<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/ins.polity.jayaswal-1924.c15.39 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Studies](https://indike.org/pramana/ins) › [Polity, law and society](https://indike.org/pramana/ins.polity) › [Hindu Polity: A Constitutional History of India in Hindu Times](https://indike.org/pramana/ins.polity.jayaswal-1924) › c15.39

# Hindu Polity: A Constitutional History of India in Hindu Times c15.39

Hindu Polity: A Constitutional History of India in Hindu Times c15.39

- **Language:** English

### [c15.39](https://indike.org/pramana/ins.polity.jayaswal-1924.c15.39)

§ 59. I may here point out that the translator of the Artha-Śāstra has fallen into an error in translating the passage '\*Kāmbhoja-Surāshṭra-Kshatriya-Śreṇy-ādayaḥ\*' as "the corporations of warriors (Kshatriya Śreṇi) of Kāmbhoja and Surāshṭra and other countries"³ The rendering is against grammar; '\*ādayaḥ\*,' 'and others,' excludes the possibility of a description coming in the group just preceding. If Kāmbhoja is a proper name, the rest, up to '\*ādayaḥ\*,' must be proper names. The description really comes after the enumeration closed with '\*ādayaḥ\*,' in \*vārtā-śastropajīvinaḥ\*. Both in view of our identification and grammatical considerations, the translation is unacceptable. There is yet another error to be avoided, \*viz\*., taking '\*Śreṇi\*' here to mean a guild. If \*vārtā\* (industry and agriculture) refers to alleged guilds (Śreṇis), it ought to have been placed after, not before, \*śastra\*, as \*Śreṇī\* is the last, coming after \*Kshatriya\*, in the group.⁴

- [Previous: c15.38](https://indike.org/pramana/ins.polity.jayaswal-1924.c15.38)
- [Next: c15.40](https://indike.org/pramana/ins.polity.jayaswal-1924.c15.40)
- [Up: c15](https://indike.org/pramana/ins.polity.jayaswal-1924.c15)

## Cites (1)

- [Kauṭilīya Arthaśāstra](https://indike.org/pramana/in.niti.artha.kautilya) — Kauṭilya, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/ins.polity.jayaswal-1924.c15.39](https://indike.org/pramana/ins.polity.jayaswal-1924.c15.39) · Pramāṇa
