Pramāṇa · Search · About · API

The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c7.s3: III. Travelogues

The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c7.s3

Language
English

III. Travelogues

c7.s3.1

1 Joseph Tieffenthaler, *Description Historique et Geographique de L' Inde* (History and Geography of India) in Latin. French translation by Jean Bernoulli in 1786. Tieffenthaler (1710-1785) toured in Avadh during 1766-1771. He writes, 'But a spot particularly famous is known as Sitha Rassoi, i.e. Table of Sita, Ram's wife .... Emperor Aurengzebe demolished the fortress called Ramkot and got erected a Muslim temple with three domes, on the same place. Others say that it was constructed by Babor. Fourteen pillars of black stone, 5 spans high, are located in the fortress; 12 of these pillars are in the interior arch of the mosque; 2 (out of 12) are at the door of the cloister. The other two are in the tomb of an unknown Maure (Muslim).... On the left, one can see a square box raised five inches above the earth....Hindus call it Bedi (i.e. the cradle) because formerly it was the house where Beschan and his 3 brothers were born under the form of Ram.... In his slight, Aurengzebe or according to some Babor destroyed this place in order to prevent Hindus from performing their rituals on this place. However, they still peform their rituals at another place which is the birthplace of Ram, by going round it three times and then prostrating flat on the ground.' The author obviously refers to Rāmanavamī festival when he adds, 'On 24th of Chaitrra a large number of people gather here to celebrate the birth of Ram extremely popular throughout India.'¹

c7.s3.2

¹ Abhas Kumar Chatterjee, 'Ram Janmabhoomi: Some More Evidence', *History and Casuistry*, pp. 105 ff., gives a slightly different translation.

c7.s3.3

2 Travelogue of William Finch, a European traveller (1608-11), incorporated in William Foster, *Early Travels in India, 1583-1619*, London, 1921, pp. 176. Finch observes, 'Heere are also the ruines of Ranichand (s) castle and houses, which the Indians acknowled(g)e for the great God, saying that he tooke flesh upon him to see the tamasha of the world. In these ruines remayne certain Bramenes, who record the names of all such Indians as wash themselves in the river running thereby; which custome, they say, hath continued foure lackes of yeeres (which is three hundred ninetie foure thousand and five hundred yeeres before the worlds creation). Some two miles on the further side of the river is a cave of his with a narrow entrance.... Out of the ruines of this castle is yet much gold tryed. [This practice is mentioned in the A'īn (Blochman and Jerret's transln, vol. ii, p. 171) -- editor's note]