[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Studies](https://indike.org/pramana/ins) › [Reference works](https://indike.org/pramana/ins.reference) › [Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886) › c10.9117 # Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.9117 Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.9117 - **Language:** English ### [c10.9117](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.9117) 1788.—“. . . Some words notoriously corrupt are fixed, and as it were naturalized in the vulgar tongue . . . and we are pleased to blend the three Chinese monosyllables \*Con-fû-tzee\* in the respectable name of Confucius, or even to adopt the Portuguese corruption of Mandarin.”—\*Gibbon, Preface to his 4th volume.\* - [Previous: c10.9116](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.9116) - [Next: c10.9118](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.9118) - [Up: c10](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10) --- Source: [https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.9117](https://indike.org/pramana/ins.reference.yule-burnell-1886.c10.9117) · Pramāṇa