The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c8.s1: I. Arabic Sources
The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c8.s1
- Language
- English
I. Arabic Sources
c8.s1.1
1 Al-Bīrūnī appears to be the earliest writer who mentions Ayodhya. He does not, however, go beyond roughly indicating the location of Ayodhya: ‘Marching from Bārī along the Ganges on its eastern side, you pass the following stations: – Ajodaha (Ayodhyā, Oudh), 25 *farsakh* from Bārī; the famous Banārasī, 20 *farsakh*.’¹
c8.s1.2
¹ *Alberuni’s India*, Vol. I, p. 200
c8.s1.3
2 The *Jannah al-Mashriq wa Matla ‘an-Nūr al-Mashriq*, retitled as *Al-Hind-u fī al-‘Ahd al-Islāmī*, by Maulānā Hakīm Sayyid ‘Abd al-Ḥayy, translated into Urdu by Maulānā Shams Tabrīz Khāṅ under the title *Hindustān Islāmī ‘Ahd meiṅ* and introduced by the author’s illustrious son Maulānā Abu ‘l-Ḥasan ‘Alī Nadawī alias ‘Alī Mīaṅ. The author describes the mosque in question thus: ‘And among them is the great mosque that was built by the Tīmūrid king Bābar in the secred city of Ajodhya. It is believed that Rāma Chandra, considered to be the manifestation of God, was born here. There is a long story about his wife Sītā. There was a big temple for them in this city. At a certain place Sītā used to sit and cook food for her consort. Well, the said king Bābar demolished it and built a mosque at that very place with chiselled stone in 923 A.H.’²
c8.s1.4
² If the Urdu translation is followed, it will read thus: ‘This mosque was built by Bābar at Ajodhya which the Hindus call the birth-place of Rāmachandra jī. There is a well known story about his wife Sītā. It is said that Sītā had a temple here in which she lived and cooked food for her husband. On that very site Bābar constructed this mosque in 923 A.H.’ Maulawiyy Shams Tabrīz Khāṅ, *Hindustān Islāmī ‘Ahd* *meiñ*, p.141
c8.s1.5
The author died in 1923 and the translation appeared in print in 1973. I have relevant extracts from the original (vide Appendix I), which is not available or, at any rate, is not within our reach. Even the Urdu translation is said to have been withdrawn from the market and many Muslim libraries,¹ though I possess a copy.
c8.s1.6
¹ See Arun Shourie, 'Hideaway Communalism', *Hindu Temples*, Vol. I, pp. 1-11