[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Studies](https://indike.org/pramana/ins) › [Reference works](https://indike.org/pramana/ins.reference) › [Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886) › c1.15 # Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c1.15 Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c1.15 - **Language:** English ### [c1.15](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c1.15) i.e. "For it is by no means always the case that translated terms preserve the original conception; indeed every nation has some idiomatic expressions which it is impossible to render perfectly in the language of another." - [Previous: c1.14](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c1.14) - [Next: c1.16](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c1.16) - [Up: c1](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c1) --- Source: [https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c1.15](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c1.15) · Pramāṇa