<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.13136 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Studies](https://indike.org/pramana/ins) › [Reference works](https://indike.org/pramana/ins.reference) › [Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886) › c10.13136

# Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.13136

Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.13136

- **Language:** English

### [c10.13136](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.13136)

SATIN, s. This is of course English, not Anglo-Indian. The common derivation accepted by Prof. Skeat (Concise Dict. \[2nd ed. s.v.\] is with Low Lat. seta, ‘silk,’ Lat. seta, saeta, ‘a bristle, a hair,’ through the Port. setim. Dr. Wells Williams (Mid. King., ii. 123) says it is probably derived eventually from the Chinese sz’-tün, though intermediately through other languages. It is true that sz’-tün or sz’-twan is a common (and ancient) term for this sort of silk texture. But we may remark that trade-words adopted directly from the Chinese are comparatively rare (though no doubt the intermediate transit indicated would meet this objection, more or less). And we can hardly doubt that the true derivation is that given in Cathay and the Way Thither, p. 486; viz. from Zaitun or Zayton, the name by which Chwan-chau (Chinchew), the great medieval port of western trade in Fokien, was known to western traders. We find that certain rich stuffs of damask and satin were called from this place, by the Arabs, Zaitūnia; the Span. aceytuni (for ‘satin’), the medieval French zatony, and the medieval Ital. zetani, afford intermediate steps.

- [Previous: c10.13135](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.13135)
- [Next: c10.13137](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.13137)
- [Up: c10](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10)

---
Source: [https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.13136](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.13136) · Pramāṇa
