Pramāṇa · Search · About · API

The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c7.s6: VI. Panjabi Sources

The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c7.s6

Language
English

VI. Panjabi Sources

c7.s6.1

Guru Nānak was a contemporary of Bābar and has given an eye-witness acount of the ravages wrought by the tyrant at Aimanabad. The great Guru's *Bābar-Vāṇī* contains the strongest ever condemnation of Bābar's vandalism. The text mentions, inter alia, that, thanks to the vandal's destruction mania, temples as strong as a thunderbolt were set on fire:²

c7.s6.2

² *Guru Nānak Racanāvalī*, p.246

c7.s6.3

*Thā̃n mukām jale bij mandar muchhi muchhi kuir rulā'iyā*

c7.s6.4

Guru Nānak, according to Bhā'ī Mani Singh's *Pothī Janam Sākhī*, said to have been composed in 1787 Anno Vikramī/1730 A.D., visited Ayodhya and said to his Muslim disciple Mardānā: '*Mardāniā! eh Ajudhiā nagarī Srī Rāmchandra Jī kī hai. So, chal, iskā darsan karī'e.*'³ Translation : 'Mardānā! this Ayodhya city belongs to Śrī Rāmachandra Jī. Therefore, let us have its *darśana*.' Again, according to *Bhā'ī Bālā Wālī Janam Sākhī*, composed in 1940 A.V./1883 A.D., the Guru said: '*Bhāī Bālā! ih nagarī Srī Rāmchandra Jī kī hai. Ethe Srī Rāmchandra Jī ne avatār dhār ke charitra kīte han, so dekh ke hī chalī'e*.'¹ Translation : 'Bhā'ī Bālā! this city belongs to Śrī Rāmachandra Jī. Here Śrī Rāmachandra Jī took incarnation and performed (human) deeds. Therefore, walk with caution.'

c7.s6.5

³ Rajendra Singh, *Sikkh Itihāsa meiṅ Śrī Rāma-Janmabhūmi*, p.10

c7.s6.6

¹ *Loc. cit.*

c7.s6.7

A more relevant account is found in Bābā Sukhbāsī Rām Bedī's *Guru Nānak Bans Prakāśa*, composed in 1886 A.V./1829 A.D.:²

c7.s6.8

² *Ibid.*, pp. 10-11

c7.s6.9

*Chale tahāṅ te sati-gurū Mardānā le saṅgi*
*Āye Audhpurī bikhe Sarju nadi jih saṅgi*
*Sarjū jal manjan ki'ā darsan Rām nihār*
*Ātam rūpa anant prabh chale magan hitu dhār*

c7.s6.10

Tr.: 'Guru Nānak left the place with Mardānā and reached Ayodhya by which the Sarayū river flows. After bathing in the Sarayū, he gazed at Rāma for *darśana* and then left overjoyed and earning his merit.' It appears, therefore, that, if the account is faithful, the great Guru did visit the Rāma temple, which had not yet suffered desecration.