A History of Indian Literature v3.c35.s12.t2: Later Redactions of the Pañcatantra
A History of Indian Literature v3.c35.s12.t2
- Language
- English
Later Redactions of the Pañcatantra
v3.c35.s12.t2.1
None of the old texts of the Pañcatantra has been so popular and has had such a wide circulation in India as the so-called ‘’Textus simplicior’’, that is the recension of the text that has been bcst known in Europe and that for the longest time and up to the time of discovery of the Tantrākhyāyika was considered to be the Pañcatantra¹. It is wholly a new redaction of the old work, rather a completely new work. A lage number of recently written stories and stanzas have been brought in, whilst many of the stanzas occurring in old recensions have been left out. The stories are narrated in a clearer and simpler language, mostly in a better style, and always they are longer and more comfortable than in the Tantrākhyāyika. Particularly in books IV and V, that contain only a few stories in the Tantrākhyāyika, there have been interpolated¹, in a large number narratives, tales and also pornographical stories, that certainly originated in a wholly different region of stories and possibly have been taken from other books or from popular oral tradition.
v3.c35.s12.t2.2
¹ The complete title of the “Textus Simplicior”, as also of “Textus Ornatior”, is “Das Lehrbuch der Regierungskunst, Namens Pañcākhyānaka, mit anderen Namen Pañcatantra”. The “Textus simplicior” has been edited by F. Kielhorn and G. Bühler, BSS I, III, V ; translated into German by L. Fritze, Leipzig 1884. Cf. Hertel, Das Pañcatantra, p. 70 ff.
v3.c35.s12.t2.3
¹ Reversely the Tantrākhyāyika, in book III, contains many intercalated stories, whilst there are found only 4 in the "Textus simplicior". It almost appears that like the individual parvans of the Mahābhārata the different books of the Pañcatantra too had their independent circulation.
v3.c35.s12.t2.4
Of this text, according to Hertel, there are two recensions that "differ very little in respect of the subject-matter, but almost throughout in respect of the language." The same researcher has proved that this "Textus simplicior" ultimately goes back to the same North-Western text, to which goes back probably the Pahlavi translation, as also the redaction from which has been abridged the Southern Pañcatantra. This text must have been current for a long time in North-West India, before a redactor gave to it the present form². Hertel³ has also made it probable that this redactor, whose name is not known, was a Jaina and had been living in between the middle of the 9th and the 11th centuries A.D. However, we must make a note of the fact that any Jainistic tendency is not positively visible in the work, in which the stories are based on Brāhmaṇical back-ground exactly as in the old recension of the Pañcatantra. In this respect the new recensions differ as little from the old text as in respect of the purpose of teaching the science of administration and worldly wisdom⁴.
v3.c35.s12.t2.5
² Cf. Jacobi, GGA 1905, 377 ff.
v3.c35.s12.t2.6
³ Hertel in BSGW 1902, p. 62 ff.; cf. also Jacobi in GGA, 1905, p. 380 ff.
v3.c35.s12.t2.7
⁴ Whilst the old recensions are associated with Cāṇakya or with the Kauṭilīya-Arthaśāstra, attributed to him, in later recensions the Kāmandaki's Nītiśāstra is mentioned and cited as the main authority.
v3.c35.s12.t2.8
In this recension too the fable-element dominates, and among the twenty stories, that were included in it later, there are nine fables that might appropriately have occurred in the old recensions. Among the rest, we find seven tales, one intrigue-story, a witty anecdote, one story about adultery and one story of fools. One of the most famous tales is that of the Weaver as Viṣṇu (I, 5), of which the subject-matter is briefly reproduced here below:—
v3.c35.s12.t2.9
A weaver falls in love with a wonderfully beautiful princess. His friend, a cart-wright, helps him to have a meeting with her. He makes a wooden Garuḍa¹ that can fly in the air. The weaver mounts him, having assumed the form of God Viṣṇu, and one night he enters into the palace of the princess through a window. She takes him to be God Viṣṇu, who marries her in the Gāndharva form. After sometime marks of enjoyment of amorous-pleasures become visible on the person of the princess. The king is told about it, and he is very happy to hear from his daughter that God Viṣṇu Himself has become his son-in-law. Proud of his powerful son-in-law, the king feels extraordinarily courageous and annoys the neighbouring kings. They enter into war with him. His capital-city is besieged and menaced by a powerful army. Then the king, with his daughter as the intermediary, invokes his divine son-in-law for help. In fact the city is saved by the weaver who appears in the sky in the form of Viṣṇu mounted on Garuḍa. Since the real Viṣṇu does not like that man should lose confidence in Him, He is obliged to enter into the body of the weaver and causes Garuḍa to enter into that of the wooden bird².
v3.c35.s12.t2.10
¹ The bird Garuḍa is the conveyance of God Viṣṇu.
v3.c35.s12.t2.11
² Hertel (BSGW 1902, p. 115 f.; Das Pañcatantra, p. 72 f.) has reproduced this story, that he has translated into German in "Bunte Geschichten aus dem Himālaya", p. 50 ff, as a proof in support of his hypothesis that the author of the "textus simplicior" was a Jaina, since only a heretic could speak about God Viṣṇu in such a "contemptuous manner". Winternitz, (with Edgerton, American Journal of Philology 33, 1912, 273 ff.), however, is of the opinion that it is very much probable that this story may not have been wholly a "satire in reference to Viṣṇu. In popular stories gods are spoken about with doubtful respect. The original place of the story apparently was in a wholly different narrative work, perhaps in the Vikramacarita, where it occurs in several manuscripts.
v3.c35.s12.t2.12
In a far greater measure than in the Tantrākhyāyika, in the textus simplicior, as in all later redactions of the Pañcatantra, the character of the work stands out as an anthology of epigrams. Without or with little consideration either for cohesion or for propriety and impropriety of occasions, a long series of epigrams have been brought in. Nevertheless most of these epigrams teach either science of polity or worldly wisdom in the widest possible measure¹.
v3.c35.s12.t2.13
¹ Of the 869 epigrams (found in the edition of Kielhorn and Bühler) there are 381 that teach politics (rājanīti) and 388 general wordly wisdom and only 140 are moralistic sentences.
v3.c35.s12.t2.14
The so-called "textus ornatior" i.e. the Pañcākhyānaka or the Pañcatantra, that was completed by the Jaina monk Pūrṇabhadra in the year 1199 A.D. at the command of King Soma, is based on the "textus simplicior", with the later recension of the Tantrākhyāyika too having been utilized. This is the best of the available later recensions². Pūrṇabhadra himself says that he has revised the Pañcatantra "syllable by syllable, word by word, sentence by sentence, story by story and verse by verse". He has, however, partly from unknown source, introduced a number of new stories and epigrams³. Linguistic peculiarities show that Pūrṇabhadra, has *inter alia* used also Prākrit works or stories in popular dialects⁴. Among the lately interpolated stories are found several that are known also from other sources, such are the tales of grateful animals and ungrateful people (I, 9)⁵, the tale of the pious pigeon and the hunter (III, 8) based almost *verbatim* on that of the Mahābhārata and the comical story of the two hen-pecked (IV, 6) and others. Some of these stories are included also in manuscripts of the "textus simplicior".
v3.c35.s12.t2.15
² It is presented also in a fine critical edition of Hertel in HOS Vols. XI-XIII (1908 and 1912). R. Schmidt in his German translation Leipzig, Lotusverlag 1901. Again Berlin and Leipzig 1909. W. had not used the critically edited text. (A. W. Ryder, Chicago 1925 has translated the critically edited text into English.). Cf. Hertel, Das Pañcatantra pp. 20, 76 ff.
v3.c35.s12.t2.16
³ Pūrṇabhadra has 21 stories, that are not found in other recensions. Hence Hertel (ZDMG 56, 1902, 324) was able to call the "textus simplicior" as the "textus ornatior" (so Kosegarten). According to Hertel (WZKM 17, 1903, 343 ff.; HOS XII, p. 15 f.) Pūrṇabhadra had utilized Kṣemendra's selections.
v3.c35.s12.t2.17
⁴ Gujaratisms and Prākriticism shown by Hertel, HOS XII p. 29 ff.
v3.c35.s12.t2.18
⁵ Translated by Benfey, ibid, II, 128 ff. On the Buddhist versions, see above II, 104, 180 f.; transl. p. p. 129 f., 225 f.
v3.c35.s12.t2.19
Both the recensions made by the Jainas⁶ have had the widest circulation in India, and from them have sprung up numerous "mixed recensions" and "new recensions" even in the popular dialects¹.
v3.c35.s12.t2.20
⁶ Neither of the two recensions is characteristically "Jainite". As pratical people the Jainas too had enjoyed influential positions in courts and consequently were interested in nītiśāstra too. Some of the stories of the Pañcatantra are found also among the Āvaśyaka-stories of the Jainas that are attributed to the 7th century A D. by Leumann (OC XIII, Hamburg 1902, p. 24 ff). But it is still open to question whether the stories originated actually in the Pañcatantra, or whether, as there, so here too they have been construed rather from popular stories.
v3.c35.s12.t2.21
¹ To this class of texts belongs the thoroughly uncritical edition of J. G. L. Kosegarten (Bonn 1848) that has its importance even upto this day on account of the fact that the well-known translation of Benfey is based on it.
v3.c35.s12.t2.22
A selection from one of these mixed recensions was made during 1659-60 A.D. by the Jaina monk Meghavijaya "for imparting simple instruction to boys" under the title Pañcākhyānoddhāra². This text contains several new stories, many of which are of importance for study of comparative folk-lore and for discussion of the question of relationship of Greek and Indian poetical fables. The stories of Ratnapāla, added at the end, that does not occur in any other recension of the Pañcatantra, are Jaina-made legends that are based partly on stories of the Hindus³.
v3.c35.s12.t2.23
² Hertel, ZDMG 57, 1903, 639 ff; ZVV 1906, 249 ff; Pañcatantra, p. 105 ff. The main source of Meghavijaya was a metrical Sanskrit recension, that is based on the Pañcākhyāna-Caüpaī, an old Gujarātī-recension made by the Jaina monk Vacchaiāja in the year 1591-92.
v3.c35.s12.t2.24
³ In one of these stories is found a passage that reminds us of Bürger's ballad "Der Kaiser und der Abt." The question that is put is how much of water and how much of mud is in the sea. To this wise Dhanadatta replies: "much mud, and little water is there in it. In case you do not like to believe this, dam the river and count the water of the sea."
v3.c35.s12.t2.25
The "South Indian Pañcatantra" too presents a very much enlarged Sanskrit-text. In this text many stories, taken from different recensions of the Pañcatantra and prepared from Tamil sources as well, have been recently added. Most of the lately added stories are tales that have had their original in popular literature. The language of this work has been called "Cooked Sanskrit" by Hertel⁴.
v3.c35.s12.t2.26
⁴ "Über einen südlichen textus amplior des Pañcatantra", ZDMG 60, 1906, 769 ff., 61, 1907, 18 ff.; Pañcatantra, p. 304 ff. Since it contains not less than 96 stories, it is the most copious of all the Pañcatantra texts. This text stands very close to that of the book "Le Pantcha-Tantra ou les cinq ruses", published by Abbé J. A. Dubois in 1826.
v3.c35.s12.t2.27
The Tantrākhyāna, that too is preserved in Nepal, shows points of contact with the Jaina-recensions⁵, particularly with that of Pūrṇabhadra, as also with the “South Indian Pañcatantra”, particularly with the “textus amplior”. Of this Tantrākhyāna there are three recensions: 1, that contains only Sanskrit stanzas, of course narrative stanzas; 2, the one that gives mostly stanzas and stories in Sanskrit; and 3, the one that, in addition to Sanskrit stanzas, gives stories in the Nepālī language (Newārī)¹. We are not in a position to decide whether or not the writer of the stories in prose is identical with the compiler of the anthology. The Tantrākhyāna was earlier considered to be a Buddhist work². But it has as little to do with the Buddhist religion as with Jainism, even if of some the stanzas may have been taken from some Jaina source. The compiler should have been living in the 14th century A.D., and in no case he was posterior to 1484 A.D., the date of one of the manuscripts.
v3.c35.s12.t2.28
⁵ On the Jaina-recensions based also the Kathāmṛtanidhi of Ananta and a recension by Dharmapaṇḍita. Cf. Hertel, Das Pañcatantra, p. 250 ff. and 307 ff,
v3.c35.s12.t2.29
¹ C. Bendall, JRAS 1888, p. 465 ff.; Hertel, ZDMG 64. 1910, 58 ff.; Pañcatantra, p. 313 ff., where the first recension too is fully included.
v3.c35.s12.t2.30
² So Bendall, ibid, Leumann in BSGW 1902, p. 132 and Barth, Mélusine IV, 561.
v3.c35.s12.t2.31
The most important of the recent recensions of the Pañcatantra is the Hitopadeśa, “the Wholesome Advice³”, that was compiled in Bengal and is best known both in India and in Europe. In fact it is a wholly new work, of which the Pañcatantra, in all events, is the main source and that in its North-Western Indian version, on which is based also the South Indian Pañcatantra as well as the Nepālī collection of stanzas. In the colophon the author mentions his name as Nārāyaṇa and that of his patron as Dhavalacandra. On the antiquity of the origin of the work we can say this much only that it was written between the 9th and the 14th century A.D.⁴
v3.c35.s12.t2.32
³ Critical editions are those of A. W. v. Schlegel and Ch. Lassen (Bonn a. Rh. 1829-1831) and of P. Peterson, BSS No. 33, Bombay 1887. Besides the Introduction to the editions, cf. Hertel, Über Text und Verfasser des Hitopadeśa, Diss., Leipzig, 1897, and Pañcatantra, p. 38 ff. On individual manuscripts of the Hitopadeśa see Hertel, ZDMG 55, 1901, 487 ff.; 64, 1910, 58 ff. and Zachariae, ZDMG 61, 342 ff.
v3.c35.s12.t2.33
⁴ An old Nepalese MS was prepared in the year 1373 A.D. Hultzsch has located quotations from Māgha’s Śiśupālavadha in the Hitopadeśa (see Hertel, Tantrākhyāyika, Übersetzung, I, 145 f.). In the Hitopadeśa occurs the expression bhaṭṭārakavāra, "day of the Lord", for "Sunday", a nomenclature of this week-day, that is not found in India in any inscription of a period earlier than the 5th century A.D., but had become common in the 9th century A.D., from which Fleet (JRAS 1912, 1045 f.) has concluded that the work was written for the first time after the 9th century A.D. Winternitz believes that it follows also from the 7th story of book, I, where Gaurī is worshipped with little girls, therefore, which presupposes the tantric cult of Śakti. This cult is nowhere mentioned in older Sanskrit literature. Hertel (Pañcatantra, p. 39 f.) deduces from the same story that Bengal was the original place of the Hitopadeśa, since this cult is indigenous there.
v3.c35.s12.t2.34
In the introductory stanzas the author says that his work is based on the Pañcatantra “and” one other book.” By the latter is apparently meant a hitherto-unknown story-book. But Nārāyaṇa has gone very far in an independent manner . He has reversed the order of the first two books and has divided into two the third book, that is called "Fight and Peace" in the Pañcatantra¹. He has included the contents of the fifth book in these two books and has omitted the frame - story and the intercalated stories of book V. Hence the work consists of only four books: I Winning of Friends, II Dissension among Friends, III War and IV Peace. The warring animals are not owls, but a flamingo and a peacock with their followers. The fable has been very much altered and the frame-story of book IV has been constructed anew. Even individual stories have been further extended or undergone alterations².
v3.c35.s12.t2.35
¹ Hertel had drawn the attention of Winternitz to the fact that Nārāyaṇa alone had not altered the order of the first two books, but this had already taken place in the arch-type of the Nepal-recension and in the Hitopadeśa. See Hertel, Das Pañcatantra, p. 37 f.
v3.c35.s12.t2.36
² The beginning and the end of each of these books contain the conversation between the teacher Viṣṇuśarman and the princes (that occurs only in the Kathāmukha in all the other recensions of the Pañcatantra), and each of the four books ends in a benedictory stanza, in which Śiva is honoured. Notwithstanding his name, (Nārāyaṇa-Viṣṇu) the author must have been a devotee of Śiva.
v3.c35.s12.t2.37
Of the 17 stories of the Hitopadeśa, that are not found in other recensions of the Pañcatantra, 7 are fables, 3 are tales, 5 are love- and women's stories and 2 are religious narratives. One of the last two (III, 7) is the story of the servant who was faithful to his master, that is of Rajaput Vīravara, who offered to sacrifice one and every member of his family to Goddess Durgā. This story, as also the adulterine stories, and the stories of pranks of women have been taken from different story-circles³.
v3.c35.s12.t2.38
³ The story of Vīravara has probably been taken from the Vetālapañcaviṁśati 4. The story (II, 6) of the woman, who is attracted to the son of a village-magistrate and whom with her cunning she hits in the presence of his father, who too is her lover, and in front of her own husband, has its proper place in the Śukasaptati. The story of the sly procuress (I, 7) occurs also in the book of Sindbad. Cf. Benfey I, 391 who compares also Boccaccio II, 5).
v3.c35.s12.t2.39
The tale (IV, 5) of the rat, that was turned successively into a cat, a dog and a tiger in order to save its life by a pious hermit, whom it then wants to kill, at which the hermit again turns it into a rat, is probably just a story that is merely a variant of the transformed dog narrated in the Mahābhārata (XII, 116 f.), refashioned by the author himself. Even the recently added fable might have wholly or partly emanated from Nārāyaṇa himself.
v3.c35.s12.t2.40
The nature of the work as a manual of politics is much more marked in the Hitopadeśa than in any other recension of the original work. There are several long sections in it that are not different from nītiśāstra-quotations in prose as well as in verse. The verses have been taken from Kāmandaki’s Nītiśāstra There are numerous epigrams that have been introduced on every appropriate or inappropriate occasion and often form altogether long sections. The Hitopadeśa is equally a collection of epigrams as of stories. But even in the epigrams the political character of the work is visible in a prominent measure¹.
v3.c35.s12.t2.41
¹ Of the 600 epigrams (that is to say that are neither narrative stanzas nor benedictory verses) 273 have political ideas, 222 concern common worldly wisdom and only 105 have a moral or religious theme.
v3.c35.s12.t2.42
The Hitopadeśa is of Indian literature in Europe that have been best known the longest period of time in Europe and it has been repeatedly translated into European languages².
v3.c35.s12.t2.43
² German translation of Max Müller (Leipzig 1844), I. Schoenberg (Wien 1884), L. Fritze (Leipzig 1888), J. Hertel (Reclam. Univ.-Bibl. (1895). The earliest translation in European languages (London 1787) and into French by L. Langlés (Paris 1790). According to Wilkins, Herder had translated a number of epigrams in the "Gedanken einiger Brahmanen". Rückert has poetically reproduced the fable of the out and out greedy jackal (I, 6) in the "brahmanischen Erzählungen". On the translations (and recensions H of the Hitopadeśa in Western and Eastern languages, see Hertel, Das Pañcatantra p. 43 ff., and ZDMG 72, 62 ff.; 74, 95 ff. and 75, 129 ff.).
v3.c35.s12.t2.44
We have seen that many a time even the stories composed in popular dialects as also narrative works were utilized as source-materials for later recensions of the Pañcatantra. Reversely the Pañcatantra has been repeatedly rendered into popular languages and these have become new recensions of the work. A Hindī-translation of the old Pañcatantra was already known to the Arabic tourist Alberuni in the beginning of the 11th century¹. Since the Pañcatantra-recensions redacted by the Jainas originated in Gujarāt, the main domicile of the Jainas, and were mostly enlarged here, it is no wonder that there are numerous redactions in the Gujarātī language. In South India too there are numerous translations in popular languages: Telugu, Kanarese, Tamil, Malayālam and Modi². The Malaya recension made by the Malāyan scholar Abdul-lah Bin Abdelkader Munshi³ is based on the Tamil version made in 1835 by Tandara Tandaram³. The Hitopadeśa has been repeatedly translated also into modern Indian languages; thus in Bengali, Braj Bhākhā, Gujarātī, Hindī, Hindustānī, Marāṭhī and Newārī⁴.
v3.c35.s12.t2.45
¹ Hertel, Pañcatantra, p. 69.
v3.c35.s12.t2.46
² Hertel (Pañcatantra, p. 121 ff.) treats in detail verses of the Pañcatantra found in Gujarātī, in Marāṭhī (ibid p. 254) and in South Indian Languages (ibid, p. 291 ff).
v3.c35.s12.t2.47
³ Hertel, ibid p. 294 ff.
v3.c35.s12.t2.48
⁴ Hertel, ibid p. 48 ff. Many Pañcatantra-stories or parallels to these are found also in the modern Indian folk-tales, e.g. B. M. Stokes, Indian Fairy Tales, Calcutta 1879.
Cites (11)
- Hitopadeśa — Nārāyaṇa, Sanskrit
- Mahābhārata — Sanskrit
- Kauṭilīya Arthaśāstra — Kauṭilya, Sanskrit
- Śiśupālavadha — Māgha, Sanskrit
- Mahābhārata — Vyāsa, Sanskrit
- Siṃhāsanadvātriṃśikā — Sanskrit
- Śukasaptati — Sanskrit
- Āvassaya — Ardhamāgadhī Prakrit
- Vetālapañcaviṃśatikā — Sanskrit
- Śukranīti — Uśanas (Śukra) 1800, Sanskrit
- Pañcatantra (Durgasiṃha) — Durgasiṃha (Kannada), Kannada