<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.836 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Studies](https://indike.org/pramana/ins) › [Reference works](https://indike.org/pramana/ins.reference) › [Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886) › c10.836

# Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.836

Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.836

- **Language:** English

### [c10.836](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.836)

\*\*BALCONY\*\*, s. Not an Anglo-Indian word, but sometimes regarded as of Oriental origin; a thing more than doubtful. The etymology alluded to by Mr. Schuyler and by the lamented William Gill in the quotations below, is not new, though we do not know who first suggested it. Neither do we know whether the word \*balagani\*, which Erman (\*Tr. in Siberia\*, E. T. i. 115) tells us is the name given to the wooden booths at the Nijnei Fair, be the same P. word or no. Wedgwood, Littré, \[and the \*N.E.D.\*\] connect \*balcony\* with the word which appears in English as \*balk\*, and with the Italian \*balco\*, ‘a scaffolding’ and the like, also used for ‘a box’ at the play. Balco, as well as \*palco\*, is a form occurring in early Italian. Thus Franc. da Buti, commenting on Dante (1385-87), says: “\*Balco è luogo alto doue si monta e scende.\*” Hence naturally would be formed \*balcone\*, which we have in Giov. Villani, in Boccaccio and in Petrarch. Manuzzi (\*Vocabolario It.\*) defines \*balcone\* as=\*finestra\* (?).

- [Previous: c10.835](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.835)
- [Next: c10.837](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.837)
- [Up: c10](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10)

---
Source: [https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.836](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.836) · Pramāṇa
