) zu sammeln. Doch bezieht sich nur etwa ein Drittel der Verse auf Moral und Lebensklugheit, während zwei Drittel der Verse erotisch sind. Jinistisches enthalten die Verse nicht.
v3.c21.s10.3
¹ Eine Sanskritübertragung (chāyā) verfaßte Ratnadeva im Jahre 1336. Vgl. Bhandarkar, Report 1883/84, pp. 17, 324 ff.; Pischel, Grammatik der Prakrit-Sprachen, §§ 12 und 14; Jul. Laber, Über das Vajjālaggam des Jayavallabha, Bonner Diss., Leipzig 1913; H. Jacobi, Bhavisatta Kaha von Dhaṇavāla, S. 61* f.
v3.c21.s10.4
² Es sollten wohl 700 Strophen sein wie in der Sattasaī, aber die beiden vorhandenen Rezensionen haben nur 692 bzw. 652 Strophen.
v3.c21.s10.5
Eine der ältesten Sanskrit-Anthologien findet sich in einer aus dem 12. Jahrhundert stammenden Handschrift aus Nepal. Weder der Titel noch der Name des Kompilators ist uns erhalten. F. W. Thomas hat sie unter dem Titel Kavīndravacanasamuccaya herausgegeben³). Ein Abschnitt des Werkes ist dem Buddha, ein anderer dem Avalokiteśvara gewidmet, während die übrigen Abschnitte dieselben Gegenstände behandeln wie andere Anthologien. Keiner der zahlreichen Dichter, deren Verse in diese aus 525 Strophen bestehende Sammlung aufgenommen sind, ist jünger als etwa 1000 n. Chr.
v3.c21.s10.6
³ Bibl. Ind., Calcutta 1912. Vgl. Haraprasād, Report I, 20 f. Der vermutliche Titel ist dem einleitenden Vers entnommen.
v3.c21.s10.7
Eine sehr reichhaltige Anthologie ist das im Jahre 1205 zusammengestellte Saduktikarṇāmṛta oder Sūktikarṇāmṛta¹), »der schönen Sprüche Ohrennektar«, von Śrīdharadāsa, Sohn des Vaṭudāsa. Vater und Sohn standen im Dienste des Lakṣmaṇasena von Bengalen, und die Sammlung enthält hauptsächlich Verse von bengalischen Dichtern, so von Dhoī und Jayadeva. Im ganzen werden Verse von 446 Dichtern zitiert, unter anderem von Gaṅgādhara, der aus einer Inschrift vom Jahre 1137 bekannt ist, und fünf anderen mit ihm verwandten Dichtern, die alle zwischen 1050 und 1150 gelebt haben²). Sehr wichtig ist auch die Subhāṣitamuktāvalī, »Perlenschnur der schönen Sprüche«³), von Jalhaṇa, der nach seinem Vater Lakṣmīdeva Ratgeber des südindischen Königs Kṛṣṇa war, der im Jahre 1247 den Thron bestieg⁴). Die Anthologie, von der es eine längere und eine kürzere Rezension gibt, ist systematisch angeordnet. Ein Abschnitt handelt über Dichter und Dichtkunst und ist für die Litteraturgeschichte von besonderer Wichtigkeit. Andere Abschnitte enthalten Verse über Glück, Reichtum, Freigebigkeit, Schicksal, Schlechtigkeit, Wissenschaft, Trennung und Vereinigung, Leid, Liebe, Königsdienst, Politik usw. Eine der bekanntesten Anthologien ist die Śārṅgadharapaddhati⁵), d. h. die Paddhati oder »der Wegweiser« (viz. der Dichtkunst) von Śārṅgadhara, im Jahre 1363 zusammengestellt⁶). Die Sammlung ist nach den behandelten Gegenständen in 163 Abschnitte eingeteilt. Die Namen der Dichter sind den Versen oft beigefügt, nicht selten aber wird »irgendeiner« als Verfasser angegeben. Unter den Namen begegnen auch neun Dichterinnen. Šārṅgadhara selbst ist auch Dichter, aber die Verse, als deren Verfasser er sich nennt, sind nicht bedeutend. Dem Kālidāsa wird unter anderem der Vers 3927 zugeschrieben, den ich übersetze:
v3.c21.s10.8
¹ Teilweise herausgegeben in Bibl. Ind., Calcutta 1912. Reichliche Mitteilungen mit Übersetzungen einzelner Strophen gibt Aufrecht, ZDMG 36, 1882, 361 ff., 378 ff., 509 ff. Vgl. Thomas 7 f.
v3.c21.s10.9
² Vgl. Kielhorn, NGGW 1893, 196 ff.; Ep. Ind. 2, 330 ff.; M. Chakravarti, JASB N. S. 2, 1906, 174 f.
v3.c21.s10.10
³ Auch die Titel Sūktimālikā oder Sūktimuktāvalī kommen vor. Vgl. Bhandarkar, Report 1887—91, pp. (I)—(LIV); Peterson, JBRAS 17, 1889, 57 ff.; Thomas 13 ff.
v3.c21.s10.11
⁴ Vgl. Bhandarkar, Early History of the Dekkan, 2nd Ed., Bombay 1895, 112 f.
v3.c21.s10.12
⁵ Ed. by P. Peterson, BSS Nr. 37, 1888. Die Ausgabe hat 4689 Strophen, während in Vers 56 deren Zahl als 6300 angegeben ist. Vgl. Aufrecht, ZDMG 25, 1871, 455 ff.; 27, 1873, 1 ff., wo auch manche Verse übersetzt sind; Böhtlingk, ZDMG 27, 626 ff.
v3.c21.s10.13
⁶ Hall, Vāsavadattā, Introd. p. 48. Śārṅgadhara ist der Sohn des Dāmodara und der Enkel des Rāghavadeva, der am Hofe des Königs Hammīra von Śākambharā lebte.
v3.c21.s10.14
»Ihren runden Brüsten gleicht der runde Ball,
Den sie, wie im Zorne, immer wieder schlägt:
Darum — wohl aus Angst vor ihrem finstern Blick —
Ist der Lotos ihr vom Busen herabgefallen,
Fleht, zu Füßen ihr liegend, sie um Gnade an.«[^1)
v3.c21.s10.15
Einen hübschen Vers von Bilhaṇa überliefert die Paddhati 3427:
v3.c21.s10.16
»Mich sucht die Sehnsucht heim und flieht der Schlaf;
Mein Herz sieht seine Tugenden, die Fehler nicht;
Die Nacht vergeht, doch nicht nach Wiederseh'n mein Wunsch;
Mein Leib nimmt ab, die treue Liebe nicht.«
v3.c21.s10.17
Einen dem Bhartṛmeṇṭha zugeschriebenen Vers (3953) übersetzt Aufrecht[^2):
v3.c21.s10.18
»Becher mit blühendem Lotus bekränzet,
Söller von Mondlichtstrahlen beglänzet,
Liebenden Mädchens Verlegenheitszeichen,
Mehr als Vermögen beglückt es die Reichen.«
v3.c21.s10.19
Einen trefflichen Spruch finden wir in der Paddhati 1421:
v3.c21.s10.20
»Täglich prüfe der Mensch sein Tun und frage sich:
Was hab' ich mit dem Vieh und was mit dem guten Menschen gemein?«
v3.c21.s10.21
Überaus reichhaltig ist auch die Subhāṣitāvalī[^3) von Vallabhadeva, wahrscheinlich im 16. Jahrhundert mit Benützung der Šārṅgadharapaddhati zusammengestellt[^4). Ob die in dem Werke einem Vallabhadeva zugeschriebenen Verse von dem Kompilator selbst herrühren oder von einem älteren Dichter dieses Namens, läßt sich nicht feststellen. Die Anthologie ent-
v3.c21.s10.22
[^1): »So schreibt allerdings Kālidāsa und niemand nach ihm«, bemerkt Aufrecht, ZDMG 27, 17. [^2): ZDMG 27, 59 f. [^3): Ed. by P. Peterson and Pandit Durgāprasāda, BSS 1886. Vgl. Bühler, Ind. Ant. 15, 1886, 240 ff. Übersetzungen einzelner Verse von Aufrecht, Ind. Stud. 16, 209 f. und 17, 168 ff. Beiträge zur Textkritik geben Barth, Revue crit. 1887, 1, p. 421 ff. und C. Cappeller im Album Kern 239 ff. [^4): So nach Aufrecht, CC, 555. Nach Peterson, Subh. 114, kann er nicht vor Jainollābhādīn (1417—1467) gelebt haben.
v3.c21.s10.23
hält 3527 Strophen von mehr als 350 verschiedenen Dichtern. Die Strophen 1119—1127 enthalten den ganzen XI. Gesang von Maṅkhas Śrīkaṇṭhacarita, von dem auch größere Auszüge in 1444--1448 und 1659—1663 erscheinen. Die Verse sind nach Gegenständen in 101 Abschnitte eingeteilt. Wenigstens zwei hübsche Strophen verdienen hervorgehoben zu werden. Die eine (1353) wird dem Bhāsa zugeschrieben, dessen sie wohl würdig ist:
v3.c21.s10.24
»Die tiefbekümmert ist, wenn ich in Kummer bin,
Die froh ist, wenn ich heiter bin, die traurig ist,
Wenn ich in Trauer bin, die, wenn im Zorn ich rase,
Ein heilsam Wort nur spricht,
Gescheite Reden führt, an meinem Lob sich freut —
Gemahlin, Rat und Freund und Dienerschaft zugleich¹),
Nur eine ist sie und zu vielen wird sie doch.«
v3.c21.s10.25
¹ Die Worte erinnern an Raghuvaṃśa 8, 66, wobei Kālidāsa vielleicht an den Vers des Bhāsa gedacht hat.
v3.c21.s10.26
Nicht genannt ist der Dichter des schönen Spruches (225):
v3.c21.s10.27
»Die Guten zeigen Mitleid auch für Wesen ohne Tugend; nimmt doch
Der Mond sein Licht nicht fort im Hause des Caṇḍāla.«
v3.c21.s10.28
Es gibt auch eine Subhāṣitāvalī von Śrīvara, dem Sohn oder Schüler des Jonarāja (zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts). Diese Anthologie enthält Verse von mehr als 380 Dichtern²). Bis in die neueste Zeit wurden immer wieder größere und kleinere Anthologien zusammengestellt³). Die reichhaltigste Anthologie, insbesondere von Sprüchen, hat der deutsche Gelehrte Otto Böhtlingk in seinen drei Bänden »Indische Sprüche« zusammengestellt und übersetzt¹).
v3.c21.s10.29
² Bühler, Report 61; Peterson, OC VI Leiden 1883, III, 2, 339. Noch eine andere Subhāṣitāvalī von Sumati (?) s. Ind. Off. Cat. 1533 f.
v3.c21.s10.30
³ Erwähnenswert sind die Anthologien Padyāvalī, Anthologie zum Preis des Kṛṣṇa, von Rūpa Gosvāmin (Ind. Off. Cat. 1534 ff.; Pischel, HL 9 ff., 25; Thomas 11); wahrscheinlich aus dem 17. Jahrhundert; Padyaveṇī von Veṇīdatta, Enkel des Nīlakaṇṭha, und Padyāmṛtataraṅgiṇī von Bhāskara, Sohn des Apājibhaṭṭa (Bhandarkar, Report 1887—91, p. (LX) ff., und Aufrecht, ZDMG 37, 1883, 544 ff.; Thomas 10 f.); Hariharasubhāṣita von Harihara (herausgegeben in Km. 86, 1905), vielleicht identisch mit Harihārāvali (oder Hārāvali, oder Subhāṣitahārāvali) des Dichters Hari, der ein Zeitgenosse des Kaisers Akbar war und den Titel »Akbarīyakālidāsa« annahm (s. Peterson, Report II, 57 ff.; Krishnamacharya 126; Thomas 14); Padyaracanā von Lakṣmaṇa Bhaṭṭa Āṅkolakara (herausgegeben in Km. 89, 1908); Anyoktimuktāvalī von Haṃsavijaya Gaṇi (herausgegeben in Km. 88, 1907), vielleicht ein selbständiges Werk, 1679 entstanden (s. Guérinot, JA 1909, s. 10, t. XIV, p. 47 ff., Nr. 1106); Padyasaṃgraha von Kavibhaṭṭakṛta!a (Haeberlin 529 ff.). Erst im 19. Jahrhundert zusammengestellt sind die Anthologien Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra von K. T. Parab (Bombay 1886, neue Auflage 1891; vgl. Hertel, WZKM 22, 1908, 119 f.) und Subhāṣitaratnākara von K. Bhāṭavadekara (Bombay 1872, neue Ausgabe 1888). S. auch Thomas 10 ff.
v3.c21.s10.31
¹ Sanskrit und Deutsch, 2. Aufl., St. Petersburg 1870—73, 3 Bde. mit 7613 Sprüchen; dazu Index von A. Blau, Leipzig 1893 (AKM IX, 4). Eine Auswahl aus diesen Sprüchen hat L. Fritze (Indische Sprüche, Leipzig, Reclam Univ.-Bibl.) metrisch übersetzt. Die indische Spruchweisheit ist auch in die Pālilitteratur übergegangen; s. J. Gray, Ancient Proverbs and Maxims from Burmese Sources, or the Nīti Literature of Burma, London 1886.
Cites (15)
- Raghuvaṃśa — Kālidāsa, Sanskrit
- Saduktikarṇāmṛta — Śrīdharadāsa, Sanskrit
- Anyoktimuktāvali — Haṃsavijayagaṇi 1654, Sanskrit
- Subhāṣitāvali — Vallabhadeva (anthologist), Sanskrit
- Vajjālagga — Jayavallabha, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Padyāvalī — Rūpa Gosvāmin 1520, Sanskrit
- Padyasaṅgraha — Kavibhaṭṭa, Sanskrit
- Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- Indische Sprüche — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit
- Śārṅgadharapaddhati — Śārṅgadhara, Sanskrit
- Subhāṣitaratnākara (Kṛṣṇanātha) — Kṛṣṇanātha, Sanskrit
- Śrīkaṇṭhacarita — Maṅkha, Sanskrit
- Padyaracanā — Lakṣmaṇasūri, Sanskrit
- Padyaveṇī — Venīdatta 1625, Sanskrit
- Kavīndravacanasamuccaya — Sanskrit